Terms for subject General containing del tutto

Italian	Russian
abbandonare del tutto lo studio	совершенно забросить занятия
appremere con tutto il peso del proprio corpo	налечь всем телом
aver ripescato tutto il pesce del lago	выуживать всю рыбу из озера
aver ripescato tutto il pesce del lago	выудить всю рыбу из озера
capire tutta la serietà del compito	понимать всю ответственность задачи
capisco, ma non del tutto	я понимаю, но не совсем
consumare del tutto	исчерпывать
consumare del tutto	исчерпать
c'è del vero in tutto ciò	в этом есть доля истины
del tutto	вполне (совсем)
del tutto	совсем
del tutto	полностью
del tutto	окончательно (Questi meccanismi difensivi così attenuano il principio di realtà fino ad abolirlo del tutto. I. Havkin)
del tutto	совершенно (Aveva reso il tema della cittadinanza leggero, scegliendo un approccio del tutto originale. I. Havkin)
del tutto	напрочь (I. Havkin)
del tutto	бесповоротно (I. Havkin)
del tutto	во всём (cinque dita (del piede) del tutto simili a quelle della mano ma prive dell'abilità prensile I. Havkin)
del tutto	целиком (I. Havkin)
del tutto	решительно
del tutto	положительно
del tutto	вдрызг (sbronzarsi del tutto — напиться вдрызг Olya34)
del tutto	совершенно
del tutto	абсолютно (Olya34)
del tutto	вовсе
del tutto diverso	совсем другой (Nel frattempo si erano trasformati in persone del tutto diverse. lammot)
del tutto sbagliato	совершенно неправильно (Andrey Truhachev)
del tutto sbagliato	совсем не так (Andrey Truhachev)
del tutto sbagliato	совсем неверно (Andrey Truhachev)
del tutto sbagliato	абсолютно неверно (Andrey Truhachev)
del tutto sbagliato	полностью неправильно (Andrey Truhachev)
del tutto sbagliato	совершенно неверно (Andrey Truhachev)
del tutto sbagliato	в корне неверно (Andrey Truhachev)
del tutto sufficiente	вполне достаточно
del tutto uguale	точно так
del tutto uguale	точно тот
del tutto uguale	точно такой
diventar del tutto stanco	умаяться
e del tutto evidente	Нет никаких сомнений, что (massimo67)
e del tutto evidente	Представляется абсолютно ясным (massimo67)
e del tutto evidente	Абсолютно ясно (massimo67)
ciò e del tutto incomprensibile	это уму непостижимо
essere del tutto differente	быть непохожим на кого-л
essere del tutto indipendente	стоять на своих собственных ногах
fare tutte le considerazioni del caso	хорошо обдумать (Assiolo)
ha del tutto ragione	он целиком прав
in modo non del tutto pulito	нечистоплотно
in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto	в любой момент в течение срока действия контракта (massimo67)
in su tutto il territorio della Federazione Russa	на всей территории (massimo67)
in tutta l'accezione del termine	в полном смысле слова
in tutta l'estensione del termine	во всём значении слова
in tutti i settori del sapere	во всех отрасля́х знания
in tutto il periodo dell’anno	в течение всего года (gorbulenko)
la carne della lodola piace a tutti	похвала каждому приятна
lungo tutto l'arco dell'estate	на протяжении всего лета (gorbulenko)
mi conviene del tutto	это меня устраивает
neanche per tutto l'oro del mondo	ни за какие сокровища
nemmeno per tutto l'oro del mondo	ни за что на свете
non bevuto del tutto	недопитый
non costruito del tutto	недостроенный
non del tutto	нетвёрдо
non del tutto	не вполне
non del tutto corretto	небезукоризненный
non del tutto infondato	небезосновательный
non del tutto inoffensivo	небезобидный
non del tutto perfetto	небезукоризненный
non mi conviene del tutto	это меня не устраивает
non ne sono del tutto convinto	я нетвёрдо в этом уверен
non riempire del tutto	недолить
non riempire del tutto	недоливать
non è del tutto giusto	это не совсем правильно
per tutto l'oro del mondo	ни за какие коврижки
per tutto l'oro del Peru!	ни за какие де́ньги!
porta un vestito del tutto uguale al mio	он но́сит точно такой костюм, как я
PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò	0.​ (Elenafioridiperline)
punire con tutti i rigori della legge	наказывать со всей строгостью закона
quel luogo è del tutto spopolato	там совсем безлюдно
questo libro ha avuto tutti i crismi dell'arte	эта книга получила всеобщее одобрение
registro di tutti gli inquilini della casa	домовая книга (livebetter.ru)
scrivere per tutta la durata del giorno	писать в течение всего дня
secondo i dati non del tutto completi	по неполным данным
siamo tutti della stessa idea	мы-единомышленники (massimo67)
sono del tutto calmo	на душе́ у меня спокойно
sono del tutto diversi	они совершенно разные
spogliarsi del tutto	раздеться догола
tagliar del tutto	состричь
tende a comprendere tutti i beni del debitore	нацелена на охват всего имущества должника (massimo67)
tradirsi del tutto	выдать себя с головой
tutte le favelle del mondo	все языки мира
tutti della stessa tinta	все они одним миром мазаны
tutto gonfio del suo io	чванливый
tutto gonfio del suo io	надутый
tutto il peso del lavoro cadde su di lei	вся тяжесть работы легла на неё
tutto per via della sua superbia	всё из-за его гордости
tutto rivela le sue capacità fuori del comune	всё обличает в нём человека незаурядного
è del tutto evidente	ясне́е ясного
è passato del tutto	как рукой сняло (come per magia, come per incanto)