Terms for subject General containing delà

French	Russian
aller au-delà des monts	поехать за горы
aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons	выходить за рамки обычных, известных схем (Alex_Odeychuk)
au-delà	сверх (I. Havkin)
au-delà	с лихвой (I. Havkin)
au delà	по ту сторону (I. Havkin)
au delà	сверх (I. Havkin)
au delà	за (I. Havkin)
au-delà	ещё дальше (Une navette spatiale sert de relai aux missions vers la Lune et au-delà. I. Havkin)
au-delà	вне (I. Havkin)
au-delà	больше (I. Havkin)
au delà	с лихвой (I. Havkin)
au-delà	загробная жизнь
au-delà	потусторонний мир
au delà	вне (I. Havkin)
au delà	больше (I. Havkin)
au-delà	по ту сторону (I. Havkin)
au-delà de + valeur numérique d'un paramètre	при значениях выше больше (Leur utilisation comme matériaux de protection contre les chocs mécaniques est limitée par une faible résistance aux ondes de choc au-delà de 40 GPa. I. Havkin)
au-delà de	до величины более (Le courant s'accroît au-delà de la valeur nominale. I. Havkin)
au-delà de	за пределы (Ce magasin se prolonge au-delà de l'extrémité de l'outil rotatif. I. Havkin)
au-delà de	кроме (I. Havkin)
au-delà de	помимо (Le chantier archéologique, au-delà de sa fonction de recherche, joue également un rôle de sensibilisation auprès des habitants. I. Havkin)
au-delà de	больше (I. Havkin)
au-delà de	выше (Les températures en-deçà de 0°C et au-delà de 40°C sont exceptionnelles. I. Havkin)
au delà de	по ту сторону (I. Havkin)
au delà de	сверх (I. Havkin)
au delà de	с лихвой (I. Havkin)
au delà de	вне (I. Havkin)
au-delà de	по ту сторону (I. Havkin)
au-delà de	с лихвой (I. Havkin)
au-delà de	вне (I. Havkin)
au-delà de la mer territoriale	за пределами (NaNa*)
au-delà de	сверх (I. Havkin)
au-delà de	за (I. Havkin)
au-delà de 2020	и после 2020 года (Alex_Odeychuk)
au delà de	больше (I. Havkin)
au-delà de	после ((напр., после наступления) On sait que, au-delà d'un certain âge, la masse osseuse peut diminuer dans certaines zones. I. Havkin)
au-delà de	по истечении (напр., срока Stas-Soleil)
au-delà de	при превышении (L'enrouleur est équipé d'un limiteur de torsion qui s'enclenche au-delà d'un certain seuil de couple de force. I. Havkin)
au delà de	за (I. Havkin)
au-delà de sa compétence	вне его компетенции
au-delà de telle somme	сверх такой-то суммы
au-delà de toute expression	невыразимо
au-delà des	помимо (чего-л. | au-delà des différents sujets politiques - помимо различных политических вопросов Alex_Odeychuk)
au-delà des blessures	не чувствуя боли (Alex_Odeychuk)
au-delà des frontières de	за границы (ROGER YOUNG)
au-delà des mers	за морями-океанами (marimarina)
au delà des monts	за Альпами
au-delà du cercle polaire	в Заполярье
au-delà du cercle polaire	за полярным кругом
au-delà du miroir	зазеркальный (naiva)
au-delà de... et	по ту сторону
au-delà de... et	вне
au-delà de... et	за
c'est au-delà de mes forces	это свыше моих сил
de delà	оттуда
deçà et delà	туда и сюда
deçà et delà	здесь и там
deçà et delà	местами
exécution allant au delà des prévisions	перевыполнение (плана и т.п.)
mes amis de l'au-delà	мои друзья из потустороннего мира (песенка из диснеевского мультфильма "La Princesse et la Grenouille" NickMick)
mon au-delà	моя тайная страсть (Mon au-delà, c’est lit. - Моя тайная страсть — постель. Alex_Odeychuk)
mon au-delà	моя тайная страсть (Alex_Odeychuk)
par-delà	по ту сторону
par delà les mers	за мора
par delà les mers	за морями
par-delà les vingt-neuf terres	за тридевять земель (Verb)
par-delà les vingt-neuf terres, dans le trentième royaume	за тридевять земель, в тридевятое царство (Verb)
pas au-delà de la réparation	ремонту не подлежит (ROGER YOUNG)
quelqu'un au delà des frontières	кто-то недосягаемый (Alex_Odeychuk)
rêver au-delà des blessures	мечтать, не чувствуя боли (Alex_Odeychuk)
situe au-dela du cercle polaire	заполярный (Louis)
travailler au delà de l'horaire de travail prescrit	работать сверхурочно (ROGER YOUNG)
travailler au-delà des horaires normaux	работать сверхурочно (ROGER YOUNG)
vivre au-delà des mers	жить за морем
être au-delà de toutes...	быть выше всяких... (z484z)