Terms for subject General containing de

Dutch	French
aan de belasting onderworpen zijn	être assujetti à l'impôt
aan de geadresseerde zelf af te geven	remettre en main propre
aan de geadresseerde zelf afgeven	remettre en main propre
aan de geadresseerde zelf te overhandigen	remettre en main propre
aan de Gemeenschappelijke Vergadering toegekende algemene en bijzondere bevoegdheden	les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune
aan de inbreuk een einde maken	mettre fin à l'infraction
aan de kook brengen	porter à l'ébullition
aan de missie voorafgaande opleiding	formation préalable à la mission
aan de rijksgrens ingediend asielverzoek	demande d'asile présentée à la frontière
aan de verplichte distillatie onderworpen producten	produits soumis à la distillation obligatoire
Aanbeveling betreffende de beperking van de arbeidstijd in de binnenvaart	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure
Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking	Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle
Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte	Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
Aanbeveling betreffende de internationale standaardisatie van statistieken inzake wetenschap en technologie	Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie
Aanbeveling betreffende de internationale standaardisering van statistieken betreffende radio en televisie	Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision
Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers	Recommandation sur le phosphore blanc
Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen	Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires
Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken	Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous
Aanbeveling 87 19 van de Raad van Europa over de organisatie van de misdaadpreventie	Recommandation 8719 du Conseil de l'Europe sur l'organisation de la prévention de la criminalité
Aanbeveling van 11 juni 1974 van de Internationale Douaneraad inzake wijziging van het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises
aangelegenheden betreffende de veiligheid in Europa	questions relatives à la sécurité en Europe
aankondiging betreffende de resultaten van een prijsvraag	avis sur les résultats d'un concours
aanstasting van de mededinging	atteinte à la concurrence
aantasten van de huid	affection de la peau
aantonende wijs in de onvoltooid tegenwoordige tijdsvorm	forme verbale de l'indicatif présent
Aanvullend Protocol bij de Benelux-Overeenkomst betr. de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen	Protocole additionnel à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
Aanvullend Protocol bij de Constitutie van de Wereldpostunie	Protocole additionnel nº 1, 2 & 3 à la Constitution de l'Union postale universelle
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand	Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil
Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek	Protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië	Protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten Protocol I	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten Protocol II	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II
Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
Aanvullend Protocol bij het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux Gerechtshof	Protocole additionnel au traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
aanvullend protocol op de constitutie van de Wereldpostvereniging	protocole additionnel à la Constitution de l'UPU
Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers	Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs
aard van de activa	nature des actifs
abonnement voor de duur van de nog resterende periode	abonnement intéressant la période restant à courir
activiteiten die na de urgentiefase worden ondernomen	actions postérieures à la phase d'urgence
addendum ... bij de voorlopige agenda	addendum à l'ordre du jour provisoire
administratief akkoord betreffende de toepassing van een verdrag	arrangement relatif à l'application d'une convention
adverteren in de media	campagne publicitaire multimédia
Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie	Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique
Adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten	Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux
adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad	formuler des avis à la requête du Conseil
Adviseur van H.M. de Koningin	Conseiller de S.M. la Reine
Afdeling Financierings- en Arbeidsaangelegenheden in de Sport	Division du Financement et des Conditions de Travail dans les Sports
afdruk van de dagtekeningstempel	empreinte de timbre à date
afdrukken van de dagtekeningstempel	application du timbre à date
afhaling van de briefwisseling aan huis	enlèvement du courrier à domicile
afronden op de eerste decimaal	en arrondissant à la première décimale
afzet op de boerderij	commercialisation des produits à la ferme
agentschap van de EU	agence "communautaire"
agrement verlenen op de benoeming van ... tot ...	donner agrément à ...
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen 1972	Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités
Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct
Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct
Akte van wijziging van het Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden van rijnvarenden, 1950-1954	Instrument d'amendement de l'Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans 1950-1954
als prealabele kwestie aan de orde stellen	soulever une question à titre préjudiciel
analyse van de risicofactoren	analyse de vulnérabilité
apparaat met actieve kool voor de bemonstering van jodium	dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif
apparatuur voor het bruinen van de huid	appareils à bronzer
automatisch overgaan naar de volgende salarisstrap	accéder automatiquement à l'échelon suivant
automatisch overgaan naar de volgende salaristrap	accéder automatiquement à l'échelon suivant
bedrag ten laste van de openbare middelen	élément à charge des fonds publics
bedrag voor de industrie	concours à l'industrie
bedreiging van de vrijheid	atteinte à la liberté
beginsel van bestrijding aan de bron	principe de correction à la source
beginsel van bestrijding aan de bron	le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd	sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
bekendmaken van het uitschrijven van een aanbesteding in de gehele Gemeenschap	publicité communautaire des appels à la concurrence
Benelux-Overeenkomst betreffende de uitoefening van de advocatuur	Convention Benelux relative à l'exercice de la profession d'avocat
Benelux-Overeenkomst betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen	Convention Benelux relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
Benelux-Overeenkomst houdende eenvormige wet betreffende de dwangsom	Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte
Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken	Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken	rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions
bepalingen met betrekking tot de handel en de industriële samenwerking	dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle
beperking van de spreektijd	limitation du temps de parole
bestrijding van de oorzaken van de woestijnvorming	lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification
Bestuur van de Informatie en de Studiën	Administration de l'information et des études
betaling door de opgeroepene	conversation payable à l'arrivée
bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water	en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan	en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés
bij de afsluiting van het begrotingsjaar	à la clôture de l'exercice
bijkomende betalingen van verzekeringnemers voor door de verzekeringsonderneming gedragen kosten	prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise
binnen de werkingssfeer van dit Verdrag	dans le domaine d'application du présent Traité
bougies voor de ontsteking van explosiemotoren	bougies d'allumage pour moteurs à explosion
breng de pH op 6,5	ajuster le pH à 6,5
buigproef aan de achterkant van een las	essai de pliage à l'envers d'une soudure
buigproef aan de voorkant van een las	essai de pliage à l'endroit d'une soudure
Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen	Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes
Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit	Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit	Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong	Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale
Comité ter voorbereiding van de bijeenkomsten van de hoofden van administratieve diensten	Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration
Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië	Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie
Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector	Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer
Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer
Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten	Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints
Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren	Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme
Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren	Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités
Commissie van advies voor de Natuurhistorische Musea	commission consultative pour les musees d'histoire naturelle
Commissie voor Evaluatie van de Activa van het Rijk	commission d'évaluatíon des actifs de l'Etat
commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven	commission de vérification des pouvoirs
Communautaire referentiemethode voor de controle op de meetmethoden voor MVC	Méthode de référence communautaire pour la vérification des méthodes de mesure du CVM
communautaire steun voor de consumptie	aide communautaire à la consommation
Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening	Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires
contrast tussen de details	contraste de détail
Coördinatiecomité voor de wetenschappelijke werkzaamheden	Comité de coordination des activités scientifiques
Decennium van het Internationaal Recht van de Verenigde Naties	Décennie des Nations Unies pour le Droit international
deelname in de winst	participation au bénéfice
deelname in de winst	intéressement au bénéfice
deelnemer aan de discussie	intervenant
deelnemer aan de volksraadpleging	participant à la consultation populaire
deelneming aan de inschrijvingen	participation à la concurrence
Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
derde bij de administatieve procedure	tiers à la procédure administrative
Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
Deskundigengroep " Conjunctuurenquêtes bij de consumenten "	Groupe d'experts " Enquêtes de conjoncture auprès des consommateurs "
discipline bij de afzet	discipline à l'écoulement
Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980)	Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao
een bekleding op de kalander aangebracht	gommer à la calandre
een cirkel van bevriesgaten boren rondom de te maken schacht	procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits
een kwestie op de dagorde brengen	inscrire une question à l'ordre du jour
een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen	un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen	un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden	une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
een voorstel tot weigering van de verlening van kwijting	une demande tendant à refuser la décharge
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
elektrische apparatuur voor de afstandsbediening van industriële installaties	installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles
elektrodynamische apparaten voor de afstandsbediening van spoorweg wissels	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer
elektrodynamische apparaten voor de afstandsbediening van spoorwegwissels	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer
elektrodynamische apparatuur voor de afstandsbediening van signalen	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux
Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek	accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque
Europees indexcijfer van de consumentenprijzen	indice des prix à la consommation européen
Europees Jaar van de talen	Année européenne des langues
Europees Jaar voor de bestrijding van racisme	Année européenne contre le racisme
Europees Verdrag betreffende de internationale classificatie van octrooien	Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961
Europees Verdrag inzake de internationale gevolgen van de ontzegging van de bevoegdheid om een motorvoertuig te besturen	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
factoren die het terrein en de centrale gemeen hebben	facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale
Facultatief aanvullend Protocol bij het Internationaal Verdrag betreffende de telecommunicatie	Protocole additionnel facultatif à la Convention internationale des télécommunications
Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk	règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II
gebruik overeenskomstig de vastgestelde bestemming	usage conforme à la destination prévue
gebundeld met de lijst d.m.v. kruistouw	enliassé avec la liste par un croisé de ficelle
gegarandeerde prestaties op de vervaldag	prestations garanties à l'échéance
geleid door de wens bij te dragen tot...	désireux de contribuer à...
Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw	modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle
gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel	régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat
gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland	Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie
gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied	Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne
gemengd comité van de EER	Comité mixte de l'EEE
geschiedenis van de landbouw	histoire de l'agriculture
gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees	conditions sanitaires et certification requises à l'importation de viandes fraîches
goedkope lening aan de regio's	prêt bonifié à finalité régionale
grasscharen, met de hand te bedienen	tondeuses à gazon instruments à main
Groenboek : "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"	Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique"
Groenboek inzake de communautaire initiatieven 1994-1999	Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999
Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht	Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
halfjaarlijks verslag over de activiteiten en resultaten	rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats
handgereedschappen, met de hand te bedienen	outils à main actionnés manuellement
het aan de orde zijnde agendapunt	le point de l'ordre du jour à l'examen
het feit dat de wettelijke regeling van toepassing is op ...	assujettissement à la législation
het tijdstip waarop de brieven kunnen worden afgehaald	l'heure à laquelle les lettres peuvent être retirées de la poste
Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment	Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment
hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
Hoofdconsulent voor de Musea	Conseiller principal pour les musées
hoofdonderhandelaar voor de toetreding van ... tot de Europese Unie	négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne
in de economie integreren	être intégré à l'économie
in de handel verkrijgbaar	obtenable dans le commerce
in de handel verkrijgbaar	disponible sur le marché
in de laatste alinea van lid 3	au dernier alinéa du paragraphe 3
in de machine aangebracht geheugen	mémoire associée à la machine
in de machine ingebouwd	associé à la machine
in de praktijk	en pratique
in de praktijk	dans la pratique
in de rechten en verplichtingen van een voorgaande organisatie treden	succéder à l'organisation précédente dans ses droits et obligations
in de vorm van	sous forme de
in de vorm van	sous la forme de
in de zon gedroogd	séché au soleil
in strijd met de goede zeden of de openbare orde	contraire aux bonnes moeurs ou à l'ordre public
in te hoge mate afhankelijk van de uitvoer van basisproducten	dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires
indeling van de tolken op vergaderingen	affectation des interprètes en réunion
indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Monetaire Unie	indice des prix à la consommation de l'Union monétaire
infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie	infrastucture d'assistance à l'innovation
inkoopprijs op de plaats van bestemming	prix rendu à destination finale
Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF	Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF
Interinstitutioneel Comité voor de vertaaldiensten	comité interinstitutionnel de la traduction
Internationaal Jaar van de Ouderen	Année internationale des Personnes âgées
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regels nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen	Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
internationale ondersteuningsmissie ten behoeve van de Centraal-Afrikaanse Republiek onder Afrikaanse leiding	mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine
internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen	accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté
internationale technische werkgroep van de P-8-groep	Groupe de travail technique international du P-8
interne geleding van de stad	différenciation à l'intérieur de la ville
investeringen aan de wal	investissements à terre
invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel	régimes d'importation à l'égard des pays à commerce d'Etat
kader voor optreden van de Europese Unie in Bunia	cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia
kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins	connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine
Kennisgeving van de voorlopige toepassing van de Zesde Internationale Tinovereenkomst	Notification d'application à titre provisoire du sixième Accord international sur l'étain
kerndoel van de Europa 2020-strategie	grand objectif
klaslokaalopstelling loodrecht t.o.v.de voorzitterstafel	disposition en peigne
koesteren van de moedertaal	cultiver la langue maternelle
kolen geschikt voor de winning	charbon tendant à se désserrer
Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst	Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux
Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst	..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux.
Koninklijk besluit van 5 juli 1968, houdende voorschriften omtrent de opleiding van leidsters en hoofdleidsters bij het kleuteronderwijs	Décret royal du 5 juillet 1968 portant dispositions sur la formation des maîtresses et directrices de l'enseignement préprimaire
Koninklijk commissaris voor de immigratie	commissaire royal à l'immigration
kruisvluchtraket over de korte afstand	missile de croisière à courte portée
kruisvluchtraket over de lange afstand	missile de crosière à longue portée
kruisvluchtraket over de middellange afstand	missile de croisière à moyenne portée
land waarvan de valuta een sleutelpositie inneemt	pays à devise-clé
Links van de volkeren	Gauche des peuples
longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken	bronchopneumonie
luchtkwaliteit in het binnenmilieu en de invloed daarvan op de mens COST 613/1	qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme COST 613/1
18-maandenprogramma van de Raad	programme de 18 mois du Conseil
maatregelen die erop gericht zijn de prijzen te stabiliseren op een redelijk en lonend peil	mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs
maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën	mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information
maatregelen om de clandestiene teelt van planten die verdovende middelen bevatten, uit te roeien	mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants
machine om de eindjes van slabonen en dergelijke bonen af te snijden	machine à ébouter les haricots verts
mededeling betreffende de inwerkingtreding van het protocol	communication relative à l'entrée en vigueur du protocole
metalen en mineralen, met inbegrip van materialen op basis van klei voor de keramische industrie	métaux et substances minérales, y compris matériaux à base d'argile pour l'industrie céramique
methode van de gecorrigeerde deler	formule du quotient rectifié
middel inzake de niet-toepassing van artikel...	moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...
minimumprijzen geldende op de gemeenschappelijke markt	prix minima à l'intérieur du marché commun
missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau	mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne	mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine
Missie voor politiële bijstand van de Europese Gemeenschap aan Albanië	mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise
model voor het leren van de verleden tijd	apprentissage du temps passé
Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
molens voor huishoudelijk gebruik, met de hand te bedienen	moulins à usage domestique à main
motor met drukvulling op de uitlaat	moteur à suralimentation/suralimenteur en air sur l'échappement
na toepassing van de procedure van overleg	après recours à la procédure de concertation
naam van de dam	nom du barrage
neerslaan van de rook	enfumage
netwerk ter ondersteuning van de innovatie	réseau de soutien à l'innovation
noodverbanden via de f 1.000 - en F 600 - regeling	mesures de soutien gouvernementales par l'octroi de primes de 1000,- ou 600,- florins par travailleur occupé toute l'année dans une entreprise
Nota inzake de uitbreiding v.h. wetenschappelijk onderwijs	Note relative à l'expansion de l'enseignement supérieur
Nota over de openbaarheid bij de voorbereiding v. h. ruimtelijk beleid	Rapport sur la publicité à donner à la préparation de la politique d'aménagement du territoire
om de gedachten te bepalen	à titre indicatif
onder de auspiciën van	sous l'égide de
onder de auspiciën van	sous les auspices de
onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien	dans les conditions prévues par le présent Traité
onderbreking van de vergadering	suspension de séance
onderbreking van de vergadering	interruption de séance
onderdruk van de handschoenkasten	dépression des boîtes-à-gants
onderhoud op afstand van de machine	maintenance du dispositif à distance
ondersteuning van de democratie	aide à la démocratie
Ondersteuning van de weerbaarheid in de Hoorn van Afrika	Appui à la capacité de résistance de la Corne de l'Afrique
Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989	Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989
onderzoeksruimte in de nationale hoge-fluxreactoren	emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux
ontwerp-protocol bij de Overeenkomst van Napels inzake gevoelige goederen	projet de protocole à la Convention de Naples sur des marchandises sensibles
op de aangehaalde plaats	à l'endroit cité précédemment (citato loco, loco citato)
-op de agenda van het Parlement plaatsen	inscrire à l'ordre du jour du Parlement
op de gok	au pifomètre
op de gok	au juger
op de grond leggen van pakket	dépôt de la platine à terre
op wie de wetgeving van een lidstaat van toepassing is	soumis à la législation d'un Etat-membre
Opleidings en ontwikkelingsfonds voor de bouwnijverheid	Caisse de formation professionnelle et de développement de lindustrie du bâtiment
Opleidings- en studiecentrum voor de rechterlijke macht	Centre d'Etude et de Formation de la Magistrature
Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrieMEDIA II-Opleiding	Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation
Order ... van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa	directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
orgaan dat bevoegd is te beslissen over de toestand van invaliditeit	institution habilitée à prendre la décision relative à l'état d'invalidité
over heel de lengte verankerde bout	boulon à ancrage réparti
Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand	Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil
Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde	Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde	arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen	Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés
Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken	Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië	Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 10 de l'Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République portugaise en ce qui concerne les tomates préparées ou conservées relevant de la sous-position 20.02 C du tarif douanier commun
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994	Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994
Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken	Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses
Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten	Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics
Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 juni 1947 betreffende de oprichting van een Internationaal Octrooibureau, herzien te 's-Gravenhage op 16 februari 1961	Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961
Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal	Protocole transitoire à l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise
Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980	Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao
overheids- of semi-overheidsinstantie op het gebied van de ontwikkeling	organisme de développement public ou à participation publique
overschrijving van de ene groep van producten naar de andere	transfert de groupes à groupes de produits
Overzicht van twee jaar werking van de Multivezelovereenkomst in vergelijking met de door de Gemeenschap in 1977 bepaalde doelstellingen van het textielbeleid	Bilan après deux ans de fonctionnement de l'Arrangement Multifibres, compte tenu des objectifs que la Communauté s'était fixés dans les cadre de sa politique textile définie en 1977
Parlementaire Conferentie v.d. Associatie tussen de EEG en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius, EEG-GASM	Conférence parlementaire de l'association entre la CEE et les Etats Africains, Malgache et Mauricien associés, CEE - EAMA
Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius EEG-GASMM	Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA
participatie van de civiele samenleving van de ACS in de uitvoering van de Overeenkomst van Cotonou	participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	accord de partenariat ACP-CE
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	accord de Cotonou
"Pensioen in zicht, bedrijfsvoorbereiding van werknemers op de pensioenering"	La retraite en vue, la préparation à la retraite des travailleurs au sein de l'entreprise
pepermolens, met de hand te bedienen	moulins à poivre à main
permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU	équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE
Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988	Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988
Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang	Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen
plattegrond van de tentoonstelling	plan de l'exposition
politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid	mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée
Pretoetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal	Protocole préadhésion à l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise
productieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten	réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible
productieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten	réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible
Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek	Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale
Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië	Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie
Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun	Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat
Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst	Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord
Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd	Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé
Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee	Protocole à la Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer
Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije	Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie
Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van Spanje	Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne
Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen	Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles
Protocol houdende wijziging van artikel 81 van het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie	Protocole modifiant l'article 81 du Traité instituant l'Union économique Benelux
Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is	Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente
Protocol inzake de bescherming van vluchtelingen	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés
Protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël	Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël
Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948	Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948
Protocol inzake de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand	Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil
Protocol 6 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA	Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE
Protocol 7 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van het EVA-Hof	Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE
Protocol 4 inzake de taken en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op mededingingsgebied	Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence
Protocol inzake de toetreding van Bangladesh tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires	Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950
Protocol inzake de toetreding van Ierland tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en handel	Protocole d'accession de l'Irlande à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996	Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996	Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs
Protocol inzake toetreding van de Helleense Republiek tot de West-Europese Unie, met een bijlage	Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe
Protocol nr. 6 betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal	Protocole nº 6 concernant le régime particulier applicable aux importations de voitures automobiles et à l'industrie du montage au Portugal
Protocol nr. 2 betreffende de experimentele visserij	Protocole no. 2 concernant la pêche expérimentale
Protocol nr. 1 betreffende de oprichting van een Contactgroep Kolen en Staal	Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier
Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst	Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995
Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's	Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC
Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention
Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof	Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanvulling van de Benelux-Overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale samenwerkingsverbanden of autoriteiten ondertekend te Brussel op 12 september 1986	Protocole complétant la Convention Benelux concernant la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales, signée à Bruxelles le 12 septembre 1986
Protocol tot wijziging van de Benelux-Overeenkomst op het gebied van de jacht en de vogelbescherming, ondertekend te Brussel op 10 juni 1970	Protocole modifiant la Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux, signée à Bruxelles, le 10 juin 1970
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer	Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956
Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland	Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956
Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936	Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936
Protocol van 23 maart 1973 houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst, 1963, met wijzigingen van genoemde Overeenkomst	Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord
Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven	Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord
Protocol van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971	Protocole de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971
Protocollen ter verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen	Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971
Protocollen ter verlenging/ter verdere verlenging/voor de derde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen	Protocoles portant prorogation/nouvelle prorogation/troisième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'Accord international sur le blé de 1971
Protocollen van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971, en het Voedselhulpverdrag, 1980, welke de Internationale Tarweovereenkomst, 1971 vormen	Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971
Protocollen van 1978 voor de vierde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen	Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971
Rampenorganisatie van de VN	Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
recht de overeenkomst te sluiten	droit à l'attribution définitive du marché
recht op de definitieve gunning van de overeenkomst	droit à l'attribution définitive du marché
Regionaal Akkoord voor het gebruik van de band 1605 - 1705 kHz in regio 2 Akkoord van Rio 88	Accord Régional relatif à l'utilisation de la bande 1605 - 1705 kHz dans la Région 2 Accord de Rio 88
Regionaal Project ter verbetering van de productie van olijven en olijfolie in het Middellandse Zeegebied	Projet régional destiné à l'amélioration de l'oléiculture dans le bassin méditerranéen
Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië	Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie
register van de akten van overlijden	registre des actes de décès
Reglement betreffende de Krijgstucht	Règlement relatif à la Discipline militaire
Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten	directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services
richtlijn inzake de doelbewuste introductie in het milieu	directive relative à la dissémination volontaire
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	directive sur la fiscalité de l'épargne
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	directive épargne
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
Rijksconsulent voor de Musea	Conseiller national des Musées
Rijksdienst voor de IJsselmeerpolders	Service des polders de l'IJsselmeer
Rijksregeling subsidiering landelijke organisaties op het gebied v.d. lichamelijke opvoeding en de sport	Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions aux organisations nationales d'éducation physique et de sport
Rijkswet van 1969 houdende verdeling van het bedrag bedoeld in de Nederlands-Indonesische overeenkomst van 7-9-1966	Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie
Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties	Conférence Rio+20
Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties	Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012
risico's die de zeevaart eigen zijn	risques inhérents à la navigation
roerende goederen en voorwerpen bestemd voor de meubilering van een tweede woning	effets et objets mobiliers destinés à l'ameublement d'une résidence secondaire
samenstel met de schepen langszijde van elkaar vastgemaakt	formation à couple
Saneringsplan voor de luchtverontreiniging in Rijnmond	Plan d'assainissement relatif à la pollution de l'air dans le "Rijnmond"
schema van de vervaldata	calendrier des échéances
slijpstenen, met de hand te bedienen	meules à aiguiser à main
snijplanken voor de keuken	planches à découper pour la cuisine
sociaal actieprogramma van de Gemeenschap op middellange termijn	programme d'action sociale communautaire à moyen terme
sorteermachines voor de industrie	machines à trier, pour l'industrie
Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992	Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992
Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration
staat van de te verwachten betalingen	état des paiements à prévoir
Staatssecretaris van Modernisering van de Administratie	secrétaire d'Etat à la modernisation administrative
stabiliteit van de nulaanwijzing	stabilité de l'indication à vide
stadia van de trekroutes	étapes de migration
Stand van de Nederlandse Textiel- en Kledingindustrie inzake de wereldtextielhandel in de 80-er jaren	situation de l'industrie néerlandaise du textile et de l'habillement en matière de commerce mondial des textiles dans les années '80
Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951	Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
stelsel van monetaire bijstand op korte termijn tussen de centrale banken van de lidstaten	système de soutien monétaire à court terme entre les banques centrales des Etats membres
stelsel van premies voor het slachten van koeien en premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten	régime de primes à l'abattage des vaches et de primes à commercialisation du lait et des produits laitiers
steun voor de verplaatsing ten algemenen nutte van bedrijfsgebouwen	aide à la transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public
stimulantia voor de leg van pluimvee	produits pour la ponte de la volaille
stof die de werking van his-tamine vermindert	antihistaminique
stof die de werking van his-tamine vermindert	antiallergique
strategie ter voorbereiding van de toetreding	stratégie de préparation à l'adhésion
strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau	Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial
Structuurschema voor de landinrichting	schéma de structure relatif à l'aménagement de l'espace rural
Subgroep Controle op de geschiktheid voor de produktie van melk, vlees, eieren en wol	Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine "
Subgroep Vrij handelsverkeer binnen de Gemeenschap in fokvee van zuiver ras	Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté "
Technisch comité van exportkredietverzekeraars van de E.E.G.	Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la C.E.E.
ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken	aux fins énoncées à l'article 2
ten genoegen van de bevoegde autoriteiten	à la satisfaction des autorités compétentes
ter bepaling van de gedachten	à titre indicatif
ter bereiking van de doelstellingen van dit Verdrag	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
terugleiding van de over te nemen persoon	reconduite de la personne à réadmettre
Thesaurie van H.M.de Koningin	Trésorerie de S.M.la Reine
toegang tot het bedrijfsleven en de markt	conditions d'accès à l'entreprise et au marché
toelating tot de Wereldpostvereniging	admission à l'UPU
Toelichtend rapport bij de Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
toetreding tot de Wereldpostvereniging	adhésion à l'UPU
tot de rand gevuld	plein à déborder
tot het aangaan van de overeenkomst bevoegd gezag	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement
Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof	Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
uit de koers geraken	sortir de sa route
uit de postbus halen	retrait à la case postale
uit de postbus halen	retrait à la boîte postale
uitstel van de beraadslaging	ajournement du débat en cours
uitstel van de vergadering	ajournement de séance
uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw	épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture
van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket	missile de crosière lancé à partir du sol
van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket	missile de croisière lancé à partir du sol
vastberaden de grondslagen te leggen voor...	déterminés à établir les fondements de...
verantwoordelijke voor de uitnodigingen	responsable des convocations
verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme	amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif
Verbindingscomité van de NGO's	Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne
Verdedigers van de Rode Hand	Défenseurs de la main rouge
vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven	indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile
vergunningen met de losse hand afgeven	délivrer des autorisations à la légère
verificatie van de herkomst van een bericht	vérification à la source
verkeersbelasting op de autovoertuigen	taxe sur les véhicules à moteur
verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat	déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre
verklaring betreffende de politiële samenwerking	déclaration relative à la coopération policière
verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik	déclaration relative au régime linguistique
verklaring betreffende de Westeuropese Unie	déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale
verklaring in de notulen	déclaration à inscrire au procès-verbal
Verklaring nopens de aanleg van internationale hoofdverkeerswegen, Geneve, 16-9-1950	Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international
verkleining van de weegfactoren	décroissance de poids
vermelding in de notulen	mention au procès-verbal
vermeldingen welke nodig zijn voor de identificatie van de goederen	énonciations nécessaires à l'identification des marchandises
verschil bij terugkeer naar de nulstand	écart de retour à zéro
verschil tussen de resultaten	écart entre résultants
Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie	Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation
vervoermiddelen voor vervoer over land, door de lucht, over het water of per spoor	véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail
verwantschap in de zijlinie	ligne indirecte de parenté
verwantschap in de zijlinie	parenté collatérale
verwijding van de luchtpijptakken	dilatation des bronches
verwijding van de luchtpijptakken	bronchodilatation
Vierde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël	Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël
Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken	Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires
Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering	15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
visiegedreven benadering gericht op de langere termijn	approche axée sur une vision à long terme
VN-Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen	Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
voldoen aan de vereisten	répondre aux exigences
voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied	zone éligible à l'intervention structurelle
voor de circulatie bestemd	destiné à la circulation
voor de doortocht vereist dwangmiddel	mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit
voor de hand liggend	évident
voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...	pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à...
voor de rechter verschijnen	comparution à l'audience
voor het doppen bestemde bonen van de "Phaseolus"-soorten	haricots à écosser
voorbereiding op de pensionering	préparation à la retraite
voorbereidingsfase voor de toetreding	phase préparatoire à l'adhésion
voorlegging van de ontwerp-begroting aan de Vergadering	communication du projet de budget à l'Assemblée
voorschriften inzake het in bedrijf nemen en de exploitatie van JET	règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET
voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake...	proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à...
voortgangsrapport betreffende de stand van zaken	rapport intérimaire d'avancement des travaux
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie
wereldomvattende maatregelen om de marktstructuren te verbeteren	action globale destinée à améliorer les structures des marchés
Wet op de huurcommissies 1979	Loi sur les commissions des loyers
Wet op de Inkomstenbelasting 1964	Loi relative à l'impôt sur le revenu
Wet op de Kanselarijrechten	Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie
Wet op de Motorrijtuigenbelasting 1966	Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur
Wet op de omzetbelasting	Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires
Wet op de Stadsvernieuwing 1977	Loi sur la rénovation urbaine
Wet op de Vermogensbelasting	Loi relative à l'impôt sur la fortune
Wet op de Watersnoodschade 1953	Loi sur les dommages dus aux inondations de 1953
Wet op de Zeevisvaartdiploma's 1935	Loi sur les diplômes de pêche maritime
Wet ter bevordering van de bezitsvorming	Loi pour la promotion de l'accession à la propriété
wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen	Loi sur les Poids et Mesures, 1937
Wet van 13 december 1978, houdende regeling voor de verkiezing in Nederland van leden van het Europese Parlement	Loi sur les élections européennes
Wet van 27-12-1962 houdende regeling inzake vrijstelling van de militaire dienst wegens ernstige gewetensbezwaren.	Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience
Wet van 6 juli 1972, houdende voorzieningen van tijdelijke aard met betrekking tot de inschrijving van studenten aan de Nederlandse universiteiten en hogescholen	Loi autorisant la limitation temporaire des inscriptions d'étudiants dans les universités néerlandaises
wijziging van de plaats van uitvoering	changements d'implantation de réalisations à unités multiples
wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen	renvoyer des propositions de modification à la commission compétente