Terms for subject General containing de qualite

French	Russian
agir en qualité de	действовать от имени (Yanick)
agir en qualité de	от имени и по поручению (Yanick)
améliorer nettement la qualité de vie	значительно улучшить качество жизни (Ольга Клишевская)
association française pour l'amélioration et le management de la qualité	Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества (ROGER YOUNG)
association française pour l'amélioration et le management de la qualité	Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества (ROGER YOUNG)
association française pour l'amélioration et le management de la qualité	Французская ассоциация по обеспечению качества (ROGER YOUNG)
avec tant de qualités, il n'a pas réussi	при стольких достоинствах он не добился успеха
Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement	Украинский центр оценивания качества образования (ROGER YOUNG)
cercle de qualité	группа качества (разрабатывающая методы повышения производительности труда и улучшения качества продукции)
certificats de qualité pour	сертификат качества на (ROGER YOUNG)
contrôle de la qualité des produits	Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
de haute qualité	высокосортный
de haute qualité	высококачественный
de la dernière qualité	худшего качества
de mauvaise qualité	недоброкачественный (vleonilh)
de mauvaise qualité	низкого качества
de première qualité	первосортный
de première qualité	первого сорта (Olzy)
de qualité	доброкачественный
de qualité	качественный
de qualité inférieure	низкосортный
de qualité inférieure	низкого качества
de qualité poubelle	халтурный (I. Havkin)
de qualité poubelle	низкого качества (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable. I. Havkin)
de rares qualités	редкие качества
de rares qualités	исключительные качества
degré de qualité	показатель качества
division du contrôle de qualité	отдела контроля качества (ROGER YOUNG)
défaut de qualité	брак
déploiement de la fonction qualité	распределение функции качества (r313)
déploiement de la fonction qualité	структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313)
déploiement de la fonction qualité	структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313)
en qualité de	в должности (Yanick)
en qualité de	в ранге
en qualité de...	в качестве (кого-л.)
en sa qualité de	в качестве кого-л. (в отличие от "я titre de", употребляется преимущественно в официальных текстах vleonilh)
estimation de la qualite des produits	Оценивание качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
facteurs essentiels de composition et de qualité	основной состав и показатели качества (ROGER YOUNG)
gage de qualité	залог качества (Olga A)
garantie de qualité	гарантия качества
gestionnaire de la qualité	менеджер по качеству (ROGER YOUNG)
homme de qualité	человек благородного происхождения
homme de qualité	знатная особа
indice de qualité	качественный показатель
Indice de qualité de l'air	индекс качества воздуха (Vadim Rouminsky)
Indice de qualité de l'air	показатель качества воздуха (Vadim Rouminsky)
la qualité de l'air	чистота воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
label de qualité	фабричная марка
label de qualité	знак качества
label de qualité	качественный сертификат
marchandise de qualité inférieure	второсортный товар (vleonilh)
marque de qualité	знак качества
marque nationale de qualité	государственный знак качества
personne de qualité	человек благородного происхождения
personne de qualité	знатная особа
qualité de breveté	звание патентовладельца
qualité de citoyen	гражданство
qualité de Français	французское гражданство
qualité de la nourriture	качество пищи (vleonilh)
qualité de la vie	качество жизни
qualité de l'accueil	качество предоставляемого ухода (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
qualité de l'environnement	качество окружающей среды
qualité de maire	положение мара
qualité de maire	должность мара
qualité de membre	членство
responsable de la qualité	менеджер по качеству (ROGER YOUNG)
services de qualité	качественное обслуживание (ROGER YOUNG)
statut de qualité	стандарт требования к качеству
système de management de la qualité	система менеджмента качества (maximik)
une personne de qualité	порядочный человек (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
une personne de qualité	достойный человек (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
vin délimité de qualité supérieure	марочное коллекционное вино (VDQS vleonilh)
vin délimité de qualité supérieure VDQS	вино гарантированного качества
événement de qualité	массовое мероприятие (maximik)