Terms for subject General containing deer

Dutch	Spanish
aan de achterkant	situado detrás
aan de buitenzijde	del corazón y de la circulación menor
aan de buitenzijde	periférico
aan de buitenzijde	alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central
aan de rugzijde	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda
Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen	Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques
Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten	Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas
Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo
Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen	Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques
Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen	Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981
Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw	Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas
Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten	Recomendación sobre las estadísticas de migraciones
Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten	Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte
achter de oogbol	detrás del bulbo raquídeo detrás del globo ocular
achter de oogbol	retrobulbar
adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo	Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo
adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo	EUSEC RD CONGO
afwijking van de lymfklieren	tumefacción de uno o más ganglios linfáticos
afwijking van de lymfklieren	linfadenopatía
alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is	vagolítico
alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is	que disminuye los efectos del nervio vago
arbeider in de chemische industrie	trabajador químico
Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven	Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales
bezichtiging van de oogkamerhoek	gonioscopia
bezichtiging van de oogkamerhoek	examen del ángulo de la cámara anterior del ojo
bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan	microvellosidad
bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan	forma de vellosidad sobre la superficie de una célula
binnen de hersen- of ruggemergsvliezen	intratecal
binnen de hersen- of ruggemergsvliezen	que ocurre dentro de una túnica
binnendringen van de zaadcel in de eicel	impregnación
binnendringen van de zaadcel in de eicel	imbibición
binnendringen van de zaadcel in de eicel	fecundación del óvulo impregnación
bloedsomloop door de kleinste slagaders	microcirculación
bloedsomloop door de kleinste slagaders	flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos
bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren	uremia
bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren	acumulación de urea en la sangre
bouwstof van de eiwitten	aminoácido
buiten de nier	situado fuera del riñón
buiten de nier	extrarrenal
buiten de piramidebaan	extrapiramidal
buiten de piramidebaan	situado fuera de la vía piramidal
Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen
Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen	INTCEN
Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen	Centro de Situación de la UE
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	acción de apoyo de la UE a AMIS
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Comité textil régimen autónomo
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie	Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten	Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco
Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I
Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten	Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee	Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada
Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie	Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción
Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto
Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable
Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden	Comité de derechos humanos y de democracia
Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden	Comité de derechos humanos y de democracia
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo
Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques
Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen	Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente
Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken	Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid	Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo
Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling	Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo
Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte
Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie	Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales
Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg	Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril
Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi	Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria
commandant van de door de EU geleide troepenmacht	comandante UE de la Fuerza
Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan	Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central
Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied	Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo
communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen	Código de fronteras Schengen
Communistische Partij van de Russische Federatie	Partido Comunista de Rusia
Communistische Partij van de Russische Federatie	Partido Comunista de la Federación Rusa
contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing	el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos
contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing	el contacto con el producto líquido provoca congelación
Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
door de bouw bepaald	constitucional
door de geest veroorzaakt	psicógeno
door de geest veroorzaakt	que tiene un origen emocional o psicológico
door de geslachtsziekte veroorzaakt	sifilítico
door de geslachtsziekte veroorzaakt	luético
door de huid	transdérmico
door de huid	que pasa a través de la piel
door de huid heen	a través de la piel intacta
door de huid heen	percutáneo
door de huid heen toegediend	a través de la piel intacta
door de huid heen toegediend	transcutáneo
door de mond	por boca
door de mond	peroral
door de natuur bepaald	no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos
door de natuur bepaald	normal
door de natuur bepaald	fisiológico
door de urinebuis	transuretral
door de urinebuis	que conduce a través de la uretra o la atraviesa
dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten	cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas
dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten	cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel
Economisch Secretaris van de Schatkist	Secretario de Estado del Tesoro
een luchtpostpakket naar de luchthaven opzenden	curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión
een luchtpostpakket naar de luchthaven opzenden	curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión
elektrodynamische apparaten voor de afstandsbediening van spoorweg wissels	aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	Instrumento de los países industrializados
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta
foto van de aders	radiografía de una o más venas
foto van de aders	flebografía
foto van de slagaders	radiografía de algunas arterias
foto van de slagaders	arteriografía
Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
gerei voor de huishouding, niet van edele metalen	utensilios domésticos que no sean de metales preciosos
gerei voor de huishouding, van edele metalen	utensilios domésticos de metales preciosos
Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo
Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden	Comité de Desarrollo
gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid	análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa
Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering"	Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción"
giftig voor de nieren	que es tóxico para el riñón
giftig voor de nieren	nefrotóxico
Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen	automatismo
Handelsverdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Leden van de Benelux Economische Unie, en de Regering van de Unie van Socialistische Sowjet-republieken	Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
heelkundige verwijdering van de eierstokken	ooforectomía
heelkundige verwijdering van de eierstokken	extirpación o extracción de ambos ovarios
in de ader	situado dentro de una vena
in de kern	en el interior del reactor
in de spier	intramuscular
in het kader van de verschillende/onderscheiden pijlers	que engloba varios pilares
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	Programa indicativo MEDA
Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal	Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Georgië, anderzijds	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Mexicaanse staten anderzijds	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens	Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos
Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética
interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie	Estrategia de Seguridad Interior
interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's	Grupo "Crisis del sector del automóvil"
Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika	Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina
kort voor en na de geboorte	perinatal
kort voor en na de geboorte	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento
leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	farmacocinética
leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento
leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen	farmacodinamia
leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo
leer van de ziekteoorzaken	etiología
leer van de ziekteoorzaken	causa de una enfermedad
leer van de ziekteverschijnselen	síntomas combinadas de una enfermedad
leer van de ziekteverschijnselen	sintomatología
maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader	el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social
mechanisme voor civiele bescherming van de Unie	mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil
mechanisme voor civiele bescherming van de Unie	Mecanismo Comunitario de Protección Civil
mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa
mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied	mecanismo ATHENA
met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	autoinmune
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	angioneurótico
met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt	relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica
met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt	psicomotor
met betrekking tot de aars	relativo o perteneciente al ano
met betrekking tot de ademhaling	respiratorio
met betrekking tot de anatomie	anatómico
met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen	psiquiátrico
met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten	ortopédico
met betrekking tot de bejaardenzorg	relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez
met betrekking tot de bijschildklieren	paratiroideo
met betrekking tot de bilnaad	relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer
met betrekking tot de blaas	en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas
met betrekking tot de bovenbuik	relativo a la porción superior del vientre
met betrekking tot de bovenkaak	maxilar
met betrekking tot de buik	del vientre
met betrekking tot de chromosomen	relativo al cromosoma
met betrekking tot de darm	relativo al intestino
met betrekking tot de eerste weken na de geboorte	relativo al primer mes de vida
met betrekking tot de erfelijkheid	relativo a los genes o a la herencia
met betrekking tot de geslachtsklieren	relativo a las glándulas sexuales
met betrekking tot de geslachtsklieren	gonadal
met betrekking tot de geslachtsorganen	relativo a los órganos sexuales
met betrekking tot de geslachtsorganen	genital
met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen	relativo a los órganos genitales y urinarios
met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen	genitourinario
met betrekking tot de groeischijf	epifisario
met betrekking tot de grote hersenen	relativo al cerebro
met betrekking tot de hals en de nek	cervical
met betrekking tot de hoeveelheid	cuantitativo
met betrekking tot de houding	relativo a la postura o posición
met betrekking tot de huid	relativo a la piel
met betrekking tot de huid	cutáneo
met betrekking tot de huid-oppervlakte	integumentario
met betrekking tot de jeugd	joven
met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm	referente al intestino grueso y su parte final
met betrekking tot de kleine hersenen	cerebeloso
met betrekking tot de kleine slagaders	relativo a las ramificaciones de las arterias
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	microsomal
met betrekking tot de kleinste levende wezens	relativo a la ciencia de los microorganismos
met betrekking tot de kransslagaders	relativo a arterias y venas del corazón
met betrekking tot de kransslagaders	coronario
met betrekking tot de leer van het bloed	relativo a la hematología
met betrekking tot de lever	hepático
met betrekking tot de lever	relativo al hígado
met betrekking tot de levercellen	relativo a las células del hígado
met betrekking tot de lichaamsvochten	relativo a los líquidos corporales
met betrekking tot de lichaamszorg	higiénico
met betrekking tot de liesstreek	relativo a la ingle
met betrekking tot de liesstreek	inguinal
met betrekking tot de longen	relativo al pulmón
met betrekking tot de mond	oral
met betrekking tot de mond en de keel	relativo a la boca y a la garganta
met betrekking tot de neus	relativo a la nariz
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	bioquímico
met betrekking tot de ontlasting	relativo a los excrementos
met betrekking tot de oogbewegingen	relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina
met betrekking tot de oogbewegingen	oculógiro
met betrekking tot de oogkas	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular
met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers	sistólico
met betrekking tot de schede	vaginal
met betrekking tot de schedel	relativo al cráneo
met betrekking tot de schedel	craneano
met betrekking tot de schors	relativo a la corteza
met betrekking tot de schouder	relativo al húmero hueso del brazo superior
met betrekking tot de spieren	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada
met betrekking tot de spijsvertering	relativo a la digestión
met betrekking tot de spijsvertering	digestivo
met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen	referente a los órganos urinarios y sexuales
met betrekking tot de vaatkluwens	relativo a la parte filtrante del riñón
met betrekking tot de voeding	alimentario
met betrekking tot de voeding van de weefsels	trófico
met betrekking tot de voeding van de weefsels	nutritivo
met betrekking tot de vrouwelijke borstklier	relativo a la mama
met betrekking tot de vrouwelijke borstklier	mamario
met betrekking tot de weefselleer	relativo a la histología
met betrekking tot de weefselleer	ciencia que estudia los tejidos orgánicos
met betrekking tot de wervelkolom	relativo a la columna vertebral
met betrekking tot de wervelkolom	espinal
met betrekking tot de wervels	vertebral
met betrekking tot de zenuwen	relativo al sistema nervioso o a la neurología
met betrekking tot de zenuwen	relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral
met betrekking tot de zwervende zenuw	décimo nervio cráneal
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	hipotalámico
met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen	colinérgico
met de regelingbetalingbelaste Administratie	administración que liquida una cuenta
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	endocrino
middel dat de celdeling verhindert of vertraagt	sustancia que impide la división y crecimiento de células
middel dat de spieren ontspant	relajante muscular
middel dat de stoelgang bevordert	medicamento contra el estreñimiento
middel dat de urinezuuruitscheiding bevordert	agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico
missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grensbeheer in Libië	EUBAM Libia
na de bevalling	después del parto
na de bevalling	posparto
na de geboorte	después del nacimiento
na de geboorte	posnatal
na de maaltijd	que se presenta después de una comida
na de maaltijd	posprandial
na de overgangsjaren	que ocurre después de la menopausia
na de overgangsjaren	posmenopáusico
naar de hoedanigheid	relativo a la calidad no cuantitativo
naar de hoedanigheid	cualitativo
naar het eind van de ledematen toe	distante del tronco
naar het eind van de ledematen toe	distal
naar het eind van de ledematen toe	alejado
naast de ader	cercano a una vena
naast de ader	paravenoso
nog niet verbeende plek in de schedel	fontanela
nog niet verbeende plek in de schedel	espacio no osificado del cráneo en el recién nacido
omstandigheid die de kans op ziekte vergroot	factor de riesgo
omzetting in de stofwisseling	transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo
omzetting in de stofwisseling	metabolización
onder de huid toegediend	que está o se pone debajo de la piel
onder de huid toegediend	hipodérmico
onder de tong	sublingual
onder de tong	referido o situado debajo de la lengua
onderbreking van de galafvoer	retención de hiel en los conductos
onderbreking van de galafvoer	colestasis
Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven	Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público
Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's	Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor
Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid	Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública
ongelijkheid van de pupillen	desigualdad del diámetro de las pupilas
ongelijkheid van de pupillen	anisocoria
ontsteking van de alvleesklier	pancreatitis
ontsteking van de darmuitstulpingen	diverticulitis
ontsteking van de dikke darm	colitis
ontsteking van de eikel	balanitis
ontsteking van de eileider	salpingitis
ontsteking van de galblaas	colesistitis
ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg	poliomielitis
ontsteking van de haarzakjes	foliculitis
ontsteking van de hartspier	miocarditis
ontsteking van de hartwand	endocarditis
ontsteking van de ingewanden	enteritis
ontsteking van de kronkeldarm	ileítis
ontsteking van de luchtpijptak	catarro de pecho bronquitis
ontsteking van de luchtpijptak	bronquitis
ontsteking van de neuskeelholte	rinofaringitis
ontsteking van de slokdarm	esofagitis
ontsteking van de teelbal	orquitis
ontsteking van de vaatkluwens in de nierschors	filtros del riñón
ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen	tromboflebitis
ontsteking van de voorstanderklier	prostatitis
ontsteking van een bijholte van de neusholte	sinusitis
ontsteking van het slijmvlies van de luchtpijp	traqueítis
Parlementaire Assemblee van de OVSE	Asamblea Parlamentaria de la OSCE
Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied	Asamblea Parlamentaria Euromediterránea
parlementaire vergadering van de WEU	Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds	Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra
persdoeken voor de drukkerij, niet van textielmateriaal	mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles
pijn in de borstklier	mastodinia
pijn in de borstklier	dolor de la mama
pijn in de bovenbuik	epigastralgia
pijn in de bovenbuik	dolor alrededor del estómago
Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang	Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo
politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan	EUPOL AFGANISTÁN
politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo	Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo
politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo	EUPOL RD Congo
politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden	Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina
politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden	EUPOL COPPS
Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus	Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental
Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen	Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos
Protocol betreffende de rechtspersoonlijkheid van het Benelux-Merkenbureau en van het Benelux-Bureau voor Tekeningen of Modellen	Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos
Protocol betreffende de regeling van het multilaterale handels- en betalingsverkeer tussen Finland en bepaalde landen van West-Europa	Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental
Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre Aplicación Provisional
Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros
Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes
Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones
Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre Reducción
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
Protocol nopens de rechtspositie van internationale militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
recht de overeenkomst te sluiten	derecho a la atribución definitiva del contrato
rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo	Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Directiva relativa a los requisitos de asilo
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie	Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas
Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan	Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales
Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Association of South-East Asian Nations ASEAN	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
slijtage van de vuurvaste bekleding	erosión de refractarios
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
Sociaal-Democratische Partij van de Republiek Polen	Social-democracia de la República Polaca
Sociaal-Demokratie van de Poolse Republiek	Social-democracia de la República Polaca
Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's	Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers	Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling, 1994-1998	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998
Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie	Régimen de Control de Tecnología de Misiles
Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie	régimen de control de la tecnología de misiles
stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat	sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación
stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat	antioxidante
stof die de bloedstolling vertraagt of belet	sustancia que impide la coagulación
stof die de bloedstolling vertraagt of belet	anticoagulante
stof die de galvorming bevordert	colerético
stof die de galvorming bevordert	sustancia que favorece la producción de hiel
stof die de samentrekking van spierweefsel bevordert	vasopresor
stof die de samentrekking van spierweefsel bevordert	agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias
stof die de schildklierwerking remt	tirostático
stof die de schildklierwerking remt	sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas
stof die de toename van bacteriën belemmert	bacteriostático
stof die de toename van bacteriën belemmert	sustancia que reduce la reproducción de bacterias
stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt	sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos
stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt	anticolinérgico
stoornis in de spierspanning	falta de tensión normal
stoornis in de spierspanning	distonía
stoornis in de vetstofwisseling	lipodistrofia
stoornis in de vetstofwisseling	alteración en el metabolismo de las grasas
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding	Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión
Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen	Programa Studynet
Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
SVEU bij de AU	REUE para la UA
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
SVEU voor de crisis in Georgië	REUE para la crisis en Georgia
SVEU voor de mensenrechten	REUE para los Derechos Humanos
SVEU voor de Republiek Moldavië	REUE para la República de Moldova
SVEU voor de Republiek Moldavië	Representante Especial de la Unión Europea para Moldova
SVEU voor de zuidelijke Kaukasus	REUE para el Cáucaso Meridional
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	REUE para la Región de los Grandes Lagos de África
tegen de infectieverwekker gericht	antiinfeccioso
toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt	premedicación
toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt	administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica
tot de wand behorend	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal
tussen de ribben	situado entre dos costillas
tussen de ribben	intercostal
uit de apotheek	relativo a la farmacia
uit de apotheek	farmacéutico
uitslag op de slijmvliezen	manchas rojas en las mucosas
uitslag op de slijmvliezen	enantema
van de wang	relativo a la boca o a la mejilla
van invloed op de hartspier	que afecta la fuerza de las contracciones musculares
van invloed op de omvang van bloedvaten	vasomotor
van invloed op de omvang van bloedvaten	que afecta al calibre de los vasos
van invloed op de oppervlaktespanning	tensioactivo
van invloed op de oppervlaktespanning	que ejerce efecto sobre la tensión superficial
van invloed op de spanning van bloedvaten	vasoactivo
van invloed op de spanning van bloedvaten	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	R48/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R48/23/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	R48/23/24
vergroting van de voorstanderklier	prostatismo
vergroting van de voorstanderklier	compresión y obstrucción de la uretra por la próstata
verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors	producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal
verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors	hiperaldosteronismo
vernietiging van de rode bloedlichaampjes	hemólisis
versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander	potencializción
versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander	activación de una droga por otra
vervanging van de lokale politiemachten	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales
verwijding van de bloedvaten	telangiectasia
verwijding van de bloedvaten	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara
verwijding van de luchtpijpvertakkingen	dilatación de los bronquios
verwijding van de luchtpijpvertakkingen	bronquiectasia
verwijding van de schede-ingang	episiotomía
verwijding van de schede-ingang	corte vaginal
vochttoediening in de bloedvaten	infundir
voor de ingreep	preoperatorio
voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante
voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte	pronóstico
voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte	prognosis
vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	Misión de Observación en Aceh
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië	EUMM Georgia
wat de bevalling bespoedigt	que acelera el parto
wat de bevalling bespoedigt	oxitócico
wat de bloeddruk verlaagt	hipotensivo
wat de bloeddruk verlaagt	caracterizado por tensión o presión baja
wat de geest beïnvloedt	que afecta al estado mental
wat de geest beïnvloedt	psicotrópico
wat de lever beschadigt	nocivo para las células del hígado
wat de lever beschadigt	hepatotóxico
wat de pupil vernauwt	miótico
wat de pupil vernauwt	agente que produce contracción pupilar
wat de spijsvertering bevordert	relativo a la digestión principalmente al jugo gástrico
wat de spijsvertering bevordert	péptico
wat de vorming van bloedstolsel tegengaat	que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve
wat de vorming van bloedstolsel tegengaat	antitrombótico
wat de vorming van gezwellen tegengaat	que impide el crecimiento de tumores
wat de vorming van gezwellen tegengaat	antineoplásico
wat de vorming van urine tegengaat	antidiurético
wat de vorming van urine tegengaat	sustancia que disminuye la cantidad de orina
wat de werking van de geslachtsklieren beïnvloedt	que estimula las glándulas sexuales
wat de werking van de geslachtsklieren beïnvloedt	gonadotropo
wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat	que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas
wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat	antiestrogénico
wat de werkzaamheid van het hart bevordert	que tiene efecto tónico en el corazón
wat de werkzaamheid van het hart bevordert	cardiotónico
wat niet in de werkelijkheid voorkomt	teórico
wegblijven van de maandstonden	ausencia de la menstruación
wegblijven van de maandstonden	amenorrea
wondpijn van de huid	intertrigo
wondpijn van de huid	acción inflamatoria de los pliegues cutáneos
ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson	Parkinsonismo
zuurstoftekort in de weefsels	hipoxia
zuurstoftekort in de weefsels	disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos
één van de ledematen	miembros superior e inferior
één van de ledematen	extremidades