| English | Russian |
| ability to meet tight deadlines | способность работать в условиях сжатых сроков (Lumbrikus) |
| agreed-upon deadline | согласованный срок (Ремедиос_П) |
| be able to meet tight deadlines | уметь уложиться в сжатые сроки (Jefry) |
| be on a tight deadline | иметь жёсткие сроки (I wish I could have a rest, but I am on a tight deadline. – Я хотел бы отдохнуть, но у меня жёсткие сроки. TarasZ) |
| be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| be under deadline pressure | находиться в цейтноте (Alex Krayevsky) |
| be under deadline pressure | авралить |
| be under deadline pressure | быть в запарке |
| be under deadline pressure | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку (Alex Krayevsky) |
| beat the deadline | уложиться в сроки (robin0509) |
| before the 30-day deadline runs out | до истечения тридцатидневного срока |
| before the deadline | в срок (Marie_D) |
| beyond the deadline | позже назначенного срока (schnuller) |
| bid deadline | предельный срок подачи заявок (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| calendar deadline | календарный день, на который приходится окончание срока (Students must file a diploma card at the Enrollment Services Center by the calendar deadline for filing for graduation Alexander Demidov) |
| cease-fire deadline | предельный срок прекращения огня |
| chase deadlines | стараться уложиться в сроки (Anglophile) |
| come up to the deadline | успеть к сроку (Alex_Odeychuk) |
| commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| completion deadline | срок выполнения задачи (Alexander Demidov) |
| deadline date | крайний срок (ssn) |
| deadline date | предельная дата |
| deadline delivery date | предельный срок поставки |
| deadline elapsed | срок истёк (ooida.com Tanya Gesse) |
| deadline enforcement | контроль соблюдения сроков (Alexander Demidov) |
| deadline extension | продление срока (Tanya Gesse) |
| deadline for | срок, до которого (Subsection (5)(c) provides that the Commissioners may make regulations specifying the deadline for submitting a financial statement to an ... Alexander Demidov) |
| deadline for | дата, после которой невозможно (Alexander Demidov) |
| deadline for completion | срок выполнения (напр., квалификационной работы 4uzhoj) |
| deadline for entry | срок подачи заявок (Orwald) |
| deadline for notification to | срок, установленный для уведомления (Deadline for notification to Academic Office of Chairs and Secretaries of Boards of. Examiners: 2nd/3rd/4th year undergraduate and taught postgraduate Boards. Alexander Demidov) |
| deadline for receipt of requests | сроки внесения предложений (triumfov) |
| deadline for requests for | дата окончания подачи заявок на (Alexander Demidov) |
| deadline for submission of tenders | срок предоставления документов для участия в тендере (Alexander Demidov) |
| deadline for submitting documents | срок подачи документов |
| deadline for tendering | срок подачи заявок на участие в запросе предложений (Alexander Demidov) |
| deadline for the fulfilment of the obligation | срок исполнения обязательства (ABelonogov) |
| deadline management | соблюдение сроков (Alexander Demidov) |
| deadline postponement | продление срока (cch.com Tanya Gesse) |
| deadline pressure | план любой ценой |
| deadline pressure | штурмовщина |
| deadline pressure | запарка |
| deadline pressure | аврал |
| deadline pressure | спешка |
| deadline pressure | пахота (разг., конт.) |
| deadline pressure | гонка |
| deadline pressure | горячка |
| deadline pressure | страшная спешка |
| deadline shall be calculated from the date | сроки отсчитываются со дня (triumfov) |
| delay the deadline | продлевать крайний срок (Artemie) |
| delay the deadline | отсрочивать крайнюю дату (Artemie) |
| delivery deadlines | сроки исполнения (ptraci) |
| delivery deadlines | крайние сроки поставок |
| disrupt deadlines | нарушать установленные сроки |
| disrupt deadlines | не соблюдать установленные сроки |
| disrupt deadlines A threatened strike by civil servants on 31 January may disrupt the deadline for self-assessed tax returns. | срывать сроки (VLZ_58) |
| enforce deadlines | осуществлять контроль за сроками (Alexander Demidov) |
| enforce deadlines for | осуществлять контроль за сроками проведения (Alexander Demidov) |
| enforcement of deadlines for | контроль за сроками (Alexander Demidov) |
| expiration of the deadline for compliance with | истечение срока исполнения (At the expiration of the deadline for compliance with section 574-B or 120 days from the date of the notice, whichever is later, if the landowner has failed to meet ... Alexander Demidov) |
| extend a deadline | перенести дедлайн (Ремедиос_П) |
| extend a deadline | переносить дедлайн (Ремедиос_П) |
| extend a deadline | переносить срок (Ремедиос_П) |
| extend a deadline | перенести срок (Ремедиос_П) |
| extend a deadline | продлить срок |
| extend the deadline | дать больше времени на что-то (For ex. We were cutting it a bit too close and were lucky that we got the clients to extend the deadline for the project. APN) |
| extend the deadline for | продлить срок для (т.е. отложить крайний срок на более позднюю дату Alex_Odeychuk) |
| extend the deadline for | продлить крайний срок для (Alex_Odeychuk) |
| extended deadline | пролонгация срока (MichaelBurov) |
| extended deadline | продление срока (MichaelBurov) |
| extended deadline | перенос дедлайна (MichaelBurov) |
| extended deadline | перенос на более поздний срок (MichaelBurov) |
| extended deadline | отложенный срок (MichaelBurov) |
| extension of deadline | продление срока (AD Alexander Demidov) |
| facility completion deadline | срок сдачи объекта (Tanya Gesse) |
| Failure to adhere to this deadline | Несоблюдение конечного срока (Ross Lucky) |
| failure to meet reasonable deadlines for | нарушение разумных сроков (Alexander Demidov) |
| finish until the deadline | завершить работу до окончания отпущенного срока (finish something until the deadline WiseSnake) |
| fix the deadline | установить предельный срок |
| fix the deadline | установить крайний срок |
| fix the deadline | установить конечный срок |
| fixed deadline | жёсткий срок завершения (Пособие "" Tayafenix) |
| he didn't manage to meet the deadline | у него не получилось успеть к сроку |
| hyper-tight deadline | очень жёсткие сроки (bigmaxus) |
| hyper-tight deadline | очень сжатые сроки (bigmaxus) |
| impose a deadline | установить срок (lexicographer) – МТ Alexander Demidov) |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| launch deadline | дата начала эксплуатации |
| launch deadline | дата ввода |
| launch deadline | дата ввода в эксплуатацию |
| looming deadline | надвигающийся дедлайн (Ремедиос_П) |
| looming deadline | приближающийся дедлайн (Ремедиос_П) |
| maintain tight deadlines | укладываться в сжатые сроки (Johnny Bravo) |
| make the deadline | успеть к сроку (lexicographer) |
| make the deadline | уложиться в сроки (Wakeful dormouse) |
| meet a deadline | успеть к установленному сроку (TarasZ) |
| meet a deadline | выдержать установленный срок |
| meet a deadline | выполнить к установленному сроку |
| meet a deadline | уложиться в установленные сроки (netaka) |
| meet all deadlines | делать всё вовремя (Alexander Demidov) |
| meet all deadlines | сделать всё вовремя (Alexander Demidov) |
| meet deadline | уложиться в сроки (Blackmirtl) |
| meet deadline | выполнять работу в срок (ssn) |
| meet deadline | завершать работу строго / точно в срок |
| meet deadlines | исполнять работу в срок (rasskazov) |
| meet the deadline | уложиться в срок (zaguid) |
| meet the deadline | заканчивать что-либо к назначенному сроку |
| meet the deadline | укладываться в установленный срок |
| meet the deadline | успеть к сроку (Alex_Odeychuk) |
| meet the deadline | уложиться в отведённый срок (ART Vancouver) |
| meet the deadline | успеть к крайнему сроку (I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| meet the deadline | закончить что-либо к назначенному сроку |
| meeting deadline | выполнение работы в срок (ssn) |
| miss a deadline | не успеть к установленному сроку (TarasZ) |
| miss a deadline | не успевать к установленному сроку (TarasZ) |
| miss a deadline | не успевать к сроку (TarasZ) |
| miss a deadline | не уложиться в срок (VLZ_58) |
| miss a deadline | не успеть к сроку (lexicographer) |
| miss deadlines | срывать сроки (VLZ_58) |
| miss the deadline | не вложиться в срок (Your claim will not be accepted if you miss the 60-Day Claim Deadline 4uzhoj) |
| miss the deadline | сорвать сроки сдачи в эксплуатацию |
| miss the launch deadline | не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию |
| miss the launch deadline | не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки |
| miss the launch deadline | не сдать к положенному сроку |
| missed the deadline | не соблюдены сроки (triumfov) |
| non-compliance with deadlines | нарушение срока (Alexander Demidov) |
| notice deadline | срок, установленный для уведомления (What happens if Municipal Employers miss the notice deadline? Municipal Employers may file their required documents in subsequent years, by December 1 for ... Alexander Demidov) |
| notice deadline | срок, установленный для уведомления (What happens if Municipal Employers miss the notice deadline? Municipal Employers may file their required documents in subsequent years, by December 1 for ... – АД) |
| notice deadline | установленный для уведомления срок (Alexander Demidov) |
| on the day following the deadline | на следующий день после окончания срока (The ballot takes place on the day following the deadline. Alexander Demidov) |
| payment deadline | дата окончания платежа (Alexander Demidov) |
| payment deadline | срок выплаты (Alexander Demidov) |
| postpone the deadline | продлевать предельный срок |
| pressing deadlines | горящие сроки (ustug80) |
| prior to the deadline | до установленного срока (Johnny Bravo) |
| priorities and deadlines | приоритеты и крайние сроки |
| procedure and deadlines for the payment of tax | порядок и сроки уплаты налога (ABelonogov) |
| set a deadline | установить крайний срок (для выполнения чего-либо) |
| set deadline | устанавливать крайний срок (ssn) |
| set the deadline | устанавливать предельный срок |
| set the deadline | устанавливать крайний срок |
| set the deadline | устанавливать конечный срок |
| set the deadline for | устанавливать срок завершения |
| she was aware that the deadline had passed | ей было известно, что срок прошёл |
| strict deadline | жёсткий срок завершения (Пособие "" Tayafenix) |
| strict deadline | жёсткие сроки (lexicographer) |
| strictly adhere to deadlines | твердо придерживаться сроков (rechnik) |
| submission deadline | крайний срок представления (ssn) |
| suggested deadline | предлагаемый предельный срок |
| tender deadline | крайний срок подачи конкурсных предложений (Stas-Soleil) |
| tender deadline | дата подачи конкурсных предложений (Alexander Demidov) |
| tender deadline | крайний срок подачи конкурсных заявок (Stas-Soleil) |
| tender deadline | предельный срок подачи заявок (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| the bidding deadline | окончательный срок |
| the deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| the final, absolute last, not-a-second more deadline | самый-самый крайний срок (/Berdy:) |
| they're speeding up their work to meet the deadline | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку |
| under tight deadlines | в ограниченные сроки (Alexander Demidov) |
| we are reaching the deadline | сроки жмут |
| within a strict deadline | в строго оговорённые строки (Alex_Odeychuk) |
| within contractually agreed deadlines | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| within set deadlines | в установленные предельные сроки (bookworm) |
| within the deadlines which have been agreed upon | в согласованные сроки (witness) |
| within the deadlines which have been agreed upon by the parties | в согласованные сторонами сроки (ABelonogov) |
| within the established deadline | в установленный срок (ABelonogov) |
| within the established deadlines | в установленные сроки (ABelonogov) |
| work against a deadline | стараться выполнить что-либо в срок |
| work deadlines | сроки выполнения работ (howstuffworks.com Anchovies) |
| work on short deadlines | работать в короткие сроки (dimock) |
| work to a deadline | работать в рамках ограниченного срока (TarasZ) |
| work to a deadline | работать в рамках ограниченного времени (TarasZ) |
| work to a deadline | работать, имея ограниченное время (имея срок, к которому работа должна быть выполнена; He has got used to working to a deadline. – Он привык работать, имея ограниченное время. TarasZ) |
| work to a very tight deadline | очень мало времени (контекстуальный перевод) // We are working to a very tight deadline to apply to the Commercial Court – У нас очень мало времени, чтобы подать документы в суд 4uzhoj) |
