| English | Russian |
| a deadly sameness in life | ужасная монотонность жизни |
| absolutely deadly | абсолютно смертельный |
| deadly affront | кровная обида |
| deadly amanita | поганка бледная (Amanita phalloides) |
| deadly blaze | смертоносный пожар (bigmaxus) |
| deadly blow | смертельный удар |
| deadly boring | смертельно скучный (Supernova) |
| deadly breach | нарушение повлёкшее смерть (bigmaxus) |
| deadly circle | порочный круг (irinavolis) |
| deadly combat | смертельная битва |
| deadly concoction | отрава (According to Rothmiller, Lawford revealed that he and Bobby Kennedy were at Marilyn's house, on the day she died, and she and Bobby had been intensely fighting. He said he saw Bobby prepare her a drink in a clear glass and mix something with a spoon into it. Rothmiller believes that it was Bobby who gave her a deadly concoction, presumably because Monroe was going to spill details of their affair to the press.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| deadly danger | смертельная опасность |
| deadly disease | смертельно опасное заболевание (СОЗ Alexander Demidov) |
| deadly dull | убийственно скучный |
| deadly dull | смертельно скучно |
| deadly epidemic | опустошительная эпидемия (sankozh) |
| deadly fear swept over him | его обуял смертельный страх |
| deadly feud | непримиримая вражда |
| deadly feud | смертельная вражда |
| deadly fight | смертельная битва |
| deadly gloom | страшный мрак |
| deadly grip | мёртвая хватка (Alex Lilo) |
| deadly hit and run | смертельный наезд на пешехода (ART Vancouver) |
| deadly insult | смертельное оскорбление (Franka_LV) |
| deadly marksman | меткий стрелок (ssn) |
| deadly mixture | убийственная смесь (он, по сути, является «идеальным штормом», то есть вмещает в себя несколько переплетающихся кризисов, формирующих вместе убийственную смесь.) |
| deadly mortal sin | смертный грех |
| deadly mushroom | смертельно ядовитый гриб |
| deadly pale | смертельно бледный (stajna) |
| deadly pale | бледный как смерть |
| deadly paleness | смертельная бледность |
| deadly paleness | мертвенная бледность |
| deadly poison | смертельный яд |
| deadly sarcasm | убийственный сарказм |
| deadly serious | совершенно серьёзно (messen) |
| deadly seriousness | звериная серьёзность (Ремедиос_П) |
| deadly sin | смертный грех (Следует разделять понятия "deadly sin" и "mortal sin". "Mortal sin – деяние, непосредственно влекущее за собой потерю освящающей благодати и вечную погибель. Deadly sin – один из «коренных» пороков, представляющих смертельную опасность как источник всех мыслимых грехов; в последнее время чаще говорят seven capital sins (vices) – семь основных (коренных) грехов или пороков." (с)) Первый Открытый Христианский Веб-Словарь UniversalLove) |
| deadly struggle | борьба не на жизнь, а на смерть |
| deadly work | губительная деятельность (A.Rezvov) |
| deadly wound | рана, несовместимая с жизнью (Val_Ships) |
| for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо всякая супруга злее всякого супруга ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| give one a deadly pinch | ущипнуть кого-л. до крови |
| he had a deadly air about him | у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах |
| he is deadly drunk | он вдребезги пьян |
| her diction was deadly | она говорила убийственным тоном |
| her voice held a deadly venom | в её голосе были ядовитые нотки |
| his face had a deadly paleness | он был бледен как смерть |
| in deadly earnest | совершенно серьёзный |
| in deadly earnest | без намёка на шутку |
| in deadly haste | в ужасной спешке |
| in deadly haste | в невероятной спешке |
| in deadly haste | в страшной спешке |
| it is deadly dull here | здесь страшная скукотища |
| it is deadly dull here | жить здесь – скука смертная |
| open deadly fire | открыть огонь на поражение (The Polk County Sheriff's Office is investigating after a deputy opened deadly fire on a man wielding a knife. • Israel's police chief says the attackers used weapons stored inside the compound and opened deadly fire on a police patrol.
apnews.com 4uzhoj) |
| perfectly deadly | совершенно невыносимый |
| perfectly deadly | абсолютно несносный |
| posing a deadly threat | смертельно опасный (Tanya Gesse) |
| say in a deadly voice | сказать что-либо убийственным тоном |
| seven deadly sins | семь смертных грехов (в христианской религии) |
| the deadliest | самый страшный (e.g., air accident Anglophile) |
| the seven deadly sins | семь смертных грехов (в христианской религии) |
| with deadly force | с оружием в руках (denghu) |
