Terms for subject General containing de

Esperanto	Russian
abutmento de ponto	опора моста
abutmento de ponto	бык
abutmento de tranĉeo	бруствер
akso de rivoluo	при вращении вокруг оси
akso de rivoluo	ось вращения
amata de ĉiuj	любимый всеми (предлог de, употребляемый с причастиями страдательного залога, чаще всего показывает смысловое подлежащее, т.е. действующее лицо Alex_Odeychuk)
angulo de la strato	угол улицы (Alex_Odeychuk)
angulo de la ĉambro	угол комнаты (Alex_Odeychuk)
angulo de tridek gradoj	угол в тридцать градусов
animo de la entrepreno	душа дела
antaŭ la lasta tago de Junio	до последнего календарного дня июня (Antaŭ la lasta tago de Junio vi devas trovi laboron. - До последнего календарного дня июня вы должны найти работу. Alex_Odeychuk)
antaŭ la lasta tago de Junio	до тридцатого июня (букв. - "до последнего числа июня" Alex_Odeychuk)
antaŭ la lasta tago de Junio vi devas trovi laboron	до последнего календарного дня июня вы должны найти работу (Alex_Odeychuk)
aparte de	отдельно от (Alex_Odeychuk)
aparte de	не привязываясь к (Alex_Odeychuk)
aperigi koloron de sango	краснеть (Ŝia vizaĝo aperigis jen mortan palecon, jen koloron de sango. – Её лицо выражало то смертельную бледность, то краснело. Alex_Odeychuk)
aperigi koloron de sango	багроветь (Alex_Odeychuk)
arkeo de Noa	Ноев ковчег
arketo de kapaŭdilo	дужка наушника
aro de dialektoj de la angla	совокупность диалектов английского языка (Alex_Odeychuk)
aro de dialektoj de la angla parolata ekstere de anglalingvaj areoj	совокупность диалектов английского языка неанглоязычных стран и территорий (Alex_Odeychuk)
atendi de	ожидать от (Alex_Odeychuk)
atendi de ili	ожидать от них (Alex_Odeychuk)
aŭtune de la jaro 2006	осенью 2006 года (Alex_Odeychuk)
baseno de Volgo	бассейн Волги
batado de horloĝo	бой часов
batado de l' koro	биение сердца
batado de tamburo	удары в барабан
blinda de sia naskiĝo	слепой от рождения
bukedo de rozoj	букет роз (букет, который состоит из роз, а не каких бы то ни было других цветов Alex_Odeychuk)
bulbo de tulipo	луковица тюльпана
centjariĝo de la forpaso	столетие со дня смерти (de ... - такого-то человека Alex_Odeychuk)
centjariĝo de la naskiĝo	столетие со дня рождения (de ... - такого-то человека Alex_Odeychuk)
cirkvito de alta tensio	цепь высокого напряжения
danke la intervenon de	посредством вмешательства (кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk)
danke la intervenon de	благодаря вмешательству (кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk)
dato de naskiĝo	дата рождения (Alex_Odeychuk)
datreveno de la naskiĝo	годовщина со дня рождения (Alex_Odeychuk)
de alia eco	другого качества (Alex_Odeychuk)
de alia speco	другого вида (Alex_Odeychuk)
de antaŭa monato	предыдущего месяца (Alex_Odeychuk)
de la kuranta jaro	текущего года (Alex_Odeychuk)
de la kuranta jaro	этого года (Alex_Odeychuk)
... de la monato	... месяца (Alex_Odeychuk)
... de la semajno	... недели (Alex_Odeychuk)
de longa tempo	долгое время (предлог de может указывать на начало продолжительного действия или состояния: Mi konas lin de longa tempo. - Я знаю его долгое время. Alex_Odeychuk)
de meza aĝo	среднего возраста (Alex_Odeychuk)
de meza kresko	среднего роста (Li estas de meza kresko. - Он среднего роста. Alex_Odeychuk)
de post	начиная с конца (Alex_Odeychuk)
de tempo al tempo	время от времени
... de tiu ĉi jaro	... текущего года (Alex_Odeychuk)
... de tiu ĉi jaro	... этого года (Alex_Odeychuk)
de ĉiu monato	каждого месяца (Alex_Odeychuk)
dekstre de	направо от
delto de Nilo	дельта Нила
detrui radikojn de malbono	пресечь зло в корне
deveni de	быть родом из (Alex_Odeychuk)
devii de la deca vojo	отклониться от надлежащего пути
devii de la deca vojo	от нормы
devii de la kompasmontrilo	отклоняться от компасной стрелки
difinita parto de la agado	определённая часть деятельности (Alex_Odeychuk)
diktaturo de proletaro	диктатура пролетариата
disponigi mian konon de movadanoj	предоставить мои знания в распоряжение участников движения (Alex_Odeychuk)
disvolviĝo de artefarita lingvo	развитие искусственного языка
dorse de	на обратной стороне (страницы, документа alboru)
duono de centimetro	половина сантиметра (Alex_Odeychuk)
duono de centimetro	полсантиметра (Alex_Odeychuk)
ebligi al la popoloj de la tuta mondo	позволять народам всего мира (Alex_Odeychuk)
ebligi la funkciadon de la asocio	обеспечивать деятельность ассоциации (сделать возможной деятельность ассоциации Alex_Odeychuk)
ebligi la funkciadon de la asocio	сделать возможной деятельность ассоциации (Alex_Odeychuk)
ebria de	пьяный от (Ebria de feliĉo, mi alkroĉiĝis al Ґia kolo. – Пьяный от счастья, я вцепился в её шею. Alex_Odeychuk)
ekstere de anglalingvaj areoj	за пределами границ англоязычных стран (Alex_Odeychuk)
ekstere de anglalingvaj areoj	в неанглоязычных странах (Alex_Odeychuk)
el vivo de	из жизни (el vivo de ĉukĉoj - из жизни чукчей Alex_Odeychuk)
en akompano de iu	в обществе (кого-л.)
en daŭro de	на протяжении (en daŭro de dek jaroj - на протяжении десяти лет Alex_Odeychuk)
en daŭro de	в течение (en daŭro de dudek jaroj - в течение двадцати лет Alex_Odeychuk)
en daŭro de dudek jaroj	на протяжении двадцати лет (Alex_Odeychuk)
en daŭro de dudek jaroj	в течение двадцати лет (Alex_Odeychuk)
en la aĝo de dudek jaroj	в возрасте двадцати лет
en la daŭro de tuta horo	в продолжение целого часа
en la direkto de	в направлении (Alex_Odeychuk)
en la fino de julio	в конце июля (Alex_Odeychuk)
en la formo de	в форме (... Alex_Odeychuk)
en la fronto de	впереди
en la fronto de	во главе (чего-л.)
en la fundo de sia koro	в глубине души
en la interno de	внутри (Alex_Odeychuk)
en la kampo de	в сфере (... Alex_Odeychuk)
en la kampo de	в области (... Alex_Odeychuk)
en la komenco de	в начале (Alex_Odeychuk)
en la komenco de nova vivo	в начале новой жизни
en la komenco de vivo	в начале жизни
en la kondiĉo de	при условии ... (Alex_Odeychuk)
en la kondiĉo de	в условиях ... (Alex_Odeychuk)
en la lasta parto de 2013	во второй половине 2013 года (Alex_Odeychuk)
en la mezo de tiu ĉi jaro	в середине текущего года (Alex_Odeychuk)
en la nomo de	во имя (чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk)
en la periodo de la nokto	ночью (de ... - такого-то числа Alex_Odeychuk)
en la periodo de la nokto	в ночь (de ... - такого-то числа Alex_Odeychuk)
en la periodo de la nokto	в течение ночи (de ... - такого-то числа Alex_Odeychuk)
en la posttagmezo de dimanĉo	в воскресенье после обеда (Alex_Odeychuk)
en la posttagmezo de dimanĉo	в послеобеденное время в воскресенье (Alex_Odeychuk)
en la sino de la familio	в кругу семьи
en la sino de la patrino	во чреве матери
en la somero de 2010	летом 2010 года (Alex_Odeychuk)
en la unua duono de 2019	в первой половине 2019 года (Alex_Odeychuk)
en la unua tago de la kuranta jaro	в первый день этого года (Alex_Odeychuk)
en la unua tago de la kuranta jaro	в первый день текущего года (Alex_Odeychuk)
en la unua tago de la nova jaro	в первый день нового года (Alex_Odeychuk)
en la ĉambro de unu poeto	в комнате одного поэта
en okazo de	в случае (alboru)
en okazo de bezono	в случае необходимости
en okazo de bezono	в (чём-л.)
en okuloj de	в глазах (кого именно Alex_Odeychuk)
en spirito de frateco	в духе братства (Alex_Odeychuk)
en ĉiuj anguloj de la mondo	повсюду
en ĉiuj anguloj de la mondo	во всех уголках земли
en ĉiujn angulojn de la ĉambro	во все углы комнаты (Alex_Odeychuk)
ene de	в течение (ene de 30 tagoj post la ekvalido de la leĝo — в течение 30 дней после вступления закона в силу • ene de kelkaj monatoj – в течение нескольких месяцев Alex_Odeychuk)
ene de duonjaro	за полгода (Alex_Odeychuk)
ene de duonjaro	в течение полугодия (Alex_Odeychuk)
ene de kelkaj jaroj	в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk)
ene de kelkaj monatoj	в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk)
ene de la jaro	в течение года (alboru)
eniri en la vivojn de fremdlandanoj	проникать в жизнь иностранцев (Alex_Odeychuk)
eniri en la vivojn de fremdlandanoj	входить в жизнь иностранцев (Alex_Odeychuk)
esprimado de ideoj	выражение идей (Alex_Odeychuk)
esti de la sama speco	быть того же вида (быть такими же самыми Alex_Odeychuk)
esti influita de	находиться под влиянием (кого-л.; на ... повлиял(и) ... Alex_Odeychuk)
esti kovrita de neĝo	быть покрытым снегом (Alex_Odeychuk)
esti kovrita de nuboj	быть покрытым облаками (говоря о небе Alex_Odeychuk)
esti kunlabore ellaborata de	являться результатом сотрудничества (кого Alex_Odeychuk)
esti libera de	быть свободным от (Li estas libera je mankoj. - Он свободен от недостатков. Alex_Odeychuk)
estimo de aliaj popoloj	уважение к другим народам (Alex_Odeychuk)
estis la lasta de Januaro en la jaro mil-okcent-okdek-sepa	был последний день января тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года (31 января 1887 г. Alex_Odeychuk)
estis la lasta de Januaro mil-okcent-okdek-sepa	был последний день января тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года (для того, чтобы указать год, можно использовать порядковые числительные, но это всё меньше и меньше используется в языке эсперанто Alex_Odeychuk)
estrarano de Tutmonda Esperantista †urnalista Asocio	член правления Всемирной ассоциации журналистов-эсперантистов (Alex_Odeychuk)
eĝo de razilo	лезвие бритвы (Alex_Odeychuk)
fare de	у (Hodiaŭ posttagmeze okazos akcepto fare de la urbestro. - Сегодня после обеда состоится прием у мэра (конструкция "fare de" указывает на действующее лицо – устраивает приём мэр). Alex_Odeychuk)
fare de	со стороны (конструкция "fare de" используется для указания на действующее лицо Alex_Odeychuk)
fare de	предлог для обозначения действующего лица (traduko de Goeto fare de Lermontov перевод стихов Гёте сделанный Лермонтовым)
fari signon de kruco	перекреститься
flanke de	со стороны
flanke de la fenestro	со стороны окна
flanke de tio	с этой стороны
flanke de tio	относительно этого
fonto de inspirinto	источник вдохновения (de ... - для ... Alex_Odeychuk)
fonto de la informoj	источник информации (Alex_Odeychuk)
for de	от (1,000 kilometrojn for de Ŝanhajo - в 1 000 километров от Шанхая Alex_Odeychuk)
for de	у (La polico konfiskis la ŝtelitan monon for de la rabistoj. – Полиция изъяла украденные деньги у грабителей. Если бы сказали: ...la ŝtelitan monon de la rabistoj, то можно было бы подумать, что речь идет о de, как о предлоге принадлежности: "...la ŝtelitan monon, kiu apartenis al la rabistoj" – украденные деньги, которые принадлежали грабителям. Alex_Odeychuk)
for de tie ĉi!	вон отсюда!
forblovi de	сдувать с (La vento forblovis de mia kapo la ĉapon. - Ветер сдул с моей головы шляпу. Alex_Odeychuk)
fore de	вдали от (alboru)
forigo de malriĉeco	преодоление бедности (уничтожение бедности, победа над бедностью Alex_Odeychuk)
foriri de la sceno	уйти со сцены
foriri de ŝi	оставить её (Alex_Odeychuk)
forkuri de	убежать от (Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi. - Я хотел побить его, но он убежал от меня. Alex_Odeychuk)
forkuri de mi	убежать от меня (Alex_Odeychuk)
forme de	в форме (... Alex_Odeychuk)
forme de	в виде (... Alex_Odeychuk)
forpreni de	отобрать у (Alex_Odeychuk)
forpreni de	отобрать от (Alex_Odeychuk)
forpreni de	забрать от (Oni forprenis ĝin de la patrino.- Его забрали от матери. Alex_Odeychuk)
forto de la suno	сила солнца (Alex_Odeychuk)
galerio de pentraĵoj	картинная галерея
gamo de frekvencoj	диапазон частот
gamo de kapabloj	спектр способностей (Alex_Odeychuk)
granda gamo de kapabloj	широкий спектр способностей (Alex_Odeychuk)
grava fonto de la informoj	важный источник информации (Alex_Odeychuk)
grava fonto de la informoj	серьёзный источник информации (Alex_Odeychuk)
grimaco de doloro	гримаса боли
gvidado de volontula organizo	руководство общественной организацией (Alex_Odeychuk)
harojn de nedifinita koloro	волосы непонятного цвета (Alex_Odeychuk)
helpe de	благодаря (с помощью ... Alex_Odeychuk)
helpe de	с помощью
helpe de	при помощи
helpi malkutimiĝi de la cigaredo	помогать бросить курить (Alex_Odeychuk)
Heroo de Rusio	Герой России
hodiaŭ estas ies tago de naskiĝo	сегодня чей-то день рождения (Alex_Odeychuk)
hodiaŭ estas la dua de Majo du mil kvin	сегодня второе мая две тысячи пятого года (Alex_Odeychuk)
hodiaŭ estas la dua tago de Majo en la jaro du mil kvin	сегодня второе мая две тысячи пятого года (Alex_Odeychuk)
hodiaŭ estas la dudek sepa de marto	сегодня – двадцать седьмое марта (Alex_Odeychuk)
hodiaŭ estas la dudek sepa tago de marto	сегодня – двадцать седьмое марта (Alex_Odeychuk)
homo de granda talento	человек большого таланта
homoj de bona volo	люди доброй воли
homoj de bonvolo	люди доброй воли
homoj de ĉiu haŭtkoloro	люди всех цветов кожи (Alex_Odeychuk)
homoj de ĉiuj landoj	люди со всего мира (Alex_Odeychuk)
ili aĉetis kelkajn botelojn de tiuj vinoj	они купили несколько бутылок тех вин (члены предложения с определяющими словами — la, tiu, tiuj, chiu, chiuj, личными местоимениями — являются определенными, поэтому не надо использовать в этих случаях предлог da, а следует употреблять предлог de или el Alex_Odeychuk)
ili venos la sepan de Marto	они придут седьмого марта (чтобы показать дату, когда что-то произошло, происходит или будет происходить, используется окончание N. Alex_Odeychuk)
ili venos la sepan tagon de Marto	они придут седьмого марта (чтобы показать дату, когда что-то произошло, происходит или будет происходить, используется окончание N. Alex_Odeychuk)
ilustrita vortaro de Esperanto	иллюстрированный словарь эсперанто (Alex_Odeychuk)
indico de kvanto	количественный показатель
indicoj de krimo	улики преступления
intensigo de persekutoj	усиление преследований
interesoj de la tuta homaro	интересы всего человечества (Alex_Odeychuk)
Internacia kongreso de Interlingvao	Международный конгресс говорящих на языке интерлингва (Alex_Odeychuk)
Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj	Международная лига преподавателей эсперанто (Alex_Odeychuk)
internacia solidareco de laboruloj	международная солидарность трудящихся
Internacia Tago de Amikeco	Международный день ​​дружбы (Alex_Odeychuk)
internaj kapabloj de homo	внутренние способности человека (к любви, творчеству и науке Alex_Odeychuk)
interne de	внутри (чего-л./кого-л. Alex_Odeychuk)
ironio de sorto	ирония судьбы
jam de longe	уже давно (Kaj ilia amo, kaj ilia malamo, kaj ilia ĵaluzo jam de longe malaperis. - И их любовь и их ненависть и их ревность уже давно исчезли. Alex_Odeychuk)
je la memoro de	в память (кого-л. Alex_Odeychuk)
Jen mi ardas de varmego, jen mi tremas de frosto	То я пылаю от жары, то я трясусь от холода (Alex_Odeychuk)
kadre de	в рамках (чего-л.)
kaj de tiam	и с тех пор (Alex_Odeychuk)
kaj ilia amo, kaj ilia malamo, kaj ilia ĵaluzo jam de longe malaperis	и их любовь и их ненависть и их ревность уже давно исчезли (Alex_Odeychuk)
kampo de agado	поле деятельности
kanto de cigno	лебединая песня
kapacito de barelo	ёмкость бочки
kaze de	в случае (чего-л. Alex_Odeychuk)
kaze de bezono	в случае необходимости (Alex_Odeychuk)
kaze de naturaj katastrofoj	в случае стихийных бедствий (Alex_Odeychuk)
kelkajn metrojn for de	в нескольких метрах от (Alex_Odeychuk)
kia estos la estonteco de ...?	как сложится будущее ...? (Alex_Odeychuk)
kia estos la estonteco de ...?	каким будет будущее ...? (чего именно Alex_Odeychuk)
kial vi kaŝas vin de mi?	почему вы прячетесь от меня? (Alex_Odeychuk)
koeficiento de termika dilato	коэффициент теплового расширения
kolizio de interesoj	столкновение интересов
koloro de sango	цвет крови (Alex_Odeychuk)
komence de 2018	в начале 2018 года (Alex_Odeychuk)
komence de tiu jaro	в начале того же года (Alex_Odeychuk)
kondukado de operacio	ведение операции
konduti unu al alia en spirito de frateco	поступать друг с другом в духе братства (Alex_Odeychuk)
konsiderante de la arta vidpunkto	с художественной точки зрения (Alex_Odeychuk)
konsiderante la gravecon de la demando	учитывая важность вопроса (Alex_Odeychuk)
konsorcio de Sendependaj Ŝtatoj KSŜ	Содружество Независимых Государств (СНГ)
korno de abundo	рог изобилия
kun akompano de	под аккомпанемент
kun akompano de	в сопровождении
kun escepto de	за исключением (...+n - чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk)
kun konoj de	со знанием (чего-л. Alex_Odeychuk)
kun la helpo de	с помощью (Alex_Odeychuk)
kun la scio de	со знанием (чего-л. Alex_Odeychuk)
kunsido de la komitato	заседание комитета (Alex_Odeychuk)
la agrabla kanto de la birdoj	приятное пение птиц (Alex_Odeychuk)
la angulo de la domo	угол дома (Alex_Odeychuk)
la arkivo de la CO	архив штаб-квартиры (Alex_Odeychuk)
la baroj kreitaj de	препятствия, созданные (кем-л. Alex_Odeychuk)
la baroj kreitaj de	барьеры, созданные (кем-л. Alex_Odeychuk)
la botelo estas plena de akvo	бутылка полна воды (прилагательное plena в любом случае показывает не количество, а состояние, поэтому используется не предлог da, а предлог de Alex_Odeychuk)
la ceterajn taskojn de la movado	все остальные задачи движения (Alex_Odeychuk)
la dek-tria de Decembro	тринадцатое декабря (Alex_Odeychuk)
la dek-tria tago de Decembro	тринадцатое декабря (Alex_Odeychuk)
la dentoj de leono	зубы льва (Alex_Odeychuk)
la dramo prezentas kvazaŭ spegulon de la naturo	драма представляет собой как бы отражение жизни
la dua vicprezidanto de la asocio	второй вице-президент ассоциации (Alex_Odeychuk)
la elito de la armeo	отборные войска
la elito de la socio	цвет общества
la ўenerala Direktoro de UEA	Генеральный директор Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk)
la enirejo de	вход в (Alex_Odeychuk)
la enirejo de la domo	вход в дом (Alex_Odeychuk)
la estrarano de UEA pri informado	член правления Всемирной ассоциации эсперанто по информационной работе (Alex_Odeychuk)
la Estraro de UEA	Правление Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk)
la Eŭropa Komisiono de UEA	Европейская комиссия Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk)
la festo de unua majo	праздник Первого мая
la finiĝo de la mondo	конец света
La floroj de l'malbono	Цветы зла (перевод на эсперанто произведения классика французской литературы — Бодлер Ш. Цветы зла Alex_Odeychuk)
la fortoj de la naturo	силы природы
la fundamento de filozofio	основа философии (Alex_Odeychuk)
la junulara movado de Esperanto	молодёжное движение эсперантистов (Alex_Odeychuk)
la kabineto de ministroj	кабинет министров
la kanalo de Panamo	Панамский канал
la kanto de la birdoj	пение птиц (Alex_Odeychuk)
la kialo de nia ĉeesto	причина нашего присутствия (Alex_Odeychuk)
la lasta de Januaro	последнее число января (Alex_Odeychuk)
la lasta de Januaro	последний день января (Alex_Odeychuk)
la lasta vorto de juĝato	последнее слово подсудимого
la libereco de penso	свобода мысли (Alex_Odeychuk)
la libro de mia frato	книга моего брата
la libro de tiu persono	книга того человека (Alex_Odeychuk)
la litero de la leĝo	буква закона
la makuloj de la suno	пятна на Солнце
la metaforaj komparoj de Majakovskij	метафорические сравнения Маяковского
la monstreco de la genocido	чудовищность геноцида (Alex_Odeychuk)
la plej alta punkto de monto	самая высокая точка горы
la plej fama vortaro de Esperanto	самый известный словарь эсперанто (Alex_Odeychuk)
la plej granda parto de la homaro	подавляющее большинство человечества (Alex_Odeychuk)
la popoloj de la mondo	народы всего мира (Alex_Odeychuk)
la popoloj de la tuta mondo	народы всего мира (Alex_Odeychuk)
la preparlaboroj de	подготовка к (подготовительная работа к проведению ... чего-л. Alex_Odeychuk)
la rezulto de diskuto	результат дискуссии
la sekretoj de la naturo	тайны природы
la sepan tagon de la semajno	на седьмой день недели (Alex_Odeychuk)
la simileco de ... al ...	сходство ... с ... (Alex_Odeychuk)
La societo de la amikoj de esperanto	Общество друзей эсперанто (Alex_Odeychuk)
la somero de tiu ĉi jaro	лето текущего года (Alex_Odeychuk)
la somero de tiu ĉi jaro	лето этого года (Alex_Odeychuk)
la tegoloj deflugis de la tegmentoj	черепицу срывало с крыш (Alex_Odeychuk)
la tempo de rikolto	пора жатвы
la tero estas kovrita de neĝo	земля покрыта снегом
la tria de Decembro	третье декабря (Alex_Odeychuk)
la tria redakcio de la vortaro	третья редакция словаря
la tria tago de Decembro	третье декабря (Alex_Odeychuk)
la unua de Januaro	первое января (между указанием дня и месяца всегда нужно использовать предлог de, потому что порядковые числительные не относятся к месяцу, а к слову tago, которое обычно опускается в речи на современном эсперанто Alex_Odeychuk)
la unua monato de la jaro	первый месяц года (Alex_Odeychuk)
la unua tago de Januaro	первое января (Alex_Odeychuk)
la unua tago de ĉiu monato	первое число каждого месяца (Alex_Odeychuk)
la unuaj tri kajeroj de la etimologia vortaro	первые три выпуска этимологического словаря
la unuan tagon de ĉiu monato	первого числа каждого месяца (Alex_Odeychuk)
la vastaĵoj de la dezerto lin altiris	просторы пустыни привлекли его
la vasteco de liaj scioj estas mirinda	обширность его знаний удивительна
la vento taŭzis la pajlon de la tegmento	ветер растрепал соломенную крышу
labori de	работать с (Li laboras de la sesa horo matene. - Он работает с шести часов утра. Alex_Odeychuk)
lando de la monato	страна месяца (Alex_Odeychuk)
laŭ informo de	по информации (Alex_Odeychuk)
laŭ informoj ricevitaj de	по информации (Alex_Odeychuk)
laŭ informoj ricevitaj de	по сведениям, полученным от (Alex_Odeychuk)
laŭ informoj ricevitaj de	по информации, полученной от (Alex_Odeychuk)
laŭ iniciato de	по инициативе (кого-л. Alex_Odeychuk)
laŭ invito de	по приглашению (кого-л. Alex_Odeychuk)
laŭ la ideoj de	в русле идей (Alex_Odeychuk)
laŭ rekomendo de	по рекомендации (кого-л. Alex_Odeychuk)
lerni unu de la alia	учиться друг у друга (Alex_Odeychuk)
limigi la liberecon de penso	ограничить свободы мысли (Alex_Odeychuk)
limigo de armado	ограничение вооружений
loko de naskiĝo	место рождения (Alex_Odeychuk)
lumo de la suno	солнечный свет (Alex_Odeychuk)
maldiligenteco estas la radiko de ĉia malbono	лень – корень всякого зла (Alex_Odeychuk)
malfortoj de la programo	слабые стороны программы (Alex_Odeychuk)
malkutimiĝi de la cigaredo	бросить курить (Alex_Odeychuk)
mallongigo de	сокращение от (Alex_Odeychuk)
maniero de agado	способ действия
membro de la Akademio de Esperanto	член Академии эсперанто (Alex_Odeychuk)
membro de la societo	член общества
Membro de Universala Esperanto-Asocio	член Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk)
menciindeco de la temo	упоминание темы (Alex_Odeychuk)
momente de	во время (чего-л. Alex_Odeychuk)
momente de la akcidento	во время аварии (Alex_Odeychuk)
murdita de nekonato	убитый неизвестным (предлог de, употребляемый с причастиями страдательного залога, чаще всего показывает смысловое подлежащее, т.е. действующее лицо Alex_Odeychuk)
ne atenti la vizaĝon de princoj	не смотреть на лица князей (Alex_Odeychuk)
ne atenti la vizaĝon de princoj	не обращать внимание на лица князей (Alex_Odeychuk)
ne kongrui kun tio, kion oni atendas de ili	не соответствовать тому, что от них ожидается (Alex_Odeychuk)
nediferencigebla unu de alia	неотличимый друг от друга (Tiam grandega multo da vortoj fariĝus en la skribado tute nediferencigeblaj unu de alia. – Тогда огромное множество слов сделались бы на письме совершенно неотличимыми друг от друга. Alex_Odeychuk)
ni ne povis nin deteni de rideto	мы не могли удержаться от улыбки
nitrobenzolo estas derivaĵo de benzolo	нитробензол производное бензола
nombro de aliĝoj	количество мероприятий (Alex_Odeychuk)
okaze de	в случае (+ сущ. Alex_Odeychuk)
okaze de uzo de	в случае использования (чего-л. Alex_Odeychuk)
okazi ene de kelkaj tagoj unu de la alia	проходить с разницей в несколько дней (Alex_Odeychuk)
ondo de entuziasmo	волна энтузиазма
ondoj de maro	волны моря
Organizaĵo de Petroleksportaj landoj	Организация стран-экспортёров нефти
Organizaĵo de Petroleksportaj landoj	ОПЕК
pacigo de la vivo	примирение с жизнью (Alex_Odeychuk)
partio de bilardo	партия в бильярд
partoj de la mondo	части света
patrino de tri infanoj	мать троих детей (Alex_Odeychuk)
peco de	или da papero обрывок бумаги
peco de	или da pano кусок хлеба
per divido de spertoj	благодаря разнообразному опыту (Alex_Odeychuk)
per helpo de	с помощью (Alex_Odeychuk)
pere de	с помощью (посредством, при помощи, через Alex_Odeychuk)
pere de	с использованием (Alex_Odeychuk)
pere de	с употреблением (Alex_Odeychuk)
pere de	благодаря (Alex_Odeychuk)
pere de	с применением
pere de	при помощи
pere de	через (посредством, при помощи Alex_Odeychuk)
pere de	посредством
peti de vi	просить вас (Alex_Odeychuk)
plena de	полный (Alex_Odeychuk)
plena de akvo	полный воды (La botelo estas plena de akvo. - Бутылка полна воды. Alex_Odeychuk)
plena de rubaĵoj	полный мусора (Tie ni trovis ĉambron plenan de rubaĵoj. - Там мы нашли комнату полную мусора. Alex_Odeychuk)
plena de sentemo	полный чувственности (Alex_Odeychuk)
plena de vino	полный вина (Alex_Odeychuk)
plena de ĉarmo	полный очарования (Alex_Odeychuk)
Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto	Полный иллюстрированный словарь эсперанто (толковый словарь эсперанто с иллюстрациями Alex_Odeychuk)
plena libereco de agado	полная свобода действий
Plena Vortaro de Esperanto	Полный словарь эсперанто (Alex_Odeychuk)
plene de homoj	полно народу (Tie estas plene de homoj. - Там полно народу. Alex_Odeychuk)
plenumo de mia deziro	выполнение моего желания (Mi dankis Ґin por la tuja plenumo de mia deziro. - Я поблагодарил её за моментальное выполнение моего желания. Alex_Odeychuk)
plimulto de la voĉoj	большинство голосов
politiko de la paco	политика мира
post la dudek kvina de Marto ŝi loĝos ĉe mi	после двадцать пятого марта она будет жить у меня (Alex_Odeychuk)
potenco de maŝino	мощность машины
potenco de vaporo	сила пара
pozicio de planedo	положение планеты
prezenco, preterito kaj futuro estas tempoj de verbo	настоящее, прошедшее и будущее - времена глагола
prezidanto de UEA	президент Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk)
pro la influo de	в силу влияния (чего-л./кого-л. Alex_Odeychuk)
pro la premo de...	под воздействием... (alboru)
pro manko de tempo	из-за недостатка времени
pro perdo de kuraĝo	из-за потери мужества (cлово perdo никогда не выражает количество, меру или число, поэтому употребляется предлог de, а не da Alex_Odeychuk)
prospekto de nova libro	проспект новой книги
punkto de tanĝado	точка касания
punkto de tanĝo	точка касания
radiko de arbo	корень дерева
radiko de dento	корень зуба
radiko de kvara potenco	корень четвёртой степени
radiko de vorto	корень слова
rando de arbaro	опушка леса
rando de paĝo	поле страницы
rando de paĝo	край
regno de ĉielo	царство небесное
rendimento de fervojo	пропускная способность железной дороги
rendimento de laboro	производительность труда
rendimento de maŝino	полезное действие машины
resti ĉi-flanke de	остаться на этой стороне (чего-л. Alex_Odeychuk)
retiri sin de io	воздержаться (от чего-л.)
reto de intrigoj	сеть интриг
reverso de medalo	обратная сторона медали
rigardi de supre malsupren	смотреть сверху вниз
rikolti laŭrojn de gloro	пожинать лавры славы
riproĉoj de konscienco	упрёки совести
riĉeco de lingvo	богатство языка
ruĝiĝi de	раскраснеться от (Alex_Odeychuk)
ruĝiĝi de	покраснеть от (ruĝiĝi de honto – покраснеть от стыда Alex_Odeychuk)
ruĝiĝi de honto	покраснеть от стыда (Alex_Odeychuk)
salo de epigramo	соль эпиграммы
sekvi de la difino	вытекать из конечного назначения (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk)
senco de la vorto	значение слова
sendependa de	независимый от (Alex_Odeychuk)
sfero de influo	сфера влияния
sino de la maro	пучина моря
sino de la naturo	лоно природы
sino de la tero	недра земли
sinuo de rivero	излучина реки
socio kiu respektas la dignon de siaj membroj	общество, проявляющее уважение к человеческому достоинству своих членов (Alex_Odeychuk)
sojlo de senseblo	порог чувствительности
soveto de popoloj deputitoj	Совет народных депутатов
specifa stilo de la pentristo	неповторимый стиль художника
speco de meblo	вид мебели (Alex_Odeychuk)
sperto en gvidado de volontula organizo	опыт руководства общественной организацией (Alex_Odeychuk)
sperto en gvidado de volontula organizo	опыт руководящей работы в общественной организации (Alex_Odeychuk)
stari firma sur la vojo de	твёрдо стоять на пути (таком-то Alex_Odeychuk)
strio de akvo	струя воды
strio de lumo	луч света
strukturo de propozicio	структура предложения
sub aŭspicioj de la registaro	при поддержке правительства
sub aŭspicioj de la registaro	под покровительством
sub gvido de la estrarano de UEA pri informado	под руководством члена правления Всемирной ассоциации эсперанто по информационной работе (Alex_Odeychuk)
sub la gvidado de	под руководством (Alex_Odeychuk)
sub la gvido de	под руководством (кого-л. Alex_Odeychuk)
sub la influo de	под влиянием (Alex_Odeychuk)
sub la mantelo de la nokto	под покровом ночи
sub la subteno de	при поддержке (Alex_Odeychuk)
sukcesi solvi la krizon de la asocio	успешно урегулировать кризис в ассоциации (Alex_Odeychuk)
sukceso de ... estas ...	успех ... заключается в ... (Alex_Odeychuk)
surbaze de	в зависимости от (Alex_Odeychuk)
surbaze de	на основе (чего-л. Alex_Odeychuk)
suvereneco de popolo	народовластие
tavolo de butero	слой масла
tavolo de karbo	залежь угля
tavolo de neĝo	пласт снега
taŭgajn uzojn de certaj vortoj	примеры употребления в речи тех или иных слов (Alex_Odeychuk)
tempo kaj spaco estas ekzistoformoj de materio	время и пространство - формы существования материи
teorio de probableco	теория вероятности
teorio de relativeco	теория относительности
tero kovrita de neĝo	земля, покрытая снегом
testamento de la patro	отцовское завещание
tie estas plene de homoj	там полно народу (после наречия plene предог da не употребляется Alex_Odeychuk)
tiri la ŝnuron de sonorilo	потянуть канат колокола
trapasi la ekstreman varmegon de dezerto	испытать на себе чрезвычайно сильную жару пустыни (Alex_Odeychuk)
tremi de	дрожать от (Alex_Odeychuk)
tremi de	трястись от (Alex_Odeychuk)
tremi de frosto	трястись от холода (от мороза Alex_Odeychuk)
tremi de frosto	дрожать от мороза (Alex_Odeychuk)
tremi de frosto	дрожать от холода (от мороза Alex_Odeychuk)
tremi de malvarmo	дрожать от холода
tributo de admiro	дань восхищения (тж. перен.)
trunko de kolono	стержень колонны
turni la paĝon de libro	перевернуть страницу книги
Ukraina Ligo de Esperantista Junularo	Украинская лига эсперантистской молодёжи (landa sekcio de TEJO Alex_Odeychuk)
unu de alia	друг от друга (Tiam grandega multo da vortoj fariĝus en la skribado tute nediferencigeblaj unu de alia. – Тогда огромное множество слов сделались бы на письме совершенно неотличимыми друг от друга. Alex_Odeychuk)
unulingva difin-vortaro de Esperanto	одноязычный толковый словарь эсперанто (толковый словарь слов и словосочетаний на языке эсперанто Alex_Odeychuk)
utiligo de teknologio	использование технологии (pri ... - для ... Alex_Odeychuk)
valvo de konko	створка раковины
veni de	приходить от (Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Я пришёл от дедушки, и сейчас я иду к дяде. Alex_Odeychuk)
veni de	приехать от (Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Я приезжаю от дедушки и я иду теперь к дяде. Alex_Odeychuk)
vicprezidanto de la asocio	вице-президент ассоциации (Alex_Odeychuk)
vidpunkte de...	с точки зрения (кого-л.)
vigla cirkulado de homoj	оживлённое движение людей
viktimo de naziaj kruelaĵoj	жертва нацистских зверств
vivo de homo	жизнь человека (Alex_Odeychuk)
volumeno de materialo	объём материала
voĉo de prudento	голос разума
ĉapo de maristo	бескозырка
ĉe la komenco de la tagiĝo	в начале рассвета (предлог che обозначает приблизительность указания момента времени Alex_Odeychuk)
ĉefa organo de la movado	основной печатный орган движения (Alex_Odeychuk)
ĉefo de la firmao	директор фирмы (Alex_Odeychuk)
ĉefo de la firmao	руководитель фирмы (Alex_Odeychuk)
ĉi-flanke de	на этой стороне (Alex_Odeychuk)
ĉi-flanke de	по эту сторону (Alex_Odeychuk)
ĉi-flanke de la rivero	на этой стороне реки (Alex_Odeychuk)
ĉiuj anguloj de la ĉambro	все углы комнаты (Alex_Odeychuk)
ĝenerala sekretario de la asocio	генеральный секретарь ассоциации (Alex_Odeychuk)
ĝi estas de mi	оно моё (Alex_Odeychuk)
ĝi estis virino, kiu povis havi la aĝon de ĉirkaŭ sesdek jaroj	это была женщина, которой могло быть около шестидесяти лет (Ђirkaŭ относится к числу sesdek. De показывает роль всего выражения ĉirkaŭ sesdek jaroj. Alex_Odeychuk)
ĝis la aĝo de 35 jaroj	до достижения возраста 35 лет (Alex_Odeychuk)
ĝis la fino de 2018	до конца 2018 года (Alex_Odeychuk)
ĝis la fino de	до конца (La tasko estu preta ĝis la fino de Junio. – Задание должно быть готово до конца июня. Alex_Odeychuk)
ĝis la unua de Aŭgusto	до первого августа (Alex_Odeychuk)
ĝui atenton de la socio	привлекать внимание общества (Alex_Odeychuk)
ĝui atenton de la socio	привлечь внимание общества (Alex_Odeychuk)
ŝaŭmo de konfitaĵo	пенка варенья
ŝia vizaĝo aperigis jen mortan palecon, jen koloron de sango	её лицо выражало то смертельную бледность, то краснело (Alex_Odeychuk)