| French | English |
| Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring |
| atelier faisant de la production en série | flow shop |
| atelier faisant de la production en série | mass-production shop |
| atelier faisant de la production en série | continuous production shop |
| aérosol de fission | fission aerosol |
| biens de toute nature qui font l'objet d'un apport | assets of any kind |
| bombe de fission | fission bomb |
| capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle | that little minx will take great pleasure in spreading the news |
| chambre d'expansion pour gaz de fission | fission gas plenum |
| circonstances de fait | circumstances |
| Commission d'établissement des faits | fact-finding commission |
| Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee |
| Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm Fact-Finding Committee |
| Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | International Humanitarian Fact-Finding Commission |
| comportement de fission | fission behaviour |
| conditions qui feront l'objet de règlements | conditions which shall be embodied in regulations |
| Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| dans le cas où . fait usage de | in the event of ... making use of ... |
| de la main, elle me fit signe d'approcher | she waved me over |
| demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts | a request in which the ... State sets out expressly its interests |
| difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| données de FAIT | factual data |
| du fait de | by virtue of |
| déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | declaration in accordance with the required customs formalities |
| déduction faite de | less |
| elle faisait comme si de rien n'était | she pretended that nothing had happened |
| elle faisait comme si de rien n'était | she pretended that there was nothing wrong |
| elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa | she made as if to hang up, then changed her mind |
| elle lui fit un rempart de son corps | she shielded him with her body |
| elle se faisait de plus en plus insistante | she was growing more and more demanding |
| elle se faisait de plus en plus insistante | she was growing more and more insistent |
| elle se faisait de plus en plus pressante | she was becoming more and more insistent |
| elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... | she'd rather die than... |
| elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit |
| enregistrement des faits d'état civil | civil registration |
| envoyer des membres sur place pour constater les faits | to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ |
| Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières | Member State encountering special difficulties |
| exactitude et pertinence des faits | correctness and relevance of the facts |
| faire acte de témoin | testify |
| faire appel d'une décision de rejet | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| faire appel à des sources de crédit | to call upon sources of credit |
| faire de la déforestation | deforest |
| faire de la politicaillerie | play politics/to |
| faire de la publicité pour | publicize |
| faire de l'improvisation | improvise |
| faire de l'obstruction | filibuster |
| faire des dépenses | incur expenses/to |
| faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| faire face aux périls de la situation mondiale | to meet the dangers of the world situation |
| faire face à des situations de ce genre | to face situations of this kind |
| faire l'expérience de | experience |
| faire l'objet de.. | to be subject to... |
| faire l'objet de | to be the subject of |
| faire l'objet de discussions | to be the subject of discussions |
| faire obstacle à l'exécution de ses décisions | to hinder the implementation of its decisions |
| faire office de catalyseur pour ... | to act as a catalyst for ... |
| faire part de leurs observations ou revendications | to make known their views or claims |
| faire partie de | form part of |
| faire partie de nos vies | come to stay/to |
| faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | to forward letters to the successful candidates confirming their election |
| faire produire des documents | send for papers/to |
| faire profession de | profess |
| faire rapport de l'état de la question | report progress/to |
| faire usage le premier de l'arme nucléaire | first use of nuclear weapons |
| faire valoir des causes légitimes d'excuses | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to |
| faire valoir des causes légitimes d'excuses | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds |
| faire valoir des fonds | invest capital profitably/to |
| faire valoir les principes de la démocratie | to display the principles of democracy |
| faire état de... | to give a summary of... |
| faire état de... | to state... |
| faire évoluer de pair | to keep abreast |
| faisons un tour de table | I'd like each of you in turn to give his or her comments |
| FAIT de | de facto |
| fait de nature à exercer une influence décisive | decisive factor |
| garde de fait | de facto custody |
| garde de fait | de facto care |
| gaz de fission | synthesis gas |
| gaz de fission | fission gas |
| gouvernement de FAIT | government de facto |
| gouvernement de fait | de facto government |
| Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits " | Working Party on Product Liability |
| habilitation à prendre communication des faits | authorisation to have access to facts |
| il ferait mieux de se taire | he'd do better to keep quiet |
| il ferait mieux de travailler | he'd do better to work |
| il fit non de la tête | he shook his head |
| il fit oui de la tête | he nodded |
| il ne faisait pas de telles largesses avec tous | he didn't make such generous gifts to everybody |
| il ne fera pas de vieux os! | he's not long for this world! |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | he wouldn't hurt a fly |
| il nous faisait avancer à coups de pied dans le train | he pushed us on with the occasional kick up the backside |
| il se ferait hacher plutôt que de reconnaître ses torts | he'd die screaming rather than admit he was wrong |
| il se fit un écran de sa main | he shielded his eyes with his hand |
| il s'éclate en faisant de la photo | he gets his kicks from photography |
| ils feraient n'importe quoi pour se procurer de l'argent, quelle sale engeance! | they'd do anything for money, what scum! |
| informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | proprietary information on a non-proprietary basis |
| je ferai en sorte de l'oublier dans mon testament | I'll make sure she's left out of my will |
| je ferai en sorte de l'oublier sur le registre | I'll make sure she's left off the register |
| je ferais aussi bien de partir | I might as well leave |
| je me faisais une autre idée de la Tunisie | I had imagined Tunisia to be different |
| je me faisais une autre idée de sa femme | I had imagined his wife to be different |
| je me faisais une tout autre idée de la question | I had quite a different concept of the matter |
| je me ferai votre messager auprès de lui | I'll speak to him on your behalf |
| la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority |
| la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine |
| la simple évocation de cette scène la faisait pleurer | just recalling this scene made her weep |
| l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ... | the performance, in law or in fact, of the tasks ... |
| l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ... | application of the acts shall be subject to the derogations ... |
| le cachet de la poste faisant foi | date of postmark will be taken as proof of postage |
| le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| le fait de ne pas avoir joui d'un délai adéquat | that one has not had sufficient time at one's disposal |
| le fait de relever de Schengen | Schengen relevancy |
| le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | the official is prosecuted |
| le grondement de la foule se fit de plus en plus fort | the angry murmur of the crowd grew louder and louder |
| le Président fait part de sa décision | the President shall announce his ruling |
| le soleil faisait des taches de lumière sur le sol | the sun dappled the ground with light |
| l'effort faisait saillir les veines de son cou | the veins on his neck were bulging with the strain |
| l'effort faisait saillir les veines de son cou | the veins on his neck were swelling with the strain |
| les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard | the implications of your decision will be felt sooner or later |
| les coupons doivent être envoyés avant le 1super/sup septembre, le cachet de la poste faisant foi | the coupons must be postmarked no later than September 1st |
| les faits de la cause | the issue of the case |
| les modalités de ... peuvent faire l'objet d'accords | the arrangements for ... may be the subject of agreements |
| les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens | changes in central rates will be subject to mutual consent |
| les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements | the quantities of material involved in the movements |
| l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document | this information will be set forth in detail in a document |
| l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission |
| l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents |
| liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue | give it the opportunity to express, make known its views |
| maison faite avec de mauvais matériaux | jerry building |
| marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté | goods traded within the Community |
| matière de fission | fission material |
| membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | non-EU European ally |
| membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | non-EU European NATO member |
| mon avocat fera la preuve de mon innocence | my lawyer will prove my innocence |
| mon avocat fera la preuve de mon innocence | my lawyer will prove that I'm innocent |
| mélange constitué par les produits de fission | fission product mixture |
| nous ferez-vous la faveur de votre visite? | will you honour us with a visit? |
| nous ne faisons pas de projets pour cet été | we are not making any plans for this summer |
| nous ne faisons pas de reprise | goods cannot be exchanged |
| nous ne faisons pas de reprise | goods cannot be returned |
| nous ne faisons pas les choses de la même manière | we don't do things in the same way |
| on ferait pas mal de recommencer | we'd be better off starting again |
| opération faisant appel à des forces de réserve | reserve operation |
| persécution du fait de la race | persecution for reasons of race |
| persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| porter des gants de protection pour faire vomir | wear protective gloves when inducing vomiting |
| pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque | to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations |
| produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire | where the product in question is subject to judicial review proceedings |
| produits de fission | fission products |
| progrès de la fission | fission channel |
| protection de fait | de facto protection |
| précipitation de gaz de fission | fission gas precipitation |
| préparations faites de céréales | cereal preparations |
| préparations pour faire des boissons | preparations for making beverages |
| préparations pour faire des bouillons | preparations for making bouillon |
| préparations pour faire des liqueurs | preparations for making liqueurs |
| rendement de fission | fission yield |
| rendement de fission cumulé | cumulative fission yield |
| rendement de fission direct | primary fission yield |
| rendement de fission direct | independent fission yield |
| rendement de fission direct | direct fission yield |
| rendement de fission en chaîne | chain fission yield |
| rendement de fission indépendant | independent fission yield |
| rendement de fission indépendant | primary fission yield |
| rendement de fission indépendant | direct fission yield |
| rendement en produits de fission | fission-product yield |
| renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété | proprietary information |
| revolatilisation des produits de fission | revolatilization of fission products |
| réacteur de fission | fission reactor |
| rétablir la vérité des faits | set the record straight/to |
| sa grosse voix le faisait craindre de tous ses élèves | his booming voice made all his pupils afraid of him |
| sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without fully realizing what he was doing |
| sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without being fully aware of what he was doing |
| se faire assister d'un défenseur de son choix | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| seuil de fission rapide de l'u 238 | fast fission threshold of U238 |
| si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement | if they are officers or directors of one another's businesses |
| situation de fait | facts of the matter |
| société de fait | de facto partnership |
| source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor |
| supérieur de fait | de facto superior |
| supérieur de FAIT | de facto superior |
| susceptible de faire procéder | leading |
| technologie de la première paroi faisant face au plasma | technology of the first wall confining the plasma |
| toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations | all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information |
| trace de fission double | double fission track |
| transfert de savoir-faire | transfer of know-how |
| tu ferais bien de garder ça pour toi | you'd better keep that to yourself |
| tu ferais bien de partir plus tôt | you'd do well to leave earlier |
| un fait de nature à exercer une influence décisive | a fact which is of such a nature as to be a decisive factor |
| un peu de sport te ferait du bien | some physical exercise would do you good |
| voie de fission | fission channel |
| ça me ferait suer de devoir y retourner | I'd hate to have to go back there |
| ça ne fera pas partir ton mal de gorge | it won't get rid of your sore throat |
| élucider la situation de fait | to clarify the factual situation |
| émission spontanée de neutrons de fission | spontaneous fission neutron emission |
| énoncé des faits déclarés prouvés | judicial finding of fact |
