| English | Russian |
| a bad debt | безнадёжный долг |
| a bill for debt | долговая расписка |
| a debt od old standing | старый долг |
| a debt of honor | долг чести |
| a debt of honour | долг чести |
| a liquid debt | уплаченный долг |
| a liquid debt | долг, уплаты которого нельзя требовать |
| acknowledge a debt | признавать долг |
| acknowledgement of debt | признание задолженности (документ, в котором одно лицо подтверждает, что задолжало определённую сумму другому лицу; напр., вексель kee46) |
| acquit a debt | расплатиться по счёту (pay a debt) |
| acquit a debt | расплачиваться по счёту (pay a debt) |
| Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| aggregate debt | единовременная задолженность (from proz.com Alexander Demidov) |
| allowance for bad debt | допустимые безнадёжные долги (Lavrov) |
| Allowance for uncollectible bad debt | Резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| amount of the principal debt | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| amounts of debt obligations | суммы долговых обязательств (ABelonogov) |
| apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| apply funds toward outstanding debt | направить средства на погашение долга (Ремедиос_П) |
| as concerns the debt... | что касается долга... |
| asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| assets to debt ratio | показатель обеспеченности обязательств (Стив Шабад) |
| assume debt | выкуп прав требований (relates only to debt Tanya Gesse) |
| at last the firm is out of debt | наконец-то фирма расплатилась с долгами |
| b is unpronounced in debt | в слове debt буква b не читается |
| bad debt | списанный долг (по несостоятельности должника murad1993) |
| bad debt | проблемная задолженность (noun [C, U] a debt that is unlikely to be paid. OALD Alexander Demidov) |
| bad debt | не возвращённый в срок долг |
| bad debt | ссуда, не погашенная вовремя |
| bad debt | безнадёжный кредит |
| bad debt | сомнительный долг |
| Bad Debt Expense | Расходы на покрытие безнадёжных долгов |
| bad debt insurance | вызванных неуплатой долгов |
| bad debt portfolio | портфель проблемной задолженности (Alexander Demidov) |
| bad debt provision | резерв под задолженность по кредитам (Alexander Demidov) |
| bad debt provision | резерв по сомнительным долгам (A statement in the accounts of a creditor of the extent to which it expects to have to write off bad debts, that is, to cease to record them as assets in its accounts. A firm with bad debts must at some stage decide to write them off. If it has numerous debtors, each of doubtful solvency, it is possible to make a ‘bad debt provision', naming an amount by which it expects to have to write off bad debts, without the need to specify on which particular debts hope has been abandoned. OE Alexander Demidov) |
| bad debt provision | резерв по безнадёжным долгам |
| bad debt receivables | резерв сомнительных долгов (4uzhoj) |
| bad debt reserve | резерв на сомнительные долги (An account set aside by a company to account for and offset losses that arise as a result of defaults from futures loans. This figure may be calculated based on historical norms or other known information about the relative safety of the debt. Also known as a "loss reserve".  investopedia.com Alexander Demidov) |
| bad debt write-off | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (slovopedia.com Tanya Gesse) |
| be deep deeply, heavily in debt | быть кругом в долгу |
| be deep in debt | набрать долгов |
| be deep deeply, heavily in debt | сильно задолжать |
| be deep in debt | быть по уши в долгах |
| be five pounds in debt | иметь долгов на сумму в пять фунтов |
| be five pounds in debt | быть должным пять фунтов |
| be forever in debt for doing, something | быть навсегда в долгу за что-то (z484z) |
| be head over heels in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| be head over heels in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| be heavily in debt | погрязнуть в долгах (Alexander Demidov) |
| be heavily in debt | быть по уши в долгах |
| be heavy in debt | быть уши в долгах |
| be immersed in debt | запутаться в долгах |
| be in debt | быть в долгу (to someone – у кого-либо) |
| be in debt | оставаться в долгу |
| be in debt | задолжать (pf of должать) |
| be in debt | остаться в долгу |
| be in debt | оставаться в долгу |
| be in debt | иметь долги |
| be in deep debt | погрязнуть в долгах (lulic) |
| be in the debt of everybody | быть перед всеми в долгу |
| be liable for someone's debts | быть обязанным платить чьи-либо долги |
| be out of debt | больше не иметь долгов |
| be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| be over head and ears in debt | завязнуть в долгах |
| be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| be up to eyebrow in debt | по уши в долгах (AG) |
| bill debt | задолженность по счету (Hospital bill debt collectors need to abide by the hospital's rules. When a debt collection agency enters into a business contract with a hospital or medical ... Alex Lilo) |
| bill debt | вексельный долг (Ремедиос_П) |
| bill of debt | долговая расписка |
| blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders | вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран (lenuzzza) |
| book debt | долг по расчётной книге |
| book debt | долг, числящийся по бухгалтерским книгам |
| burdensome debt load | обременительная долговая нагрузка (Ремедиос_П) |
| carry debt | иметь задолженность (Julchonok) |
| carry-over debt | переходящая задолженность (indebtedness) |
| clear a debt | погасить долг (Anglophile) |
| clear of debt | свободный от долгов |
| clear of debt | не обременённый долгами |
| climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| collateralized debt obligation | обеспеченное залогом обязательство (A collateralized debt obligation is any investment that is backed by a collection of several different assets. Often, this collection of backing assets will include bonds or bank loans that are not classified as mortgages. This arrangement does create a higher degree of risk for the investor, as there is the chance of default on the loans backing the investment. In return for assuming this higher risk, the investor stands a chance of realizing a higher rate of return on the investment. ... While a collateralized debt obligation is usually defined as an investment that is backed by a group of different debts, the term is sometimes employed in a broader manner. In some circles, a collateralized debt obligation is used as a general term to identify any type of collateralized obligation including loans, mortgages, or bonds. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| collect on a bad debt | вернуть проблемную задолженность (Alexander Demidov) |
| commercial debt | негосударственный долг (МВФ признал долг Украины перед Россией 3 миллиарда долларов суверенным. Это факт. А как фонд мог поступить иначе? Да, это долг государства. Теперь, теоретически, они должны объявлять дефолт Украине. Де-факто, это уже так и есть. Потому что страна по негосударственным долгам уже фактически не платит.) |
| commodity debt | задолженность по товарным чекам |
| concealed tax debt | скрытые неуплаченные налоги |
| confess a debt | признать долг |
| CORPORATE AND DEBT SECURITIES | долевые и долговые ценные бумаги (Lavrov) |
| corporate debt | корпоративные облигации с фиксированным дивидендом (Lavrov) |
| corporate debt | корпоративные облигации с фиксированным доходом (Lavrov) |
| corporate debt security | ценные бумаги корпораций (долговые облигации, выпущенные корпорациями Mag A) |
| corporate debt security | корпоративные долговые ценные бумаги (Mag A) |
| corporate debt security | корпоративные долговые обязательства (Mag A) |
| corporate debt security | облигации корпораций (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями Mag A) |
| costs of debt | стоимость долга |
| count fifty rubles towards payment of a debt | засчитывать в уплату долга 50 рублей |
| country is in debt | страна в долгах |
| credit hundred rubles towards payment of a debt | зачитывать сто рублей в уплату долга |
| credit hundred rubles towards payment of a debt | зачесть сто рублей в уплату долга |
| crushing debt | разрушительный долг |
| current management of debt | текущее регулирование долговых отношений |
| Current Maturity of Long-Term Debt | Текущая часть долгосрочных кредитов (Lavrov) |
| Current Maturity of Long-term Debt | часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| customer's debt | долг клиента |
| customs debt | обязанность уплачивать законно установленные таможенные пошлины и налоги (Marlenka) |
| debt accumulation | накопление долгов (Pothead) |
| debt acknowledgement agreement | акт сверки взаимных расчётов (A debt acknowledgement agreement is an agreement by someone that they indeed owe a debt. It can include a confirmation of the amount and a promise to pay the debt. A debt acknowledgement agreement can be separate from the loan documentation or promissory note. Alexander Demidov) |
| debt acknowledgement agreements with debtors and creditors | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| debt acknowledgement form | акт сверки взаимных расчётов (I, ___ the undersigned, hereby confirm and acknowledge to the following Creditor ___ that I am indebted to said ... Alexander Demidov) |
| debt acknowledgement letter | акт сверки взаимных расчётов (This document basically outlines what you owe, to whom and why and how this debt will be settled. You will most likely be familiar with some of the contents from several forms you may have filled out for a personal or home loan or whatever type of cr... Alexander Demidov) |
| debt acknowledgment agreement | акт сверки задолженности (Alexander Demidov) |
| debt acknowledgment agreement | соглашение о признании задолженности (A debt acknowledgment agreement is an agreement by someone that they indeed owe a debt. It can include a confirmation of the amount and a promise to pay ... Alexander Demidov) |
| debt administration | долговое администрирование (Ремедиос_П) |
| debt-based assets | долговые активы (Alexander Demidov) |
| debt-based financial assets | долговые финансовые активы (Alexander Demidov) |
| debt bondage | долговая зависимость (MAMOHT) |
| debt book | долговая книга |
| debt calculation | формирование ссудной задолженности (Вика111) |
| debt carried by a company | долг компании (Ремедиос_П) |
| debt ceiling | лимит госдолга (eugenealper) |
| debt ceiling | лимит государственного долга (eugenealper) |
| debt ceiling | потолок госдолга (Ремедиос_П) |
| debt claim | право требования (olga garkovik) |
| debt collection | взыскание кредиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| debt collection | коллекторская деятельность (Alexander Demidov) |
| debt coverage ratio | степень покрытия долгов текущими доходами (DCR Alexander Demidov) |
| Debt Coverage Ratio | Коэффициент погашения кредита (DCR gloriabryant.com Нина Чернова) |
| debt default | нарушение долговых обязательств (Argentina has blamed the US for its debt default, calling the mediator in failed talks "incompetent". BBC. | What happens in a US debt default? BBC Alexander Demidov) |
| debt delinquency | просрочка по задолженности (Student loan debt delinquencies have risen to all-time highs, but repayment programs available to students have also increased. Alexander Demidov) |
| debt/EBITDA ratio | соотношение долг / EBITDA |
| debt equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| debt equity swap | участие в капитале |
| debt estimate | расчёт задолженности (Alexander Demidov) |
| debt exchange | переоформление задолженности (Lavrov) |
| debt financing | привлечение кредитования (When a firm raises money for working capital or capital expenditures by selling bonds, bills, or notes to individual and/or institutional investors. In return for lending the money, the individuals or institutions become creditors and receive a promise that the principal and interest on the debt will be repaid. INVESTOPEDIA EXPLAINS "DEBT FINANCING" The other way of raising capital is to issue shares of stock in a public offering. This is called equity financing. Alexander Demidov) |
| debt financing | финансирование путём привлечения заёмного капитала |
| debt-for-equity swap | акционирование долга (A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress. OB&M Alexander Demidov) |
| Debt forgiveness | аннулированная задолженность по кредиту (Debt forgiveness is treated as taxable income 4uzhoj) |
| debt forgiveness | сложение недоимок (Lavrov) |
| debt forgiveness | сложение долга (Lavrov) |
| debt-free currency | свободная от долга валюта (bigmaxus) |
| debt funding | заёмное финансирование (Stas-Soleil) |
| debt/GDP ratio | доля государственного долга в ВВП (bookworm) |
| debt holding | долговое обязательство (Though the 48-page report added that Russia might be forced to triple its debt holdings by 2014 by raising about 2 trillion rubles ($69 billion) annually to cover the budget deficit, it argued that its debt-to-GDP ratio of 9.3 percent warranted a more positive recognition from credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| debt hole | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| debt in payment of | задолженность по оплате (ROGER YOUNG) |
| debt incurrence | возникновение задолженности (Alexander Demidov) |
| debt interests | права требования |
| debt interests | права на задолженность (Lavrov) |
| debt issuance | выпуск долговых обязательств (VictorMashkovtsev) |
| Debt Management Office | Агентство по управлению долгом (VictorMashkovtsev) |
| debt mountain | масса долгов (Sergey Kozhevnikov) |
| debt of gratitude | дань благодарности (aspss) |
| debt of gratitude | долг благодарности |
| debt of honour | долг чести |
| debt of record | долг, удостоверенный приказом грамот |
| debt to the amount of ten pounds | долг в сумме десяти фунтов |
| debt on a loan | ссудная задолженность (more UK hits – Afterwards you will inevitably have some remaining debt on the loan from the money you used to pay off course fee's etc. Alexander Demidov) |
| debt outstanding | неоплаченная задолженность (общая сумма неоплаченной задолженности = total amount of debt outstanding. ... to ensure that the total revenue available to the project company over the life of the loan is adequate to repay and service the total amount of debt outstanding. Alexander Demidov) |
| debt owed by | чей-либо долг (someone) |
| debt owing to | долг, причитающийся (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| debt pit | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| debt postponement | перенос сроков погашения задолженности |
| debt postponement | реструктуризация задолженности по кредиту |
| debt postponement | реструктурирование задолженности |
| debt prison | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| debt profile | структура долга (sva) |
| debt recovery | возврат задолженности (Debt collection and debt recovery sound like they have the same meaning, but there is a subtle difference. Debt collection involves general measures taken to recover money owed by late payers. This might include telephone calls, reminder statements, specific ‘collection' letters that request payment, or a pre-court ‘Letter Before Action.' Fill out the form at the top of this page and let Expert Market UK help you find the best debt collection agency for your business. Compare rates and services from top providers. Debt recovery, on the other hand, is the recovery of a debt after it has been written off in a company's accounts. expertmarket.co.uk Alexander Demidov) |
| debt recovery | взыскание долгов (the process of making people or companies pay the money that they owe to other people or companies, when they have not paid back the debt at the time that was arranged: "When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED Alexander Demidov) |
| debt recovery | собираемость задолженности (Alexander Demidov) |
| debt recovery | работа с дебиторской задолженностью (4uzhoj) |
| debt recovery claim | иск о взыскании денежных средств (Alexander Demidov) |
| debt refinancing | рефинансирование долга (the act of borrowing more money in order to pay a debt that you already have: "The crisis was averted with an L840m debt refinancing package. CBED. Raising new loan to pay out (retire) an existing loan. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| debt repayment | выплата задолженности (Alexander Demidov) |
| debt repayment | оплата долга (Alexander Demidov) |
| debt repayment agreement | соглашение о порядке погашения задолженности (A debt repayment agreement is considered a legally binding contract under federal and state laws, according to the Federal Trade Commission (FTC). Failing to uphold a debt repayment agreement can lead to a wide variety of financial consequences. Alexander Demidov) |
| debt repayment order | очерёдность погашения задолженности (Some states require that recent medical bills take second or third tier priority in the debt repayment order. Alexander Demidov) |
| debt repayment plan | план погашения долга (ABelonogov) |
| debt rescheduling | отсрочка платежа по задолженности (Lavrov) |
| debt restructuring | пролонгация долга (ECONOMICS, FINANCE an agreement in which a company or government that has lent money to another company or country allows it to pay back its debt in a different way or at a later time than was originally agreed: "a debt restructuring plan/deal/proposal. CBED Alexander Demidov) |
| debt restructuring | реорганизация задолженности (also debt rescheduling) noun [U] Finance ) the act of finding a new way for an organization or a government to pay back money that they have borrowed and are having difficulty paying back: The company needs fresh funding and debt restructuring in order to survive. • a debt rescheduling agreement/plan. OBED Alexander Demidov) |
| debt restructuring | реструктуризация долговых обязательств (The adjustment of a debt, either as a result of legal action or by agreement between the interested parties, to give the debtor a more feasible arrangement with the creditors for meeting the financial obligations. The management may also voluntarily restructure debt, for example by replacing long-term debt with short-term debt. OB&M Alexander Demidov) |
| debt-ridden | отягощённый долгами |
| debt-ridden country | страна, обременённая задолженностью |
| one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up | чей-л. долг и т.д. накапливается |
| one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up | чей-л. долг и т.д. увеличивается |
| debt security | долговая ценная бумага (эмиссионная Lavrov) |
| debt security | долговое обеспечение (Debt security refers to a debt instrument, such as a government bond, corporate bond, certificate of deposit (CD), municipal bond or preferred stock, that can be bought or sold between two parties and has basic terms defined, such as notional amount (amount borrowed), interest rate, and maturity and renewal date. It also includes collateralized securities, such as collateralized debt obligations (CDOs), collateralized mortgage obligations (CMOs), mortgage-backed securities issued by the Government National Mortgage Association (GNMAs) and zero-coupon securities. Read more: Debt Security investopedia.com Alexander Demidov) |
| debt security | долговая ценная бумага (эмиссионна) |
| debt service | оплата процентов по государственному долгу |
| debt service | уплата капитального долга и процентов (по государственному долгу) |
| Debt Service Accrual Account | счёт отчислений для обслуживания долга (Yeldar Azanbayev) |
| debt services | погашение долга |
| debt servicing | стоимость обслуживания долга (Marta Kohler) |
| debt-to-equity ratio | отношение долговых обязательств к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| debt-to-equity ratio | отношение размера задолженности к собственному капиталу (Alexander Demidov) |
| debt-to-GDP ratio | отношение госдолга к ВВП |
| debt-to-GDP ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение госдолга к ВВП |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| debt transfer agreement | договор перевода долга (VictorMashkovtsev) |
| debt under a loan | ссудная задолженность (Alexander Demidov) |
| debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| deep in debt | кругом в долгах |
| deep in debt | быть по уши в долгах |
| default on a debt | нарушение долговых обязательств (Credit default swaps resemble an insurance policy, as they can be used by debt owners to hedge, or insure against a default on a debt. Alexander Demidov) |
| defaulting of one's debt | невыполнение обязательств по своим долгам (Zhongguotong) |
| defer a debt | отсрочивать долг (kanareika) |
| deferred debt | отсроченный долг |
| discharge a debt | уплатить долг |
| discharge debt | уплатить долг |
| discharge of a debt | погашение долга |
| disconnect over debt | отключать за долги (triumfov) |
| distressed debt | проблемный кредит (Ремедиос_П) |
| distressed debt | безнадёжный долг (Dias) |
| doubtful debt reserve | резерв на сомнительные долги (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov) |
| doubtful debt reserves | резервы по сомнительным долгам (счёт 63 ABelonogov) |
| due debt | долг, подлежащий оплате |
| early extinguishment of debt | досрочный выкуп облигаций |
| enforce recovery of the debt | осуществить принудительное взыскание задолженности (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| external debt contraction | уменьшение внешнего долга |
| extricate a friend from debt | выручить друга, запутавшегося в долгах |
| floating debt | текущая задолженность |
| for a debt | долговой |
| foreign debt | государственный внешний долг (investorwords.com LadaP) |
| Foreign Debt Service | выплата процентов по внешнему долгу (Андатра) |
| foreswear a debt | отказаться от уплаты долга |
| forgive smb. a debt | прощать кому-л. долг (an insult, his unkindness, an offence, a crime, a mistake, etc., и т.д.) |
| forgiving debt | прощение долга (ABelonogov) |
| free of debt | не имеющий задолженности |
| free of debt | не имеющий долгов |
| free oneself of debt | распутаться с долгами |
| funded debt | отверждённый долг |
| funded debt | долгосрочные государственные бумаги |
| funded debt | долгосрочные государственные займы |
| funded debt | фундированный долг |
| funded debt | консолидированный долг |
| get free of debt | освободиться от долгов |
| get free of debt | выплатить долги |
| get into debt | влезать в долги (bookworm) |
| get into debt | войти в долги |
| get smb. into debt | вовлекать кого-л. в долги (into difficulties, into a fight, etc., и т.д.) |
| get into debt | залезть в долги |
| get into debts | долги влезть |
| get out of debt | выбиваться из долгов |
| get out of debt | вылезать из долгов (Andrey Truhachev) |
| get out of debt | выбиться из долгов |
| get out of debt | вылезти из долгов (Andrey Truhachev) |
| get out of debt | заплатить все долги |
| getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| glide hopelessly into debt | незаметно погрязнуть в долгах |
| go into debt | залезть в долг (чапел) |
| great debt load | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| he can't get out of debt | он не вылезает из долгов |
| he felt he owed a debt to science | он чувствовал себя в долгу перед наукой (Alex_Odeychuk) |
| he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died | он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть |
| he has a heavy debt | у него большой долг |
| he has a heavy debt | он много должен |
| he has so misconducted his affairs that he's deep in debt | он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах |
| he is deeply in debt | он по уши в долгах |
| he is deeply in debt | он кругом в долгу |
| he is deeply in debt | у него большие долги |
| he is head over heels in debt | он кругом в долгах |
| he is heavily in debt | он в долгу как в шёлку |
| he is in debt to me for a large sum | я дал ему в долг большую сумму |
| he is in his debt | он у него в долгу |
| he is under a heavy debt | он много должен |
| he is under a heavy debt | у него большой долг |
| he is up to his ears in debt | он кругом должен |
| he owes a heavy debt | у него большой долг |
| he owes a heavy debt | он много должен |
| he paid his debt in full | он заплатил долг сполна |
| he ran into debt | он залез в долги |
| he took the debt out in cigars | в счёт долга он получил сигары |
| he was involved in debt | он запутался в долгах |
| high debt ratio | высокий уровень долга (driven) |
| his debt is approaching two thousand | его долги восходят до двух тысяч |
| his speech comes to this: the country is deeply in debt | он хочет сказать: страна по уши в долгах |
| his speech comes to this: the country is deeply in debt | вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах |
| his speech comes to this: the country is deeply in debt | он хочет сказать, что страна по уши в долгах |
| huge debts | огромные долги |
| I am very much in your debt | я вам очень обязан |
| I forgive my debts | кому должен – всем прощаю (to my debtor(s)) |
| I have a written acknowledgment of his debt | я имею письменное удостоверение его долга |
| I owe a debt of gratitude to my teachers | я очень благодарен своим учителям |
| I owe him a debt of five-year standing | я должен ему уже пять лет |
| I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| I'm up to my neck in debt | я по уши в долгу |
| immediate debt | срочная задолженность (Oksana-Ivacheva) |
| immersed in debt | запутавшийся в долгах |
| in debt | в долгу |
| in debt to the armpit | в долгу как в шёлку (Anglophile) |
| incur a debt | взять в долг (сумму) |
| incur debts | делать долги |
| incur liability to a debt | подлежать платежу долга |
| incur liableness to a debt | подлежать платежу долга |
| instalment debt | рассроченный долг (Alexander Demidov) |
| interest-bearing debt | процентный долг (A debt upon which interest is paid. – АД) |
| involve in debt | заставить кого-либо влезть в долги |
| involved in debt | запутавшийся в долгах |
| it is whispered that he is heavily in debt | идёт слух о том, что он по уши в долгах |
| it's no use carrying this debt forward | нет смысла переносить этот долг на новый счёт |
| judgement debt | присуждённый долг, признанный в судебном решении долг |
| let the debt stand over for another month | позволить отложить оплату долга на месяц |
| let the debt stand over for another month | разрешить отложить оплату долга на месяц |
| letter of debt acknowledgement | акт сверки взаимных расчётов (The undersigned hereby confirms and acknowledges to (Creditor) that the undersigned is indebted to the Creditor in the amount of $ _________ as of date hereof, which amount is due and owing and includes all accrued interest and other permitted charges to date. We further acknowledge that there are no defenses to, or credits or rights of set off as against said account balance and that the Creditor shall be authorized to enter a confession of judgment (where so allowed by law) against the undersigned for the amount of debt acknowledged to be due. Alexander Demidov) |
| liquidate a debt | гасить долг |
| liquidness of debt | погашение долгов |
| loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита |
| make sb into debt | загонять в долг (babel) |
| marketable debt securities | рыночные долговые обязательства |
| material gains and losses from early retirement extinguishment of debt | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности |
| matured debt | долг, подлежащий оплате |
| meet debts | покрывать долги |
| mezzanine debt | мезонинная задолженность (a debt taken on to finance a business that involves a high rate of interest with the right to buy shares in the business in the future. In terms of repayment it is ranked below senior debt but above equity: BC Partners purchase of Foxtons for £380m was financed by £180m of senior debt, £70m of mezzanine debt and £130m of equity. Other ⃝ subordinated debt|mezzanine financing|mezzanine funding Additional Notes ⃝ Also known as mezzanine financing. Mezzanine financing relies on very high interest rates in the 20-30% range to make it profitable. Unlike a bank loan, mezzanine financing does not hold real assets of a company as collateral; instead, lenders offering mezzanine financing have the right to convert their stake to an equity or ownership in the event of a default on the loan. ⃝ Mezzanine financing is often used for large projects when senior debt providers will not provide all of the funding required as they wish other parties to take on some of the risks of the project. TED Alexander Demidov) |
| mortage debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| mountain of debts | масса долгов |
| my sister has been in debt all her life | моя сестра всю жизнь не выходит из долгов |
| National Association of Debt Collection Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (Our debt collection agencies are member and follow the code of ethics defined by Angeco (National Association of Debt Collection Agencies), which regulates the personal data protection set by AEPD (Spanish Data Protection Agency) and the conduct of member entities. The "Bundesverband Deutscher Inkasso-Unternehmen (BDIU)" is Germany's national association of debt collection agencies. Founded in 1956, it has 560 ... Alexander Demidov) |
| National Association of Professional Debt Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED. We are often top of our clients' league tables for performance, compliance and service quality scores, making us the choice debt recovery agency in the UK . Alexander Demidov) |
| national debt | государственный долг |
| non-payers' debt | право требования дебиторской задолженности (встречал на сайте fcinfo.ru (to sell non-payers' debt) Toughguy) |
| of a debt | долговой |
| ordinary debts | бухгалтерская задолженность |
| Ottoman Public Debt Administration | Управление оттоманского государственного долга (Anar Mahmudov) |
| outstanding debt | задолженность (triumfov) |
| outstanding debt | лимит задолженности (ms.president) |
| outstanding debt | остаток долга (Debt that has not yet been repaid in full. For example, if one borrows $10,000 and has paid back $2,000, the outstanding debt is $8,000. In general, interest is calculated over the outstanding debt rather than the original amount borrowed. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| outstanding debt | непогашенная задолженность |
| outstanding debt | невыплаченный долг |
| outstanding debt | неуплаченный долг |
| outstanding debt under a loan | остаток ссудной задолженности (Alexander Demidov) |
| overdue debt | задолженность по долговым обязательствам (A debt becomes an overdue debt once it is due and outstanding, provided that it is certain, liquidated, due and payable. Once a debt is overdue, the creditor can ... Alexander Demidov) |
| overdue debt | задолженность, сроки закрытия которой истекли (Alexander Demidov) |
| overdue debt ratio | показатель просроченной задолженности (Alexander Demidov) |
| overseas debt | внешние долги |
| owe one a debt of gratitude | быть обязанным (We owe them a debt of gratitude [=we should be grateful to them] for all the help they've given us. VLZ_58) |
| owe one a debt of gratitude | выражать признательность (I owe a debt of gratitude to my elder colleagues from whom I learned a lot. • 4uzhoj) |
| owe one a debt of gratitude | быть благодарным (I owe my parents a debt of gratitude for all their support over the years. Without them, there's no way I could have gotten where I am today. VLZ_58) |
| owe one a debt of gratitude | быть признательным (A.Rezvov) |
| owe one a debt of gratitude | испытывать чувство благодарности (Annakolossova) |
| owe someone a debt | быть в долгу (a debt of gratitude / thanks, etc. bookworm) |
| passive debt | долги, которые выплачиваются без процентов |
| past due debt | просроченная задолженность (когда balance не подходит 4uzhoj) |
| pay a debt | уплачивать долг |
| pay a debt | уплатить долг |
| pay back a debt | возвращать долг (the money he lent me, etc., и т.д.) |
| pay debt | выплачивать долг |
| pay debt to nature | умереть |
| pay one's debt to nature | умереть |
| pay one's debt to nature | умирать |
| pay one's debt to nature | отдавать дань природе |
| pay one's debt to nature | отдать дань природе |
| pay debt to nature | отдать дань природе |
| pay debt to nature | скончаться |
| pay debt to nature | почить |
| pay down debt | погасить долг (Ремедиос_П) |
| pay down debt | вернуть долг (Ремедиос_П) |
| pay down debt | возвращать долг (Ремедиос_П) |
| pay down debt | погашать долг (Ремедиос_П) |
| pay down debt | выплатить долг (Ремедиос_П) |
| pay down debt | выплачивать долг (Ремедиос_П) |
| pay last debt | скончаться |
| pay last debt | почить |
| pay off a debt | вернуть долг (Prior to the theft, the accused was overheard discussing with his neighbour how he was going to get money to pay off a debt. ART Vancouver) |
| pay off a debt | оплатить долг |
| pay off a debt | покрыть долг |
| pay off one's debt | рассчитаться с долгами (ART Vancouver) |
| pay off one's debt | выплатить долг (a portion of the debt, the mortgage, etc., и т.д.) |
| pay off debt | выплатить весь долг |
| pay the debt of nature | скончаться |
| pay the debt of nature | отправиться к праотцам |
| pay the debt to nature | скончаться |
| payment of a debt | выплата долга |
| permanent debt | консолидированный долг |
| place an amount to a person's debt | заносить сумму в чей-либо долг |
| placing of a debt on deposit | внесение долга в депозит (kanareika) |
| play debt | долг, сделанный в какой-л. игре |
| play-debt | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру |
| play-debt | карточный долг |
| play debt | карточный долг |
| play debt | задолженность по проигрышу |
| play-debt | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру |
| plunge into debt | залезать в долги |
| postpone a debt | отсрочивать долг (kanareika) |
| preferred debt | внеочередной долг |
| principal balance of debt | основной долг (Lavrov) |
| principal debt | основная задолженность (Alexander Demidov) |
| principal debt amount | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| Principal debt redemption | Погашение задолженности по основному долгу (Вика111) |
| private debt securities | корпоративные облигации (nklrb) |
| promise is debt | давши слово, держись |
| prove a debt | представить доказательство долга |
| provision for debt | резерв на покрытие долга (Dryuchina) |
| public debt | государственный долг |
| public debt | государственная задолженность |
| put into debt | сделать должником (sheetikoff) |
| put into debt | загнать в долги (sheetikoff) |
| put oneself in the debt of | сделаться чьим-либо должником |
| put oneself in the debt of | быть обязанным кому-либо за оказанную услугу |
| rack up a debt | влезть в долг (felog) |
| reassign debt | переоформить долг (на кого-либо nytimes.com Tanya Gesse) |
| recall of debt | истребование задолженности (Alexander Demidov) |
| recover a debt | взыскать долг |
| reliance on debt | применение долгового финансирования (dreamjam) |
| reliance on debt | практика долгового финансирования (dreamjam) |
| remain in debt | оставаться должен (to) |
| remaining debt on a loan | остаток ссудной задолженности (However, if they do not make the amount you owe, you are still responsible for any remaining debt on the loan. Alexander Demidov) |
| repay a debt | погашать долговое обязательство (Stas-Soleil) |
| repay a debt in toto | полностью выплатить долг |
| repay debt | погашать долговое обязательство (Stas-Soleil) |
| repay debt | отдавать долг |
| repayment of secured debt | исполнение обязательства, обеспеченного залогом (Alexander Demidov) |
| repudiation of a debt | отказ от уплаты долга |
| retire debt | погасить долг (Ремедиос_П) |
| retire debts | ликвидировать долги |
| rid oneself of debt | расплатиться с долгами |
| right to claim a debt | право требования долга (Alexander Demidov) |
| run into debt | залезть в долги |
| run into debt | влезть в долги |
| run into debt | войти в долги |
| run into debt | задолжать |
| run into debt | влезать в долги |
| run up a debt | влезть в долг (felog) |
| satisfaction of debt | уплата долга |
| score up a debt against | записать за кем-либо долг |
| score up a debt to | записать за кем-либо долг |
| secured debt | обязательство, обеспеченное залогом (A debt that entitles the lender to confiscate a specified piece of property (the collateral) if the debtor cannot repay the secured debt. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| seize smb.'s goods smb.'s property, etc. for payment of debt | конфисковать чьи-л. товары и т.д. в счёт уплаты долга |
| servicing of debt capital | обслуживание привлечённого капитала (Alexander Demidov) |
| set off a debt | компенсировать долг |
| settle a debt | рассчитаться (алешаBG) |
| settle a debt | оплатить долг |
| settle a debt | покрыть долг |
| settlement of a debt | покрытие долга |
| she has a propensity for running into debt | ей свойственно залезать в долги |
| short-term debt security | объект краткосрочного кредитования (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less. definedterm.com Alexander Demidov) |
| shoulder a debt | брать на себя долг |
| sink a debt | погасить долг |
| situs of debt | "место прикрепления" денежного долга |
| sleep debt | нехватка сна (LiutovaM) |
| sleep debt | недосып (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit wikipedia.org katyakr) |
| sleep debt | недосыпание (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit wikipedia.org katyakr) |
| sleep debt | дефицит сна (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit wikipedia.org katyakr) |
| slide deeper into the debt pit | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| sovereign debt | долг местных администраций, муниципальный и государственный |
| sovereign debt | внутренний долг и долг, гарантированный государством |
| staggering debt | ошеломляющий долг |
| State Debt Committee of the City of Moscow | Комитет государственных заимствований Москвы (с официального сайта Sibiricheva) |
| struggle under high debt levels | страдать от высокой долговой нагрузки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sue a person for debt | возбуждать иск против кого-либо о взыскании долга |
| surety for debt | имущественный поручитель (Married woman as surety for debt or obligation of other person Alexander Demidov) |
| take my debt from the sum | вычти мой долг из этой суммы |
| take out the debt in goods | принять в счёт долга товар (it out in cigars and drinks, etc., и т.д.) |
| take out the debt in goods | взять в счёт долга товар (it out in cigars and drinks, etc., и т.д.) |
| tax debt restructuring | реструктуризация налоговой задолженности (Parliament panel approves tax debt restructuring law. Alexander Demidov) |
| tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| the bulk of a debt | главный долг |
| the chief of a debt | главный долг |
| the debt amounted altogether to twenty dollars | долг в сумме составил двадцать долларов |
| the debt amounted to 540 million at about the last count | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов (Bob_cat) |
| the debt collector came down on us for payment | и тут на нашу голову свалился налоговый инспектор |
| the debt of to nature | смерть |
| the debt of to nature | кончина |
| the debt plus the interest | долг и проценты |
| the funded debt | отверждённый долг |
| the insecurity of a debt | неверная уплата долга |
| the lawyer scuttled his hopes of collecting the debt quickly | адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга |
| this affair had let to the contraction of an immense debt | эта история привела к возникновению огромного долга |
| this amount will count towards the debt | эта сумма зачтётся в погашение долга (c) VLZ_58) |
| this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? |
| total debt | общая сумма задолженности (Alexander Demidov) |
| total debt amount | общая сумма задолженности (VictorMashkovtsev) |
| towards debt repayment | в оплату задолженности (Alexander Demidov) |
| towards debt repayment | в счёт погашения задолженности (Alexander Demidov) |
| towards repayment of the debt | в оплату задолженности (Alexander Demidov) |
| towards the outstanding debt | в счёт оплаты имеющейся задолженности (Alexander Demidov) |
| transfer of a debt claim | переуступка права требования долга (ABelonogov) |
| treasure debt | казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения |
| uncollectible bad debt | безнадёжные долги |
| unmanageable debt load | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| unsettled debt | непогашенный долг |
| unwind debt | погасить долг (felog) |
| up to one's ears in debt | в долгу как в шелку |
| up to one's neck in debt | по уши в долгах |
| waive a debt | простить долг (we mentally associate A's duty to do x with a debt owed to B; the idea being that just as B may waive a debt that is owed to her, so she can waive A's duty to do ... Alexander Demidov) |
| waive the debt | простить долг (And Sir Richard offered to waive the debt if you gave him the evidence of the ministers' guilt? "Downton Abbey" Season 2 Episode 3 kozelski) |
| we are deeply in his debt | мы все перед ним в неоплатном долгу |
| welch on one's debt | уклоняться от уплаты долга (Taras) |
| what is the amount of the debt? | какова общая сумма долга? |
| wipe off a debt | расплатиться с долгом |
| wipe off a debt | погасить долг |
| write off a debt | списать долг |
| write off debt | списать долг |
| write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| writing off debt | прощение долга (andreevna) |
| you have a debt | за тобой должок (Ditye) |
