Terms for subject General containing dealing with

English	Russian
a book dealing wholly with herbs	книга, посвящённая исключительно травам
an education in dealing with one's fellowmen	привитие норм общения с людьми
apparently you don't realize who you're dealing with	вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело
but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty	но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus)
deal away with	расправиться (Vadim Rouminsky)
deal away with	разделаться (Vadim Rouminsky)
deal away with	справиться (Vadim Rouminsky)
deal generously with	обращаться великодушно с
deal scientifically with the question	подойти к вопросу с научной точки зрения
deal with	вводить в торговый / деловой оборот (Lavrov)
deal with	уладить (Yuriy83)
deal with	относиться к (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana)
deal with	делать с (How do we deal with ... – Что нам делать с ... Stas-Soleil)
deal with	расправиться с (to take the action that is necessary when you are involved with a particular person or type of person. He believes young offenders should be dealt with quickly and harshly. MED Alexander Demidov)
deal with	улаживать (cognachennessy)
deal with	затрагивать (e.g., this chapter deals with the following issues Stas-Soleil)
deal with	справиться (Yuriy83)
deal with	воздействовать на (Orzhakhovskiy)
deal with	ладить (с людьми и т.п. Georgy Moiseenko)
deal with	сталкиваться с
deal with	бороться с
deal with	уделять внимание (sankozh)
deal with	вести дела (с кем-либо/чем-либо bookworm)
deal with	касаться
deal with	разбираться (с кем-либо, ч чем-либо 4uzhoj)
deal with	разобраться с (как на словах, так и физически: Don't worry, I'll deal with him. He'll never hurt you again. Рина Грант)
deal with	быть нацеленным на (пример: he deals with management of groups – он нацелен на управление группами bojana)
deal with	иметь дело с (кем-л.)
deal with	разбираться (with с + instr.)
deal with	расправиться (severely or cruelly)
deal with	справиться с (diyaroschuk)
deal with	иметь дело с...
deal with	вести дела с...
deal with	расправляться (with с + instr., severely or cruelly)
deal with	разобраться
deal with	бороться
deal with	поступать с (кем-л.)
deal with	коснуться
deal with	принимать меры в отношении (Stas-Soleil)
deal with	обходиться с
deal with	обсуждать
deal with	взаимодействовать (Sandor)
deal with	быть клиентом
deal with a difficulty	пытаться преодолеть трудность
deal with a matter	иметь дело (с чем-либо В.И.Макаров)
deal with a particular shop	быть постоянным покупателем определённого магазина
deal with a problem	разрешать вопрос
deal with a problem	решать какую-л. проблему (with a question, with hard cases, etc., и т.д.)
deal with a problem	заниматься какой-л. проблемой (with a question, with hard cases, etc., и т.д.)
deal with a subject	рассматривать вопрос
deal with according to his deserts	поступать с кем-либо по заслугам
deal with an attack	отражать атаку
deal with an entirely new subject	быть посвящённым совершенно новой теме (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc., и т.д.)
deal with an issue	пытаться урегулировать проблему
deal with an issue	решать вопрос
deal with an issue	решать проблему
deal with depression	бороться с депрессией (Ремедиос_П)
deal with difficult people	иметь дело с трудными людьми (with artists, with prisoners, etc., и т.д.)
deal with fires	бороться с пожарами
deal with inquiries	обрабатывать запросы (yo)
deal with issues	устранять замечания (by Norwich Union early 2008 and we were transferred over to BDML customer service where I dealt with customer's issues regarding their car insurance. Dealt with customer's issues and complaints to insure customer satisfaction. assisted with changes to travel arrangements and bookings where required; dealt with customer's issues, complaints or refunds; attended seminars to remain ... Alexander Demidov)
deal with the matters at hand	разобраться с делами (4uzhoj)
deal with matters falling within the framework	заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности (of)
deal with matters of education	ведать вопросами образования
deal with matters of education	заниматься вопросами образования
deal with paperwork	заниматься бумажной работой (Taras)
deal with stress	бороться со стрессом (Scorrific)
deal with the blaze	принимать участие в тушении пожара (Anglophile)
deal with the business	рассматривать вопросы (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov)
deal with the business put before	рассматривать вопросы, выносимые на (Alexander Demidov)
deal with the business put before	рассматривать вопросы, выносимые на заседания (Alexander Demidov)
deal with the challenges	решать проблемы (misha-brest)
deal with the challenges	решать задачи (misha-brest)
deal with the heart of the matter	касаться сути дела (Interex)
deal with the incident	разобраться с ЧП ("Police put an abrupt end to some ill-advised target practice at a busy public park in Burnaby Friday afternoon. (...) "This call came in as a high priority firearms call," he said. "Thanks to their training and ability to be at the scene quickly, our bike officers dealt with the incident in a matter of minutes."" burnabynow.com ART Vancouver)
deal with the matter	заниматься этим делом
deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным
deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным
deal with the matters	решать вопросы (bookworm)
deal with the reality of	столкнуться с реалиями
deal with the situation	разбираться в этой конкретной ситуации (bigmaxus)
deal with this situation	разобраться с этой ситуацией (Metal debris and flat tires – there are multiple vehicles with flat tires on Hwy 99 We have police on scene dealing with this situation. – полиция разбирается на месте с этой ситуацией ART Vancouver)
deal with visas	ведать визами (with passport questions, with museums in the city, with cases of juvenile delinquency, etc., и т.д.)
dealing with	решение вопросов (I spend most of my day dealing with customer enquiries. LDOCE Alexander Demidov)
dealing with	предназначенный для (Olga serz)
dealing with	решение вопросов, связанных с (Stas-Soleil)
dealing with	работа с (bond_x)
dealing with or devoted to a single subject	предметный
dealing with complaints	рассмотрение жалоб (CRINKUM-CRANKUM)
dealing with problems	решение проблем (Johnny Bravo)
dealing with teenage rebellion	как справиться с агрессивным поведением подростков (bigmaxus)
delay in dealing with	затягивать с решением (VLZ_58)
delay in dealing with	откладывать решение (Problems you didn't see coming will crop up today – so don't delay in dealing with them. VLZ_58)
in the front line of dealing with the crisis	на переднем крае решения кризиса (Кунделев)
it's to do with dealing with	потому что это посвящено (suburbian)
Stalin would have dealt with you properly	Сталина на вас нет (Censonis)
there is no dealing with him	сладу нет с (+ instr., her)
when dealing with	когда дело касается (e.g., considerations of this sort are important when dealing with some unfamiliar issue Stas-Soleil)
when dealing with	при работе с
when dealing with	при взаимодействии с (Alex Lilo)
you will have no trouble dealing with it	вам не составит труда разобраться в этом (Technical)