Terms for subject General containing declare

English	Russian
an illness will declare itself	болезнь обязательно проявится
an illness will declare itself	болезнь обязательно даст о себе знать
Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution	вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции
declare a ballot to be final	утвердить результаты голосования
declare a boycott against	объявить кому-либо бойкот (someone Franka_LV)
declare a cease-fire	объявить о прекращении огня
declare a cultural heritage site	объявить памятником культуры (Tanya Gesse)
declare a deal off	расторгнуть сделку
declare a deserter	объявить кого-либо дезертиром
declare a law unconstitutional	объявить закон неконституционным
declare a manhunt for	объявить охоту (VLZ_58)
declare a marriage invalid	признать брак недействительным
declare a marriage invalid	расторгнуть брак
declare a mistrial	объявить о неверном судебном разбирательстве
declare a moratorium on	объявить мораторий (на что-либо)
declare a state of emergency	объявить режим чрезвычайного положения (VLZ_58)
declare a state of martial law	объявить военное положение
declare a state of siege	ввести осадное положение
declare a statement out of order	объявлять о неправомерности заявления
declare a statement out of order	квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу
declare a strike	объявить забастовку
declare a strike	объявлять забастовку (war, etc., и т.д.)
declare a verdict of guilty	вынести обвинение
declare a vote to be final	утвердить результаты голосования
declare admissible	признать приемлемым (By a decision of 16 October 2003, the Chamber declared the application partly admissible and decided to obtain additional information and observations from the parties and hold a hearing on the merits of the case. ECtHR Alexander Demidov)
declare against	публично не поддерживать / протестовать против (кого-либо/ чего-либо)
declare against the King	потребовать низложения короля
declare against war	высказываться против .войны (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.)
declare against war	выступать против .войны (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.)
declare all systems go	объявить готовность номер один (Anglophile)
declare allegiance	заявлять о своей лояльности
declare allegiance	заявить лояльности
declare aloud	громко объявлять (sankozh)
declare aloud	громко заявлять (sankozh)
declare amnesty for economic crimes	объявить амнистию за экономические преступления (d*o*zh)
declare an armistice	объявить о перемирии
declare an emergency	объявить чрезвычайное положение
declare an international fugitive	объявить в международный розыск (Tanya Gesse)
declare bankrupt	признавать банкротом (ABelonogov)
declare bankrupt	признать банкротом (gennier)
declare bankruptcy	объявить о банкротстве
declare bankruptcy	объявить себя банкротом (lulic)
declare blessed	причислить к лику святых
declare ceasefire	объявлять о прекращении огня (Пособие "" Tayafenix)
declare dead	признавать мёртвым (Taras)
declare dead	объявлять мёртвым (Taras)
declare dead	объявить мёртвым (Taras)
declare dead	признать мёртвым (Taras)
declare smb. defeated	объявлять о чьём-л. поражении
declare one's engagement off	расторгнуть помолвку
declare for against, something	высказываться за (против, чего-либо)
declare for	публично поддерживать (Игорь Primo)
declare for a bill	высказываться в пользу законопроекта (for the Government, for early elections, etc., и т.д.)
declare for a bill	выступать за законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.)
declare for a bill	поддерживать законопроект (for the Government, for early elections, etc., и т.д.)
declare for art	посвящать себя искусству (Lana Falcon)
declare for peace	высказаться в пользу мира
declare goods	предъявлять на таможне товары (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc., и т.д., облагаемые пошлиной)
declare smb., oneself guilty	признавать кого-л., себя виновным
declare hand	раскрывать свои карты
declare hand	обнаружить свои намерения
declare him an invalid	признавать его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare him an invalid	признавать его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare him an invalid	объявлять его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare him an invalid	объявлять его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
declare hopeless	признать безнадёжным
declare hopeless	признавать безнадёжным
declare smth. ideal	называть что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.)
declare smth. ideal	признавать что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.)
declare in	согласиться баллотироваться
declare in	заявить о своём согласии баллотироваться
declare itself	проявиться
declare itself	обнаружиться
declare smb. king	провозглашать кого-л. королём
declare one's love	признаваться в любви (for someone Bullfinch)
declare one's love	объясняться в любви
declare love	объясниться в любви
declare one's loyalty to the country	присягнуть стране на верность (linaalina)
declare martial law	ввести военное положение (Ukraine has declared martial law in part of the country after Russia captured three of its naval vessels and 23 crew members on Sunday. 4uzhoj)
declare martial law	объявить военное положение (felog)
declare money	заявлять на таможне, сколько валюты провозится через границу
declare money	заявлять на таможне, сколько денег провозится через границу
declare mourning	объявлять траур (Anglophile)
declare mourning	объявить траур (Anglophile)
declare neutrality	объявить о своём нейтралитете
declare no trumps cards	объявлять игру без козыря
declare off	отказаться (от сделки и т. п.)
declare off	отказываться (от сделки и т.п.)
declare off	отказываться от
declare off a bargain	расторгнуть сделку
declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off	объявлять об отмене собрания (и т.д.)
declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off	отменять собрание (и т.д.)
declare oneself	открыться
declare oneself	признаться
declare oneself	показывать себя
declare oneself	высказаться
declare oneself	показать своё истинное лицо
declare oneself	провозгласить себя (Juan Guaidó has declared himself president. I. Havkin)
declare oneself	провозглашать себя (I. Havkin)
declare oneself	показать себя
declare oneself	высказываться
declare oneself a doctor	называть себя врачом (a meteorologist, their protector, an avenger, etc., и т.д.)
declare oneself a doctor	объявлять себя врачом (a meteorologist, their protector, an avenger, etc., и т.д.)
declare oneself against war	выступать против войны (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc., и т.д.)
declare oneself bankrupt	объявить себя банкротом (lulic)
declare oneself defeated	признавать своё поражение
declare oneself defeated	признавать себя побеждённым
declare oneself for reforms	выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself for reforms	поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself for reforms	выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself in favour of reforms	выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself in favour of reforms	поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself in favour of reforms	выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.)
declare oneself insolvent	объявить себя неплатёжеспособным (несостоятельным должником)
declare oneself president	провозгласить себя президентом
declare oneself satisfied	заявить о том, что удовлетворён (pleased, displeased, etc., with smth., smb., и т.д., чем-л., кем-л.)
declare oneself to be	объявляться
declare oneself to be	объявиться
declare open season on	объявить охоту (VLZ_58)
declare smth. openly	открыто и т.д. сообщать (publicly, officially, etc., что-л.)
declare smth. openly	открыто и т.д. объявлять (publicly, officially, etc., что-л.)
declare peace	провозглашать мир
declare publicly	заявить во всеуслышание (Кунделев)
declare publicly that they are ill	заявить о своей болезни во всеуслышание (Кунделев)
declare smth. repeatedly	неоднократно и т.д. заявлять (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc., о чём-л.)
declare results of the vote	объявить результаты голосования
declare results of the voting	объявить результаты голосования
declare one's self	принимать чью сторону
declare one's self	уверять
declare one's self	высказываться
declare one's self	выказываться
declare one's self	заявлять
declare one's self	обнаруживаться
declare taboo	табуировать (Сузанна Ричардовна)
declare taboo	запретить упоминание кого-либо, чего-либо табуировать (кого-либо, что-либо)
declare tabu	табуировать (кого-либо, что-либо)
declare tabu	запретить упоминание (кого-либо, чего-либо)
declare tapu	табуировать (кого-либо, что-либо)
declare tapu	запретить упоминание (кого-либо, чего-либо)
declare that the man is innocent	утверждать, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.)
declare that the man is innocent	заявлять, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.)
declare the decision to the meeting	объявить собранию о принятом решении
declare the discussion open	объявить дискуссию открытой
declare the elections null and void	признать выборы недействительными
declare the list of speakers closed	подвести черту под списком выступающих
declare the meeting open	объявлять собрание открытым (Пособие "" Tayafenix)
declare the meeting open	объявлять собрание открытым (closed, закры́тым)
declare the meeting open	объявить заседание открытым
declare the opening and closing of meetings	открывать и закрывать заседания (обязанность председателя)
declare the poll	объявить результаты голосования
declare the result of an election	обнародовать результаты выборов
declare the score	объявлять счёт (the results of a contest, the dividends, etc., и т.д.)
declare the voting invalid	объявить голосование недействительным
declare the winner	объявлять победителем (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov)
declare the work completed	заявлять, что работа окончена
declare the work completed	объявлять, что работа окончена
declare three days of mourning	объявить трёхдневный траур (Anglophile)
declare smth., it to the world	провозглашать что-л. на весь мир
declare smth., it to the world	заявлять о чём-л. на весь мир
declare truce	объявлять перемирие
declare truce	объявить перемирие (Olga Okuneva)
declare trumps	объявить козыри
declare undesirable	объявить персоной нон грата (4uzhoj)
declare via text form	сообщать в письменном виде (margozlatina)
declare void	признать несостоявшимся (russelt)
declare war	объявить войну
declare war	объявлять войну (кому-либо-on, upon)
declare war against a country	объявить войну какой-либо стране
declare war against them	объявлять им и т.д. войну против них (against our country, on disease, etc., и т.д.)
declare war against them	объявлять им и т.д. войну (against our country, on disease, etc.)
declare war on	объявить войну (someone – кому-либо)
declare war on a country	объявить войну какой-либо стране
declare war on them	объявлять им и т.д. войну против них (against our country, on disease, etc., и т.д.)
declare war on them	объявлять им и т.д. войну (against our country, on disease, etc.)
declaring a public bidding process void	объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov)
do hereby declare	настоящим заявляю (Johnny Bravo)
have you anything to declare?	есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
have you anything to declare?	вы везёте вещи, подлежащие обложению пошлиной?
have you anything to declare?	у вас есть вещи, подлежащие обложению пошлиной?
he declares it to be a mistake	он утверждает, что это ошибка
he wound up his speech by declaring	в заключение своей речи он заявил
hereby declare	настоящим заявляю (Johnny Bravo)
I am surprised, I declare	признаться, я удивлён
I declare if I will	как бы не так
I declare if I will	так я и согласился
I declare myself innocent	я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным
I do hereby declare	этим заявляю (Johnny Bravo)
I do hereby declare	настоящим заявлением ставлю в известность (Johnny Bravo)
I hereby declare	этим заявляю (Johnny Bravo)
I hereby declare	настоящим заявлением ставлю в известность (Johnny Bravo)
I shall not declare myself until I know all the particulars	я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей
I was the first to declare my love	я сама первая призналась в любви (Technical)
impose/introduce/declare direct presidential rule	установить прямое президентское правление (bookworm)
nothing declares there was a human being here	ничто не говорит о том, что здесь был человек
solemnly and sincerely declare	официально заявлять (Johnny Bravo)
vow and declare	божиться (Taras)
vow and declare	торжественно обещать
vow and declare	торжественно провозгласить
vow and declare	давать голову на отсечение (Why, I vow and declare! there's your husband, my dear – Моя дорогая, даю голову на отсечение, что это ваш муж Taras)
vow and declare	клясться (Taras)
vow and declare	дать торжественное обещание
well, I declare!	вот те раз!
well, I declare!	каково!
well, I declare!	вот тебе на!
well, I declare!	ну и ну!
well, I declare!	ну, скажу я вам!
well, i declare!	вот те на!
well, I declare!	нечего сказать!
well, I do declare!	каково!
well, I do declare!	вот тебе на!