Terms for subject General containing dear

English	Russian
a dear friend	дорогой друг
a dear little thing	прелестная вещица
a dear memory	дорогие воспоминания
a dear year	год, в котором дороги все жизненные припасы
a very dear friend of mine	мой очень большой друг
at a dear price	дорогой (Andrey Truhachev)
at a dear price	дорого (Andrey Truhachev)
at a dear price	по дорогой цене (Andrey Truhachev)
be a dear	будь паинькой
be a dear	будь умницей
be a dear	будь добр (Liv Bliss)
be dear	быть близким (to)
be dear to	быть близким
be dear to	много значить для (кого-либо)
be dear to	много значить для кого-то (someone)
be dear to	много значить для (someone – кого-либо)
be dear to	много значить для кого-то (someone)
be dear to taste	очень нравиться (о вещи)
be dear to one's taste	очень нравиться
be dear to one's taste	быть по вкусу
become dearer	вздорожать
become dearer	дорожать
buy dear	добыть высокой ценой (Hand Grenade)
cost dear	обходиться дорого (cheaply, дёшево)
cost dear	стоить дорого (cheaply, дёшево)
cost someone dear	дорого обойтись (кому-либо Andrey Truhachev)
cost someone dear	дорого обходиться (кому-либо Andrey Truhachev)
dear all	Уважаемые Господа (Solntse)
dear-bought	купленный дорогой ценой
dear bought	купленный дорогой ценой
dear bought	дорого доставшийся
dear-bought	дорого доставшийся
dear brother	братец
Dear Colleague letter	Письмо "Уважаемый коллега!" (http://faculty.washington.edu/jwilker/353/353Assignments/dearcolleague.pdf; пример на русском: justice.gov Tanya Gesse)
dear creature	душка (ramix)
dear dame	дама (одно из главных действующих лиц рождественского представления для детей [pantomime]; мать или пожилая родственница юного героя [principal boy]; роль обычно играет мужчина) Lena Nolte)
dear diary	новая запись в дневнике (dreamjam)
Dear doctor letters	письма с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС (методические рекоммендации от 25.10.08 (фармаконадзор, подписано Юргель). Дано в англ. и русском вариантах Мария100)
one's dear dream	заветная мечта
dear father	дорогой отец
dear friend	батюшка
dear friend!	братец
dear friend	милый друг
my dear friend my!	дорогой друг!
dear friend	дорогой друг
dear friend	близкий друг (или подруга Abysslooker)
dear gentle reader	любезный читатель (Taras)
dear God!	боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.)
dear God!	боже мой! (выражает гнев, удивление и т. п.)
dear heart	милая (в обращении)
dear heart	милый
dear heart!	батюшки!
dear heart!	боже мой!
dear heart!	неужели?
dear heart!	вот так так!
dear heart!	вот тебе на!
dear heart!	вот те на!
dear heart	сердце моё
dear heart	любовь моя
dear heart	душа моя
dear heart	милая
Dear Ivan Petrovich	многоуважаемый Иван Петрович
Dear Ivan Sergeyevich	дорогой Иван Сергеевич!
dear knows!	Бог его знает
dear land	родная земля
Dear Leader	любимый руководитель (одно из наиболее употребимых "официальных прозвищ" и титулов Ким Чен Ира 4uzhoj)
dear life	стараться изо всех сил (Statys.Quo)
dear life	стараться из всех сил (Statys.Quo)
dear little fellow	милое дитя
dear little thing	милый малютка
dear loved	возлюбленный
dear me!	о!
dear me!	неужели?
dear me!	батюшки светы
dear me!	боже мой!
dear me!	вот так так!
dear me!	вот те на!
dear me!	батюшки
dear me!	ох!
dear me!	батюшки мои!
dear me!	ну надо же! (HarlemHomeboy)
dear me	Боже правый! (устар. выражение "dear me" служит как раз для замены приведенных тут выражений (чтобы не поминать Бога всуе), но на крайний случай можно использовать (особенно атеистам), так как точно передают смысл)
dear me!	Господи!
dear me!	ай-ай!
dear me!	батюшки!
dear me! is that so?	не может быть!
dear me! is that so?	неужели?
dear money	дорогой кредит
dear money	дорогие деньги
dear mother	милая мамочка
dear person	миляга (masc and fem)
dear possessions	дорогие кому-либо вещи
dear price	высокая цена
dear rate	высокая цена
dear shop	с высокими ценами
dear shop	магазин с высокими ценами
dear sir	уважаемый (Обращение в начале письма. В русском языке требует добавления имени (и отчества, если есть). Можно написать "коллега" и т.п. 4uzhoj)
dear sir	господин (фамилия либо должность) Обращение в начале письма. В русском языке требует добавления определяемого слова (фамилия / должность) 4uzhoj)
Dear sir	Добрый день (При обращении в письме к незнакомому человеку Palatash)
Dear Sir or Madam	Уважаемый Господин / Госпожа (mbk.spb.ru/rus/prigl.htm)
dear Sirs	уважаемые господа
dear soul	старина
dear soul	дружище
dear spouse	супружник
dear thing	дорогой
dear valued	глубокоуважаемый (Ася Кудрявцева)
Dear Valued	многоуважаемый (Customer, например 4uzhoj)
one's dearest wish	заветное желание
Elementary, My Dear Watson!	очевидное невероятное (Alexander Demidov)
elementary, my dear Watson	элементарно, Ватсон (Anglophile)
everyone he held dear	все те, кого он считал близкими
family members and close/dear ones	родные и близкие (bookworm)
fight for dear life	сражаться не на живот, а на смерть
fight for dear life	сражаться насмерть
fight for dear life	отчаянно драться
fight for dear life	драться не на живот, а на смерть
fight for dear life	сражаться не на жизнь, а на смерть
flee for dear life	бежать сломя голову
for dear life	не на жизнь, а на смерть
for dear life	со всех ног (Anglophile)
for dear life	во все лопатки (Anglophile)
for dear life	сломя голову (Anglophile)
for dear life	отчаянно
for dear life	изо всех сил
grow dear	дорожать
he became dear to her	он ей стал очень дорог
he became dear to me	он мне стал дорог
he bought a present for his dear wife	он купил подарок своей любимой жене
he is a dear	он очень мил
he is a dear fellow	он прекрасный парень
he is a perfect dear	он просто душка
he is a perfect dear	он очень мил
he is such a dear	он такой душка
heart dear	дорогой
heart dear	милый
his dear sister	его любимая сестра
his dear wife	его любимая жена
hold dear	дорожить (кем-либо)
hold dear	дорожить
hold on for dear life	цепляться изо всех сил (Policeman clings onto lorry about to fall off bridge with driver trapped inside by clinging onto it's wheel, PC Martin Willis held on for dear life after vehicle crashed on A1 near Aberford, North Yorkshire metro.co.uk kozelski)
isn't he a dear	ну не прелесть ли он?
it is absurdly dear	крайне дорого
it is dear to him	это ему дорого
it is dearer to repair the watch than to buy a new one	чинить эти часы дороже, чем купить новые
it is fearfully dear	крайне дорого
it is not dear as yachts cars, houses, etc. go	для яхты и т.д. это недорого
it isn't all that dear to us	мы этим не особо дорожим
it isn't all that dear to us	мы этим не так уж дорожим
it will cost her dear	ей не сносить головы
it will cost her dear	ей это будет дорого стоить
it will cost her dear	она дорого заплатит за это
it will cost you dear	тебе не сносить головы
it's too dear for me	это мне не по карману
john dear	прекращать отношен (см. wikipedia.org)
Mommy dearest	Дорогая мамочка (Shoko)
mother dear	мамочка
my dear	дорогой
my dear	душка
my dear	милый
my dear	рыбка (affectionate mode of address to a girl or a woman)
as mode of address my dear	дружок
my dear	голубушка (as term of address)
my dear	родимый (as mode of address)
my dear	родной
my dear	родимушка (affectionate mode of address to a woman)
my dear	дорогая
in direct address my dear	родной
my dear	дорогой мой
my dear chap!	душа моя! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston tchaikovsky-research.net LustForLife)
my dear chick	мой голубчик
my dear chick	моя цыпочка
my dear chicken	мой голубчик
my dear chicken	моя цыпочка
my dear child	сынок
my dear child	дитя мое
my dear fella	дорогой мой
my dear fellow	дорогой мой
used in direct address my dear fellow	голубчик
my dear fellow	мой дорогой
my dear girl	дорогуша
my dear girl	дорогая моя
my dear girl	жёнушка (в обращении)
my dear joy!	мой ненаглядный!
my dear joy!	мой милый
my dear joy!	моя радость
my dear lady	сударыня (обращение)
my dear life	моя дорогая
my dear life	мой дорогой
my dear old chap!	душечка моя! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston tchaikovsky-research.net LustForLife)
my dear old fellow	дорогой друг
my dear one!	мой болезный!
my dear Sir	глубокоуважаемый сэр
my dear Vania!	мой родной Ваня!
near and dear	любимый
near and dear	родной
near and dear	близкий и дорогой
near and dear ones	близкие (Alexander Demidov)
near and dear ones	родные и близкие (bookworm)
o dear! o god!	о боже!
oh dear	да уж (linton)
oh dear	да вы что?! (4uzhoj)
oh dear!	ой! (Yanick)
oh dear!	мамочки! (Yanick)
oh dear!	батюшки!
oh dear!	Господи!
oh dear!	ой, мамочки! (Yanick)
oh dear!	вот так так!
oh dear!	ай-ай!
oh, dear!	ой-ой-ой! (Anglophile)
oh dear!	вот те на!
oh dear!	ох!
oh dear!	неужели?
oh dear!	боже мой!
oh dear no	ни в коем случае!
oh dear no	ни за что!
oh! o dear!	ой
old dear	старушонка (a patronizing term for an elderly woman. One contained two old dears gamely trying to lever themselves out of their seats.' ‘When she walked through the lobby an old dear loudly told her friend, ‘I do find women in jeans so very common'.' ‘There was an old dear on the telly the other day who was about 80.' ‘As the final moments of conference neared, an innocent-looking old dear distributed the words of all six inspiring verses round the back of the hall.' ‘Two nice old dears are sitting in the foyer of Woburn Elderly Care, a rest home and hospital run by the Presbyterian Church.' ‘I remember the poor old dear in the bed next to me had virtually no drink the whole day.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
old dear	мамуля (A word referring to your mother. My old dear hasn't shut up all day. UD Alexander Demidov)
old dear	старушенция (an old woman, especially one who is confused. This phrase is sometimes used as an insult. MED Alexander Demidov)
one does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend	для лучшего дружка - серёжку из ушка
one doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend	для лучшего дружка - серёжку из ушка
to our dear, departed comrades	за наших павших товарищей (Taras)
one's own ear-ring to one's dear friend	для лучшего дружка - серёжку из ушка
pay dear for errors	расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки
pay too dear a price for	заплатить за что-либо слишком дорогой ценой
please come with us, dear	пожалуйста, голубчик поезжай с нами
poor dear	несчастный (zeev)
poor dear	бедняжка (zeev)
poor dear	бедняга (zeev)
price of the victory could yet prove dear	цена победы может оказаться слишком дорогой (his iron response won acclaim, but the price in hostage casualties could yet prove dear Olga Okuneva)
ride for dear life	нестись во весь опор
run for dear life	бежать со всех ног
run for dear life	спасаться бегством
run for dear life	бежать изо всех сил
run for dear life	бежать сломя голову
sell smth. dear	дорого и т.д. продавать (piecemeal, outright, etc., что-л.)
sell dear	продавать по высоким ценам
sell dear	продавать дорого
sell life dear	дорого продать свою жизнь
sure he'll do the dear boy no harm	уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда
that poor devil of a postman had paid dear for his vanity	этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие (J. Buchan)
that's a dear!	правильно!
that's a dear!	умник!
that's a dear	вот умник
that's a dear	вот умница
that's a dear	вот и хорошо
that's too dear for me	мне это не по карману
the box was a dear	ларчик был просто прелесть
there my dear, there	мой милый, вот
there my dear, there	вот
there's a dear	вот умник
there's a dear	вот и хорошо
there's a dear	вот умница
what a dear little house!	какой милый домик!
with his dear	со своей возлюбленной
with his dear	со своей милой
with your near and dear ones	в кругу своих близких и друзей (Alexander Demidov)
you're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays!	ты отстала от жизни, моя дорогая, сейчас уже все говорят об этом