| English | Russian |
| as a default | по умолчанию (MichaelBurov) |
| be deemed to be in default | считаться просрочившим исполнение обязательства (It means you have not complied with the terms of a contract, for instance, you have not made the scheduled payments on a loan.  answers.com Alexander Demidov) |
| be in breach or default | нарушать или не соблюдать (Alexander Demidov) |
| be in default | не исполнять обязательства (default – это неисполнение обязательств, не только платёжных, а любых других договорных обязательств.) |
| be in default | не выполнять обязательства (ssn) |
| be in default | не произвести оплату своевременно (Alexander Demidov) |
| be in default | отсутствовать (ssn) |
| be in default on | находиться в состоянии временного приостановления исполнения (Alexander Demidov) |
| be in material breach of or default under | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по (Alexander Demidov) |
| by default | по общему правилу (4uzhoj) |
| by default | по определению (4uzhoj) |
| by default | заочно (Lavrov) |
| by default | по умолчанию (this value is used by default – по умолчанию используется это значение go_bro) |
| by default | автоматически (m_mahalingam) |
| by default | поскольку не избрано иное (Stas-Soleil) |
| by default | поскольку не оговорено иное (Stas-Soleil) |
| by default | обычно (по общему правилу financial-engineer) |
| cancellation for default | расторжение из-за несоблюдения (договора, контракта Виталик-Киев) |
| cross-default provisions | положения, предусматривающие солидарную ответственность каждого из арендаторов за нарушение, допущенное другим арендатором |
| date of default | дата возникновения просрочки (Alexander Demidov) |
| debt default | нарушение долговых обязательств (Argentina has blamed the US for its debt default, calling the mediator in failed talks "incompetent". BBC. | What happens in a US debt default? BBC Alexander Demidov) |
| default control panel view | вид панели управления по умолчанию (Win 7,8. alexLun) |
| Default costing | стоимость простоя (elka1301) |
| Default costing | значение по умолчанию (elka1301) |
| Default Display Protocol | стандартная форма отображения протоколов (moscow-translator.ru mazurov) |
| default in duties | невыполнение обязанностей |
| default in performance of a contract | невыполнение договора |
| default in performance of the contract | невыполнение договора |
| default intensity | интенсивность дефолта (Mag A) |
| default language | язык по умолчанию (The default language of the computer is English – Язык компьютера по умолчанию – английский KAT86) |
| default of balance sheet obligations | дефолт по балансовым обязательствам (VictorMashkovtsev) |
| default of interest | неуплата процентов |
| default of international obligations | невыполнение международных обязательств |
| default of payment | неуплата |
| default on | не выполнять обязанностей |
| default on a debt | нарушение долговых обязательств (Credit default swaps resemble an insurance policy, as they can be used by debt owners to hedge, or insure against a default on a debt. Alexander Demidov) |
| default on a loan | невозврат займа (Alexander Demidov) |
| default on a payment | просрочка в уплате платежа (Alexander Demidov) |
| default on liabilities | временное приостановление исполнения денежных обязательств (Alexander Demidov) |
| default on liabilities | приостановление исполнения денежных обязательств (Alexander Demidov) |
| default on loan | невозврат кредита (AD Alexander Demidov) |
| default on obligations | нарушить обязанности (Alexander Demidov) |
| default on or delay in | неуплата или просрочка (In the event of default on, or delay in, payment of the fine assessed by the arbitrator, interest shall accrue at the highest contractual interest rate for either ... | ... from the Group's Top Clients or any default on or delay in payment by the Group's clients could adversely affect the Group's financial position ... Alexander Demidov) |
| default on performance | невыполнение (mascot) |
| default on receivables | неисполнение требования (Alexander Demidov) |
| default on rent | невнесение арендной платы (Alexander Demidov) |
| default on rent | не внесение арендной платы (Alexander Demidov) |
| default on required payments to | неуплата обязательных платежей в (Even assuming that the contract between Braselton and Penner-Ring sought to preclude further suits in the event of a default on required payments to ... Alexander Demidov) |
| default on the payment for | просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты (Alexander Demidov) |
| default on the payment for | неисполнение обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты (Alexander Demidov) |
| default or delay | невыполнение или просрочка (If as a result of any default or delay by the Customer it shall in the opinion of the Company become necessary in order to meet delivery dates to employ some or ... | SCA will not be liable for any default or delay in the performance of its obligations, to the extent that such default or delay is caused, directly or indirectly, by an ... | In the case of any default or delay in payment by the customer then the whole of any balance outstanding shall become immediately due and payable and ... Alexander Demidov) |
| default or delay in payment | неуплата или просрочка (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov) |
| default penalty | штрафная санкция при просрочке даты погашения займа (Alexander Demidov) |
| default proceedings | производство по дефолту (Lavrov) |
| default rate | процент невозврата (по кредитам и займам Ремедиос_П) |
| default risk management tool | инструмент сокращения кредитных рисков (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| default rule | правило, действующее постольку, поскольку не оговорено иное (Stas-Soleil) |
| default rule | общее правило, отступления от которого должны специально оговариваться (Stas-Soleil) |
| default rules | правила о дефолте (Lavrov) |
| default supplier | гарантирующий поставщик (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| default to | не вернуть долг (кому-либо Ремедиос_П) |
| default view for the Control Panel | вид панели управления по умолчанию (alexLun) |
| defaulted borrower | проблемный заёмщик (Alexander Demidov) |
| defaulted securities | обесцененные ценные бумаги |
| estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| event of default | случай невыполнения (обязательств) |
| events of default | случаи неисполнения обязательств (VictorMashkovtsev) |
| events of default | события неисполнения (ОксанаС.) |
| generic default data | стандартные данные по умолчанию (feyana) |
| go by default | проходить в отсутствии ответчика (о судебном деле) |
| go by default | рассматриваться в отсутствие ответчика |
| in default | просрочивший уплату задолженности (guilty of failing to repay a loan or appear in a court of law: the company is already in default on its loans. OAD Alexander Demidov) |
| in default | просрочивший исполнение обязательства (having failed to fulfil an obligation: Under the terms of the agreement, he would be in default if he was declared bankrupt. Phrase Bank ⃝ The court decided that in default of payment, the offender was to be imprisoned. ⃝ The banks have decided that the company is in default on its loan agreements. TED Alexander Demidov) |
| in default | по умолчанию (TASH4ever) |
| in default | в случае невыполнения |
| in default of | за отсутствием |
| in default of | ввиду отсутствия |
| in default of | по недостатку |
| in default of | в отсутствие (twinkie) |
| in default of | за недостатком |
| in default of | за неимением |
| in default of payment | в случае неуплаты |
| inherit by default | унаследовать за отсутствием других наследников (претендентов на наследство) |
| judgement by default | заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) |
| judgement by default | решение в пользу истца (за неявкой ответчика) |
| judgement by default | заочное решение |
| judgment by default | заочный приговор |
| mortgage default | неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё (EBelonogova) |
| notice of default | претензия по невыполнению (A notice of default is a notification given to a borrower stating that he or she has not made their payments by the predetermined deadline, or is otherwise in default on the mortgage contract. Other ways a borrower may be in default include not providing proper insurance coverage for the property, or not paying due property taxes as agreed. It dictates that if the money owed (plus an additional legal fee), or other breach(es) are not paid/remedied in a given time, the lender may choose to foreclose the borrower's property. Any other people who may be affected by the foreclosure may also receive a copy of the notification. WK Alexander Demidov) |
| on the default of | в случае неявки (ABelonogov) |
| payment default | неплатёж (Lavrov) |
| per calendar day of default | за каждый календарный день просрочки платежа (Alexander Demidov) |
| per day of default | за каждый день просрочки исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| per day of default | за каждый день задержки платежа (Alexander Demidov) |
| per day of default | за каждый день просрочки оплаты (Alexander Demidov) |
| per day of default | за каждый день просрочки платежа (Alexander Demidov) |
| per day of default | за каждый день просрочки обязательства (Alexander Demidov) |
| qualify by default | квалифицировать по умолчанию (Kireger54781) |
| remedy to default | средство для устранения неисполнения обязательств (Moonranger) |
| rent default | неуплата арендной платы (Alexander Demidov) |
| risk of contractual default | риск невыполнения контрагентами своих обязательств (Alexander Demidov) |
| suffer a default | не явиться по вызову в суд |
| suffer judgement in going by default | допускать принятие судебного решения вследствие неявки (Светлана Шибаева) |
| suffer judgment to go by default | допускать вынесения судебного решения вследствие неявки ответчика в суде (Johnny Bravo) |
| suffer judgment to go by default | не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика (Johnny Bravo) |
| termination for default for material breach | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении |
| the defendant had let judgment go by default | ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца |
| the past had better go by default | Прошлое лучше не вспоминать (не ворошить) |
| the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| through someone's default | по чьему-либо недосмотру |
| total amount of default | итого неуплата (Alexander Demidov) |
