| Spanish | Danish |
| adopción de decisión | vedtagelse af afgørelse |
| anulación de una decisión del tribunal calificador | annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning |
| asunto archivado sin decisión formal | sag afsluttes uden nogen formel beslutning |
| autonomia de decision commutaria | Fællesskabets beslutningsautonomi |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet |
| Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| decisión adoptada sin debate | afgørelser til vedtagelse uden debat |
| decisión autónoma de la Comisión | selvstændig kommissionsafgørelse |
| Decisión "comitología" | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| Decisión "comitología" | komitologiafgørelsen |
| decisión con conocimiento de causa | velfunderet beslutning |
| decisión con conocimiento de causa | kvalificeret beslutning |
| decisión con conocimiento de causa | informeret beslutning |
| decisión concomitante | afgørelse |
| decisión confirmatoria | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning |
| decisión confirmatoria | beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning |
| decisión de aplicación | gennemførelsesbestemmelse |
| decisión de aplicación de las reglas de competencia | beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne |
| decisión de asociación de empresas | vedtagelse af sammenslutning af virksomheder |
| decisión de autorización | godkendelsesbeslutning |
| decisión de compatibilidad | beslutning om forenelighed |
| decisión de exención a las disposiciones | beslutning om fritagelse i henhold til artikel |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| decisión de no titularización | afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand |
| decisión de promoción | forfremmelse |
| decisión de regularización | beslutning,der skulle bringe forholdene i orden |
| Decisión de reparto del esfuerzo | beslutningen om indsatsfordeling |
| decisión de retirada de una propuesta | beslutning om at trække et forslag tilbage |
| decisión del BCE | beslutning rruffet af ECB |
| decisión del Consejo | rådsafgørelse |
| decisión del Consejo | Rådets afgørelse |
| decisión del Consejo Europeo | Det Europæiske Råds afgørelse |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | komitologiafgørelsen |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| decisión del ordenador | den anvisningsberettigedes afgørelse |
| decisión fundada | informeret beslutning |
| decisión fundada | kvalificeret beslutning |
| decisión fundada | velfunderet beslutning |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümafgørelsen |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom |
| Decisión Prüm | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Decisión Prüm | Prümafgørelsen |
| decisión que ordena la restitución | beslutning om tilbagebetaling |
| Decisión relativa a las Tasas | beslutning om en gebyrskala |
| Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | komitologiafgørelsen |
| el Consejo dispondrá de un poder de decisión | Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| el Presidente anunciará su decisión | formanden meddeler denne afgørelse |
| el Presidente dará cuenta de su decisión | formanden meddeler denne afgørelse |
| la decisión de nulidad | annullationsafgørelsen |
| la decisión del Presidente será inapelable | formandensafgørelse kan ikke anfægtes |
| la decisión y los motivos de ésta | -afgørelsen og begrundelsen herfor |
| la decisión y su motivación | afgørelsen og begrundelsen herfor |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning |
| procedimiento comunitario de decision | Fællesskabets beslutningsprocedure |
| procedimiento de decisión conjunta | proceduren med fælles beslutningstagning |
| procedimiento de decisión del Consejo | beslutningsprocessen i Rådet |
| proceso de decisión | beslutningsproces |
| solicitud de información mediante decisión | krav om oplysninger i form af en beslutning |
| su decisión vinculará a todos los Estados miembros | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| transparencia del proceso de decisión | gennemskuelighed i beslutningsprocessen |
| transparencia del proceso de decisión | gennemsigtighed i beslutningsprocessen |
| una decisión motivada | en beslutning,der skal ledsages af grunde |
| una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt |
