Terms for subject General containing de façon

French	Russian
aller habiter de façon permanente	уехать на постоянное место жительства (Morning93)
allez résider de façon permanente à l'étranger	уехать на постоянное место жительства (Morning93)
c'est façon de causer	это я только так говорю
c'est un tour de sa façon	это его рук дело
c'est une façon de parler	это не надо понимать буквально
c'est une façon de parler	это только так говорится
c'est une façon de voir	это одна из возможных точек зрения
de bien des façons	во многих отношениях (Voledemar)
de bien des façons	по-разному (Voledemar)
de cent façons	сотней способов (Olechka81)
de cette façon	так
de cette façon particulière	именно таким образом (Alex_Odeychuk)
de deux façons	двояко
de diverses façons	по-разному (I. Havkin)
de façon	так, чтобы (...)
de façon	образом (de façon optimale - оптимальным образом Stas-Soleil)
de façon	в порядке (Morning93)
de façon apparente	четко (La valeur de la charge nominale est obligatoirement inscrite de façon apparente sur l'appareil. I. Havkin)
de façon apparente	на видном месте (I. Havkin)
de façon autonome	без посторонней помощи (См. пример в статье "самостоятельно". I. Havkin)
de façon autonome	самостоятельно (Un tel agencement permet à l'utilisateur de revêtir facilement les accessoires en respectat leur latéralité, ce qui permet à un enfant d'utiliser les gants de façon autonome. I. Havkin)
de façon certaine, avec certitude	твёрдо (при утверждении, заявлении чего-л. Annka)
de façon civilisée	цивилизованным образом (sophistt)
de façon concrète	конкретно
de façon constructive	в конструктивном ключе (Les pourparlers se sont déroulés de façon constructive ZolVas)
de façon convaincante	убедительно (ROGER YOUNG)
de façon disproportionnée	непропорционально (Alex_Odeychuk)
de façon enfantine	по-детски (marimarina)
de façon exhaustive	исчерпывающим образом (vleonilh)
de façon exponentielle	в геометрической прогрессии (ROGER YOUNG)
de façon expérimentale	экспериментальным путём (ROGER YOUNG)
de façon générale	говоря в общих чертах (I. Havkin)
de façon générale	в целом (Le terme opiacés se rapporte de façon générale à tous les composants apparentés à l'opium. I. Havkin)
de façon générale	если говорить в общих чертах, то (I. Havkin)
de façon importante	значительно (Alex_Odeychuk)
de façon impudique	беззастенчиво (Morning93)
de façon inattendue	неожиданно (" De façon inattendue ", Ruby hérita d’une notable somme d’argent. Pour fêter cet heureux évènement il fut décidé qu’elles iraient ensemble faire un voyage touristique en Europe. I. Havkin)
de façon incohérente	неразборчиво (marimarina)
de façon indépendante	раздельно (Ces groupes travaillent de façon indépendante et, même si aucun groupe ne domine le milieu criminel, chaque groupe est en mesure d'entreprendre d'importantes activités criminelles)
de façon indépendante	в автономном режиме
de façon indépendante	независимо друг от друга
de façon indépendante	изолированно
de façon indépendante	самостоятельно
de façon indépendante	автономно
de façon innée	от рождения (L'organisme humain est doté de façon innée de ce mécanisme d'interférence. I. Havkin)
de façon inédite	беспрецедентно (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
de façon néfaste	неблагоприятно (Le stress agit de façon néfaste sur les hormones. I. Havkin)
de façon optimale	оптимальным образом (Stas-Soleil)
de façon ou d'autre	так или иначе
de façon pleine et entière	целиком и полностью (ROGER YOUNG)
De façon plus lointaine	если смотреть глубже (gulbakhor)
de façon pragmatique	прагматично (Alex_Odeychuk)
de façon progressive	постепенно (sophistt)
de façon progressive	поэтапно (sophistt)
de façon publique	публично (financial-engineer)
de telle façon que...	так, что (...)
de telle façon que...	так, чтобы (...)
de façon que	таким образом, что (g e n n a d i)
de façon significative	существенно (ROGER YOUNG)
de façon similaire à	как и в случае с (I. Havkin)
de façon similaire à	аналогично чему-л. (I. Havkin)
de façon similaire à	подобно чему-л. (La pondération retenue pour chaque produit dans le calcul d'un tel indice est obtenue de façon similaire à celle de l'IPC. I. Havkin)
de façon singulière	своеобразным образом (ROGER YOUNG)
de façon spectaculaire	зрительно (I. Havkin)
de façon spectaculaire	наглядно
de façon substantielle	существенно (например, contribuer de façon substantielle polity)
de façon surprenante	неожиданно (Il a été constaté de façon surprenante, que les silicates contribuent de manière très efficace à augmenter le pouvoir hydrophobant du méthylsiliconate. I. Havkin)
de façon symbolique	условно (Cela est portée à l'écran de façon symbolique sous la forme d'une morsure de vampire. I. Havkin)
de façon séquentielle	последовательно (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
de façon très pragmatique	совершенно прагматично (Alex_Odeychuk)
de façon très pragmatique	абсолютно прагматично (Alex_Odeychuk)
de façon très pragmatique	вполне прагматично (Alex_Odeychuk)
de façon à	так, чтобы (dnk2010)
de façon à	чтобы (таким образом, чтобы ... Alex_Odeychuk)
de façon à ...	таким образом, чтобы (...)
de façon à faire	таким образом, чтобы (vleonilh)
de façon à + inf.	для с целью + отглаг. сущ. (Un rajout de lame de pare-chocs de façon à le renforcer I. Havkin)
de façon éhontée	нагло (Morning93)
de façon éhontée	беззастенчиво (Morning93)
de la façon dont	того, как
de la façon dont	тем, как (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
de la façon la plus honnête	самым добросовестным образом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
de la façon suivante	следующим образом (vleonilh)
de la même façon	аналогичным образом (I. Havkin)
de la même façon	одинаково (Silina)
de la même façon	аналогично (I. Havkin)
de la même façon	точно так же (I. Havkin)
de la même façon	таким же образом (Morning93)
de la même façon que	так же, как (Beaucoup de débutants en informatique croient que le clavier d'un ordinateur se comporte de la même façon que le clavier d'une machine à écrire. I. Havkin)
de la même façon que	как и (См. пример в статье "так же, как". I. Havkin)
de quelle façon ?	как?
de quelle façon ?	каким образом?
de sa façon	сделанный им
de sa façon	его изготовления
de telle façon que...	так что (...)
de telle façon que...	таким образом, что (...)
de telle ou telle façon	так или иначе (Lucile)
de toute façon	всё одно (Stas-Soleil)
de toute façon	всё едино (Stas-Soleil)
de toute façon	как ни крути (Stas-Soleil)
de toute façon	во всяком случае
de toute façon	как бы то ни было (De toute façon, le résultat est le même. I. Havkin)
de toute façon	при любом раскладе (Stas-Soleil)
de toute façon	в любом случае (Ce phénomène est très variable selon la nature du composé mais de toute façon on devra effectuer la mesure. I. Havkin)
de toute façon il est trop tard	в любом случае, уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
de toutes les façons	всячески (Ils essaient de toutes les façons de l'empêcher. I. Havkin)
excèdent de façon disproportionnée	непропорционально больше, чем (... Alex_Odeychuk)
expliquer de façon simple et compréhensible	объяснить простым, понятным языком (ROGER YOUNG)
façon de communiquer	способ общения (ROGER YOUNG)
façon de faire	поведение
façon de faire	способ действия
façon de parler	речевой оборот (z484z)
façon de passer le temps	времяпрепровождение (Morning93)
façon de penser	мировоззрение (Morning93)
façon de penser	образ мыслей
façon de pensée non conventionnelle	нетрадиционный образ мышления (Sergei Aprelikov)
façon de pensée non conventionnelle	нестандартный образ мышления (Sergei Aprelikov)
façon de pensée non conventionnelle	необычный образ мышления (Sergei Aprelikov)
façon de poser la question	постановка вопроса
façon de procéder	методика (Cette façon de procéder conduit nécessairement à admettre la complexité de positionnement des éléments. I. Havkin)
façon de voir	образ мыслей (Cette façon de voir a eu de sérieux résultats. I. Havkin)
façon de voir la vie	взгляд на жизнь (ROGER YOUNG)
façon de voir les choses	мировоззрение (Morning93)
façon respectueuse de s'adresser à	вежливое обращение к (Morning93)
façons de parler	обороты речи
idée de sa façon	его изобретение
intervenir de façon non négligeable sur ...	оказывать значительное влияние на ... (vleonilh)
j'aimais ta façon de me regarder	мне нравилось, как ты смотрел на меня (Alex_Odeychuk)
les anciennes façons de vivre	старый уклад жизни (Iricha)
les anciennes façons de vivre	старый быт (Iricha)
mentionner de façon apparente	указывать в наглядной форме (vleonilh)
Ne fais pas de façons.	Не церемонься. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
ne pas pouvoir faire façon de qn	не справиться (с кем-л.)
ne serait-ce que de façon approximative	хотя бы приблизительно (Iricha)
On a tous différentes façons de	Все мы по-разномуинф (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs. ROGER YOUNG)
partir résider de façon permanente	уехать на постоянное место жительства (Morning93)
point de façons !	давайте попросту!
point de façons !	бросьте эти церемонии!
qch produit de façon excédentaire	излишки чего-л. (Le fer produit de façon excédentaire pourra être vendu aux forgerons. I. Havkin)
protéger qch. de façon fiable	надёжно защищать (ROGER YOUNG)
que de façons !	сколько церемоний!
Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon	Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG)
repondre de façon évasive	отвечать уклончиво (marimarina)
sans penser que les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique	не думая, что всё может волшебным образом решиться в одночасье (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
sans plus de façons	без обиняков
se succéder de façon ininterrompue	не прерываться (букв.: следовать (друг за другом) непрерывно Alex_Odeychuk)
s'est déroulé de façon positive	прошёл успешно (Si le test pratique s'est déroulé de façon positive, le moteur peut être introduit dans le support jusqu'à la butée. I. Havkin)
s'est déroulé de façon positive	прошёл успешно (Si le test pratique s'est déroulé de façon positive, le moteur peut être introduit dans le support jusqu'я la butée. I. Havkin)
Sourire est la meilleure façon de montrer les dents au destin	Набьёт улыбка оскомину (ROGER YOUNG)
sur la façon de	о том, как (+ inf.)
une façon de...	нечто вроде
à la façon de	наподобие (Ces conduits se rétrécissent à la façon de tuyères. I. Havkin)
à la façon de	вроде (I. Havkin)
à la façon de...	по образцу
à la façon de...	как
à la façon de...	по примеру
être en difficulté de façon permanente	испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk)