DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject General containing de | all forms | exact matches only
SpanishEnglish
aceleración del proceso de integración regionalspeeding up of the regional integration process
agentes de la cooperaciónthose involved in partnership
Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilizaciónNow we will go back to the foundation of our civilization
amenazas energéticas de la contenciónenergetic containment threat
artículo de fondoeditorials
artículo de fondoeditorial
artículos de adorno para el cabellohair ornaments
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso domésticofood cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso domésticofood cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes
atmósfera tipo de la OACIstandard atmosphere
atmósfera tipo de la OACIICAO standard atmosphere
Aviso de la Comisióninformation from the Commission
aviso de vacantevacancy notice
aviso de vacantevacancy announcement
ayuda a la creación de actividades independientessetting up premium
ayuda a la retirada de minasassistance for mine clearance
ayuda alimentaria de la ComunidadEC food aid
ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflictoemergency aid for the victims of the fighting
ayuda económica en forma de donacioneseconomic aid in the form of grants
ayuda en caso de desastredisaster assistance
ayuda en caso de desastredisaster aid
ayuda en el marco de programasprogramme aid
ayuda en función de los resultadosperformance-based aid
ayuda en función de los resultadosresults-based financing
ayuda en función de los resultadosoutput-based aid
Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, PacíficoHumanitarian aid for non-member countries ACP countries
calendario y órdenes del día de los órganos del PECalendar and Agendas of EP bodies
¿Cambiaste el foco de la cocina?Did you change the focus of the kitchen?
categoría de minas dispersablesfamily of scatterable mines
Choqué de frente con el maestro por no prestar atenciónI collided head on with the teacher for not paying attention
cifrado/descifrado en transporte de datosencryption-decryption in data transfer
cifrado/descifrado en transporte de datosencipherment-decipherment in data transfer
colección de material docentelearning package
colección de material docenteteaching package
colección de material docenteeducation package
comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquicosupervisory audit
comunicaciones en el proceso de fabricaciónmanufacturing communications
comunicaciones en el proceso de fabricaciónfactory communications
comunicaciones por terminales de ordenadorcommunications by computer terminals
concurso en tablón de anunciosposter competition
considerar procedente oír la opinión de...to wish to hear the views of
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesiónto record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesiónto record the vote in the minutes of proceedings of the sitting
Constitución de la Organización Internacional de RefugiadosConstitution of the International Refugee Organisation
Constitución de la Organización Internacional para las MigracionesConstitution of the International Organisation for Migration
consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niñoskeep locked up and out of reach of children
consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niñosS1/2
consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricantekeep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricanteS3/9/14
consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricantekeep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricanteS3/14
consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricantekeep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer
consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricantekeep away from...
consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricantekeep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricanteS14
consérvese únicamente en el recipiente de origenkeep only in the original container
consérvese únicamente en el recipiente de origenS49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventiladokeep only in the original container in a cool, well-ventilated place
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventiladokeep only in the original container in a cool,well-ventilated place
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventiladoS3/9/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricanteS3/9/14/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricantekeep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricantekeep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricanteS47/49
costa de barloventoweather shore
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónDecision on Committee Procedure
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónCouncil Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónComitology Decision
Decisión sobre el procedimiento de comitéCouncil Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Decisión sobre el procedimiento de comitéDecision on Committee Procedure
Decisión sobre el procedimiento de comitéComitology Decision
Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTANNATO Air Defence Ground Environment System
defensa contra misiles balísticos de teatroTheatre Ballistic Missile Defence
defensa contra misiles balísticos de teatro de operacionesTheatre Ballistic Missile Defence
defensa de la democraciapromotion of democracy
Defensa de Área de Teatro a Gran Altitudtheatre high altitude area defense
defensa nacional de misilesNational Missile Defense
Deja bullir el agua antes de poner los huevosLet boil the water before laying the eggs
Deja de argumentar y acepta el tratoStop arguing and accept the deal
Deja de arrastrar los pies y camina bienStop dragging your feet and walk well
Deja de mascar el chicle con la boca abiertaStop chewing gum with your mouth open
Deja de revoltear el arrozStop turning the rice
Delegado de la ComisiónCommission delegate
Delegado Federal en Materia de Eficiencia AdministrativaFederal Commissioner for Efficiency in Public Administration
Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjeroDelegate for Disaster Relief Abroad
Departamento federal de transportes, comunicaciones y energíaFederal Department of Transport, Communications and Energy
Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de CalidadFood Safety and Quality Assurance Unit
diferencias de inventarioinventory discrepancies
diferencias entre los niveles de desarrollodisparities between the levels of development
difusión y explotación de la inteligenciaintelligence exploitation and dissemination
Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de OportunidadesDirectorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Dirección General de Seguridad ExteriorFrench Secret Service
Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía SocialDirectorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Dirección Nacional de la Defensa CivilNational Board of Civil Emergency Preparedness
Dirección Nacional de la Defensa PsicológicaNational Board of Psychological Defence
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenilUnited Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenilRiyadh Guidelines
Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes OccidentalesGuidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exteriorGuidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisisguidelines for ESDP Crisis Response Information Activities
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesEU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesGuidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesEU Guidelines on Torture
Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejasGuidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
ejercicio de puestos de mando en el terrenoCommand Field Exercise
Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcosTurkish Workers' and Peasants' Liberation Army
Ejército de Resistencia NicaragüenseNicaraguan Resistance Army
Ejército Guerrillero de los PobresGuerrilla Army of the Poor
el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridadthe minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority
El alcalde está abusando de su posición para desviar fondosThe mayor is abusing his position to divert funds
El alumno de disculpó con el maestroThe student apologized to the teacher
el apartamento de ella es grandeher apartment is great
el apartamento de ellas es bonitotheir apartment is nice
El atleta se hizo un esguince de tobilloThe athlete sprained his ankle
el aumento de la confianza en las relaciones de negociosthe growth of confidence in business relationships
el auto de él es excelentehis car is excellent
el autor de la propuesta de resoluciónthe author of the motion for a resolution
el autor de la solicitudthe person making the request
El avión aterrizó el día de hoy a las 10 amThe plane landed today at 10 am
El añil recibe su nombre de la planta llamada añilIndigo gets its name from the plant named indigo
El balón está rodando por el campo de juegoThe ball is rolling on the field
El barco tocó tierra después de estar dos meses en el marThe ship touched down after two months over the sea
El bloqueador solar te protege de los rayos UVSunscreen protects you from UV rays
el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallidoheating will cause rise in pressure with risk of bursting
el carácter indivisible de la seguridad en Europathe indivisibility of security in Europe
el cierre de cada ejerciciothe close of each financial year
El color del vestido acentúa el color de tus ojosThe color of the dress accentuates the color of your eyes
el Comité se encargará de ...it shall be the Committee's task to ...
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componenthe Council shall act by a majority of its members
El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentadosThe council called a meeting after the problems presented
el consejo de disciplina ha ordenado una investigaciónan inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
El consejo denegó mi petición de un aplazamientoThe board denied my request of a postponement
el Consejo dispondrá de un poder de decisiónthe Council shall have power to take decisions
el Consejo establecerá el estatuto de los funcionariosthe Council shall lay down the Staff Regulations of officials
el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivothe Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadoresThe council outlined a series of recommendations for all workers
el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboraciónthe Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la pielrepeated or prolonged contact may cause skin sensitization
El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinasThe corporate authorized the purchase of more equipment for the offices
El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutosThe runner of Australia led the race for the first 2 minutes
el cuarto de ella es muy pequeñoher room is very small
el cuarto de él es el quincehis room number is fifteen
el cumplimiento de las obligacionesfulfilment of the obligations
el de usted es más grande, ¿no?yours is bigger, is not it?
el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción socialmeasures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender
el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionalesthe right to belong or not to belong to international organizations
el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilateralesthe right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianzathe right to be or not to be a party to treaties of alliance
el derecho de voto es un derecho personalthe right to vote is a personal right
el desarrollo del proceso de distensión en el futurothe development of the process of détente in the future
el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distanciaslong-range transport of air pollutants
el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justiciathe assenting opinion delivered by the Court of Justice
el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembrosthe report shall indicate how each member voted
El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatroThe director commissioned me the main character of the play
El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticasThe principal is always courting the math teacher
el dormitorio de ellos es pequeñotheir bedroom is small
el Estado miembro informará de ello a la Comisiónthis Member State shall inform the Commission thereof
el Estado miembro procederá de forma no discriminatoriathe Member State shall do so in a non-discriminatory manner
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisiónthe Member State which has ignored the recommendation of the Commission
el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independientethe Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
El extracto de esta planta repele  insectosThe extract of this plant repels insects
el fondo de operaciones necesario para las operaciones diariasthe fund required for day-to-day transactions
el funcionamiento de servicios de posventathe functioning of after sales services
el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y correcciónthe official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajothe official may be called upon to occupy a post temporarily
El globo está a punto de reventarThe balloon is about to burst
El Gobierno proscribió el consumo de alcoholThe government banned the consumption of alcohol
el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fechathe degree of implementation of the Final Act reached so far
El grifo está goteando de nuevoThe faucet is leaking again
El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechableThe man is shaving his beard with a disposable razor
el hotel es de la señorait is the lady’s hotel
el incremento de los intercambios culturales y educativosincreased cultural and educational exchanges
el incumplimiento de sus funcionesthe non-fulfilment of these obligations
el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militaresthe exchange of observers by invitation at military manoeuvres
El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tiendaThe chief delegated the responsibility of opening the store
El jugador está fuera con una lesión de muñecaThe player is out with a wrist injury
El lápiz de color plateado parece caroThe silver colored pen looks expensive
El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la políticaThe teacher scolded the students for their lack of interest in politics
El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantesThe master has all the morning berating one of the students
el mandato de los miembros de la Comisiónthe term of office of the members of the Commission
el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturasthe preservation of the diversity and originality of the respective cultures
el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobrepiping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadasthe further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities
El medico curó la enfermedad de mi hermanoThe doctor cured the illness of my brother
el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europathe improvement of security and the development of co-operation in Europe
el miembro interino de la Mesatemporary member ship of the Bureau
El novio besó a la novia al final de la ceremoniaThe groom kissed the bride at the end of the ceremony
el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetesthe total number of artillery pieces and multiple rocket launchers
el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupaciónthe number and place of registration of each member of the grouping
el objetivo común de los Estados participantesthe common purpose of the participating States
El olor de la comida le hizo salivarThe smell of food made​​him salivate
el orden de precedencia-order of precedence
el orden de tramitación de las preguntasthe order in which questions are to be taken
el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentesParliament may deliberate...whatever the number of Members present
el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentesParliament may deliberate...whatever the number of Members present
el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoriaParliament shall meet, without requiring to be convened
El payaso atrajo la atención de los niñosThe clown attracted the attention of children
El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco comúnBrown hair is a common hair color, while red is quite uncommon
el período parcial de sesiones se dividirá en sesionesthe part-session shall be subdivided into daily sittings
El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mesThe deadline for payment of the house was extended another month
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetonathe lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
el Presidente dará cuenta de su decisiónthe President shall announce his ruling
el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentosstudy group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise
el presidente estará encargado de la gestión de los serviciosthe President shall be responsible for the administration of the departments
el procedimiento aplicable al examen de las peticionesprocedure to be followed in relation to specific petitions
el promotor de la cuestiónproposer
el promotor de la solicitudmover
El ratón se escondió de nosotros otra vezThe mouse hid from us again
el reconocimiento recíproco de las decisiones judicialesthe reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals
El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieronThe memory of this civilization remains due to the monuments erected
el retraso de las regiones menos favorecidasthe backwardness of the less favoured regions
el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidadthe rules governing the languages of the institutions of the Community
el salón de sesionesthe Chamber
el taxi de ellos está a la derechatheir taxi is to the right
el temple puede venir seguido de un revenido o una relajaciónafter quenching the metal can be stress relieved
El terremoto desató la formación de olas enormesThe earthquake triggered the formation of huge waves
el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembrosthe Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversiathe Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
El valor de mi carro comenzó a depreciar muy rápidoThe value of my car began to depreciate very quickly
el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentalesthe universal significance of human rights and fundamental freedoms
el vapor de esta sustancia es corrosivo para...the vapour of this substance is corrosive to...
el vapor de esta sustancia irritathe vapour of this substance irritates
el voto se expresará de viva vozvoting shall be by word of mouth
embargo sobre las ventas de armasban on arms sales
enchufe de alimentación de redmains plug
erradicar el hambre de larga duraciónending long-term hunger
Es bueno cocer bien la carne antes de comerlaIs good to cook the meat thoroughly before eating
es conveniente la presencia de expertosattendance of experts desirable
es de veinte dólaresit is twenty dollars
Es deplorable el comportamiento de tu hijoIt is deplorable the  behavior of your child
ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...the Council may extend the provisions of this Chapter to...
es el de ellathat is hers
es el de ellasthat is theirs
es el de ellosthat is theirs
Es el momento de servir el postreIt's time to serve dessert
Es increíble poder oler un campo de jazminesIt's amazing to smell a field of jasmine
es la señora de Molinait is Mrs Molina
Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer pisoIs my turn to inspect the equipment on the first floor
es miembro de...he is a member of...
es necesario que use equipo deit is necessary that you use
escoria de fin de fusiónmelt-down slag
Esta cultura pereció antes de comenzar el nuevo milenioThis culture perished before the new millennium
Estatuto del Personal de las Naciones Unidas artículo, cláusulaUnited Nations Staff Regulations article, regulation
exclusión de competenciaexclusion of competition
filtración de partículasparticle filtration
fomento de la subcontrataciónpromotion of subcontracting
fomento de las estructuras de empleo y formacióndevelopment of employment and training structures
Fomento de líneas operativas de servicios integradosPromoting Operational Links with Integrated Services
Fondo Andino de ReservaAndean Reserve Fund
Fondo Centroamericano de Estabilización MonetariaCentral American Monetary Stabilisation Fund
Fondo Centroamericano de Estabilización MonetariaCentral American Fund for Monetary Stabilisation
Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia ElectoralDemocracy and Electoral Assistance Fund
fondo de asistencia multilateralmultilateral assistance fund
Fondo de Contribuciones VoluntariasSpecial Voluntary Fund
fondo de garantíadefault fund
fondo de gestión de crisiscrisis management fund
Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el DesarrolloUnited Nations Fund for Science and Technology for Development
Fondo de las Naciones Unidas para los RefugiadosUnited Nations Refugees Emergency Fund
fondo de librosholdings
fondo de librosbookstock (stock; A collection of books in a library or bookshop)
Fondo de los Medios de ComunicaciónMedia Fund
Fondo de los Medios de ComunicaciónAlliance of Civilizations Media Fund
fondo de maniobra oficial en divisasforeign exchange working balance
Fondo de Población de las Naciones UnidasUN Fund for Population Activities
Fondo de previsión de la UPURelief Fund of the UPU
Fondo de Reacción RápidaRapid Reaction Fund
Fondo de Reinstalación del Consejo de EuropaCouncil of Europe Resettlement Fund
fondo de reservanon allocated fund
fondo de resoluciónbank resolution fund
fondo de resolución bancariaresolution fund
fondo de resolución bancariabank resolution fund
Fondo de Seguridad Interior-Policíainstrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Fondo de seguridad sobre el terrenoField Security Fund
Fondo de socorro de la UPURelief Fund of the UPU
Fondo de Solidaridad DigitalDigital Solidarity Fund
Fondo Digital de SolidaridadDigital Solidarity Fund
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía AgrícolaEuropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África MeridionalInternational Defence and Aid Fund for Southern Africa
Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la MalariaGlobal Fund to Fight AIDS, TB and Malaria
fondo para el inicio de operacionesoperational start-up fund
Fondo para el mantenimiento de la seguridadSecurity Maintenance Fund
Fondo Árabe de Desarrollo Económico y SocialArab Fund for Economic and Social Development
forjado de rosca de rasillabarrel vault
forma diccionárica de la palabradictionary word
función de cargo electo municipalholding of elected municipal office
función de centralexchange function
función de la capacidad del servicioservice capability feature
función de rendimiento de las barras de regulacióncontrol rod efficiency function
función inadecuada de un órgano o sistemainsufficiency
función inadecuada de un órgano o sistemainadequacy
fórmula de la cesta del ECUECU basket formula
fórmula que indica la fecha de desclasificaciónembargo formula
giro de 360 grados360 degree turn
guerra de minas terrestrelandmine warfare
hierros de fresarcurling tongs
hierros de gofrargoffering irons
inflamación de la apófisis mastoides, en el oídoear infection
inflamación de la apófisis mastoides, en el oídomastoiditis
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpadoseye inflammation
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpadosconjunctivitis
inflexión de la jurisprudenciadistinction from earlier case law
instalación de detección de peligrosdanger detection system
instalación de extinción por CO2CO2 extinguishing system
instalación de prueba de manto en reactorin pile blanket test facility
instalación de red externaLocation Outside Facility
instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilostransportable, infra-red, wireless simultaneous translation system
instalación de transportar las ampollasbulb conveyor installation
instalación del ciclo de combustible de plutonioplutonium fuel cycle facility
instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidosfire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids
instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aireair conditioning apparatus installation and repair
instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendiofire alarm installation and repair
instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de roboburglar alarm installation and repair
inter-relación de serviciosservice relationship
Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de LignitoResearch projects on lignite valorization related to environmental protection
IRA de la ContinuidadContinuity IRA
irregularidad de procedimiento en el nombramientoabuse of the appointment procedure
La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos añosThe company instituted the customer service department two years ago
La función de este medicamente es inhibir el crecimiento bacterianoThe function of this medication is inhibiting the bacterial growth
La oveja está de pie en el campoThe sheep is standing in the field
La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobilloThe top of the shoe rubbed the bone in her ankle
La revista criticó el estilo de vida de la estrella de cineThe magazine criticized the lifestyle of the movie star
La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas.dry cutting leads to blockage of jets
La universidad valoró el desempeño de los profesoresThe university evaluated the performance of teachers
Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnologíaThe companies reconciled a treaty for the exchange of technology
Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejasWomen often pluck their eyebrow hairs
le doy cuatro, dos de propinahere are four, two for a tip
Le ordené a la cocinera preparar el pastel de chocolateI ordered the cook to prepare the chocolate cake
le traslada la baja de costo althe reduction in cost is
Lo multaron por rebasar el límite de velocidadHe was fined for exceeding the speed limit
londinense de la clase populacockney
los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantesthe undersigned High Representatives of the participating States
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costesinformation about undertakings or their cost components
los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembrosdelegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembroscustoms duties on imports shall be abolished by the Member States
los dos vicepresidentes de la Comisiónthe two Vice-Presidents of the Commission
los encuentros y competiciones deportivas de toda clasesports meetings and competitions of all sorts
los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...Member States shall report to the Commission on...
los Estados miembros de la Comisión Central del Rinthe member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...they shall abstain from any measure which could
los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelariasMember States aim to contribute to the lowering of customs barriers
los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o Cglas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...
los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénicoinsecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds
los instrumentos de ratificación serán depositados ante...the instruments of ratification shall be deposited with...
los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistasexchange of trainees and specialists
los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucciónthe Judges undertake certain preparatory inquiries
los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instruccionesthe members of the Commission shall neither seek nor take instructions
los Ministros de Asuntos... reunidos en Cooperación Política...the Foreign Ministers... meeting in Political Cooperation...
los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantesthe movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
los países de origen de los trabajadores migrantescountries of origin of migrant workers
los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociaciónthe special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
los pueblos que participan de dicho idealthe peoples who share their ideal
los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altaslungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el usoThe cuffs of your shirt blackened by use
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos mesesthe proceedings shall be instituted within two months
los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivoactions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidadregulations shall be published in the Official Journal of the Community
los resultados físicos toman la forma de producto machucadophysical results take such forms as bruised produce
los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratadothe derogations provided for in this Treaty
los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...the symptoms of...do not become manifest until...
los trabajos de armonización de la nomenclatura estadísticawork on the harmonization of statistical nomenclatures
los trabajos de la sesiónproceedings in Parliament
lugar de destino sobre el terrenofield duty station
lugar de intercambio y de cooperacióntrade and cooperation area
lugares de interés culturalsites of cultural interest
Mancomunidad de NacionesCommonwealth of Nations
Mancomunidad de NacionesCommonwealth
mecanismo africano de evaluación paritariaAfrican Peer Review Mechanism
Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el CaribeCoordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean
Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del CaribeCaribbean Development Facility
mecanismo de seguridad inherenteinherent safety mechanism
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensaATHENA mechanism
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensamechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensaATHENA
mecanismos de propulsión para vehículos no terrestrespropulsion mechanisms other than for land vehicles
mecanismos de propulsión para vehículos terrestrespropulsion mechanisms for land vehicles
mecanismos de transmisión para vehículos no terrestrestransmissions, other than for land vehicles
mecanismos de transmisión para vehículos terrestrestransmissions, for land vehicles
Metodología para el desarrollo de KBSA methodology for the development of knowledge based systems
modificación de importancia menorminor variation
modificación de la conductabehavioral modification
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPUeditorial amendments of the Acts of the UPU
modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidosdifferentiation
Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajoWe deviate from the original route to take a shortcut
Nos mostró el camino de regreso a casaHe showed us the way back home
Nos mudamos de casa este añoWe moved house this year
¿nos tratamos de 'tú'?shall we just use 'tú'?
nosotros llevamos la sopa de legumbrewe will have the vegetable soup
nosotros llevamos la sopa de tomatewe will have the tomato soup
nosotros no encontramos la casa de ellawe cannot find her house
nosotros somos de aquíwe are from here
nosotros somos de los Estados Unidoswe are from the United States
nosotros somos de San Franciscowe are from San Francisco
nosotros trabajamos en una escuela de lenguaswe work in a language school
nosotros vamos a las cinco de la mañanawe go at five in the morning
nosotros vamos después de comerwe are going after eating
Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaNew Partnership for Africa's Development
objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticasworks of art, of wood, wax, plaster or plastic
objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticasworks of art of wood, wax, plaster or plastic
objetos de arte de metales comunesworks of art of common metal
objetos de arte de metales preciososworks of art of precious metal
objetos de arte de piedra, hormigón o mármolworks of art of stone, concrete or marble
objetos de arte de porcelana, de barro o de cristalworks of art, of porcelain, terra-cotta or glass
objetos de arte grabadosengravings
objetos de arte litografiadoslithographic works of art
palieres de goznejournal boxes parts of machines
palieres para árboles de transmisiónbearings for transmission shafts
pedir la comprobación de quórumto ask for the quorum to be established
pedir la opinión de otra comisiónto request opinions from other committees
pedir la suspensión de la detenciónto request that he be released
pedir que se compruebe la existencia de quorumto request that it be ascertained whether the quorum is present
peines de púas separadas para desenredar el cabellolarge-toothed combs for the hair
pie de cabra sacaclavos herramientasnail drawers hand tools
Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el CáucasoCaucasus Stability and Cooperation Platform
Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el CáucasoCaucasus Platform for Stability and Cooperation
plazo de custodia de los envíos pendientesperiod of retention of items awaiting delivery
plazo de la convocatoria de licitacióninvitation deadline
por el mero hecho de quemerely because (sankozh)
por el mero hecho de quedue to the mere fact that (sankozh)
por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesorfor the remainder of his predecessor's term of office
por favor, páseme las copas de ellasplease hand me their glasses
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
potencia de la bombapump power efficiency
potencia del código de la señal de interferenciainterference signal code power
potencia del código de la señal recibidareceived signal code power
potencia promedio del transmisor por el canal de tráficoaverage transmitter power per traffic channel
potencia térmica de un generador nuclear de vaporthermal power of a nuclear steam supply system
preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuojoint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
privarse de algodeny oneself of something
procedente de los microsomasmicrosomal
proclamar el resultado de la votaciónto announce the result of the vote
profesional de las lenguaslanguage professional
profesional de organización de congresosmeeting planner
profesional de organización de congresosprofessional conference organizer
profesional de organización de congresosconference agent
pronunciarse acerca de la aprobación de la gestiónto decide on the granting of a discharge
pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicosto be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
pronunciarse sobre la aprobación de la gestiónto decide on the giving of a discharge
pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideraciónto decide whether...should be considered
puesto central de evaluación y de intervenciónevaluation&intervention centre
puesto central de vigilancia y de intervenciónmonitoring & intervention centre
puesto de asesor regionalregional adviser post
puesto de inspección de combustible irradiadoirradiated fuel inspection station
puesto de plantillacore post
puesto de tiro orientableswivelling gunner's station
puesto de trabajo permanenteestablished post
puesto de trabajo sosteniblesustainable job
puesto indicado en negrita en la plantilla de Europolbold post
puesto vacante a partir depost vacant on
puesto vacante a partir depost vacant from
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientesmaxillary
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientesface bone-related
recurso ante el Tribunal de Justiciaproceedings before the Court of Justice
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamentoto reflect the political composition of Parliament
reparto de cargasdistribution of pressure
reparto de los recursos programablesbreakdown of the programmable resources
Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ...
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacionalResolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime
respirador de cartuchocartridge respirator
respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivoA/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust
respirador de filtro P1 para partículas inertesP1 filter respirator for inert particles
respirador de filtro P2 para partículas nocivasP2 filter respirator for harmful particles
respirador de filtro P3 para partículas tóxicasP3 filter respirator for toxic particles
retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeaswrongful retention of funds from the general budget of the European Communities
retirada de minas con fines humanitarioshumanitarian de-mining
seguro de incendio y otros daños a los bienesInsurance against Fire and other Damage to Property
seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóvilesmotor vehicle liability insurance
seguro en caso de fallofail safe
sello de entrada estampado en el pasaporteentry stamp in a passport
sembrado de minas en la superficiesurface laying
sembrado manual de minashand mine laying
señalización en el lugar de trabajosafety signs at the workplace
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptadoif one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financierospartnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidadwith an affinity for fat
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidadlipophilic
solución de combustible altamente radioactivohighly radioactive fuel solution
Solución para conservación de órganosSolution for organ preservation
tejido de mimbreswickerwork
tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordadotraced cloths for embroidery
tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordadotraced cloth for embroidery
terminal de fijaciónterminal clamp
terminal de tornilloscrew-terminal
trabajos de concepción, análisis o síntesisanalytical reports and summaries
Vacará para el puesto de alcaldeHe will run for the post of mayor
vaciar de contenido los artículosto deprive the article of its practical effectiveness
vidrio revestido de un depósito conductorglass covered with an electrical conductor
vigilante de incendioslookout patrol man
vigilante de incendioslookout patrol
vigilante de seguridadsafety officer
vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrolloLinking Relief, Rehabilitation and Development
vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrolloLink between Relief, Rehabilitation and Development
ángulo de la roscaincluded angle of thread
ángulo de las partículas emitidasangle of the emitted particles
Showing first 500 phrases