| Portuguese | English |
| 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | specimen product |
| amplitude de maré | amplitude tidal range |
| antes da comida | before meal |
| antes da morte | before death |
| antes das refeições | before meal |
| antes de comer | before meal |
| antes de Cristo | before Christ (ante Christum) |
| antes de morrer | before death |
| antes do termo de vigência da Convenção | before the Convention exPires |
| aparecimento de furúnculos | furunculosis |
| aparecimento de furúnculos | boils |
| aparecimento de um cancro à distância | metastasis |
| aparecimento de um cancro à distância | disease site transfer |
| aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | white patch on a mucous membrane |
| aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | leukoplakia |
| aparelho de chamada automática | automatic calling machine |
| aparelho de colheita de fragmentos | pebble sampling device |
| aparelho de criptografia | cryptographic equipment |
| aparelho de descarregar combustível | fuel discharging machine |
| aparelho de diálise | dialysis machine |
| aparelho de medição da NBO | BOD meter |
| aparelho de medição da NBO alterado | modified BOD meter |
| aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio | BOD meter |
| aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio alterado | modified BOD meter |
| aparelho de perfurar | punching machine |
| aparelho de pulverizar | spray |
| aparelho de registo | recorder |
| aparelho de televisão | TV set |
| aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura | Hoffman scratch-hardness tester |
| aparelho para prova do grau de refinação | beating and freeness tester |
| aparelho para prova do grau de refino | beating and freeness tester |
| aparelho para provas de envelhecimento | ageing apparatus |
| aparelho para provas de friabilidade | brittleness tester |
| aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas | cold brittleness tester |
| aparelho para provas de permeabilidade à água | water permeability tester |
| aparelho para provas de porosidade ao ar | air permeability tester |
| aparelho para provas de rigidez | stiffness tester |
| aparelho para tiro reduzido de artilharia | model for artillery training |
| aparelhos de alta frequência | high-frequency apparatus |
| aparelhos de anestesia | anaesthetic apparatus |
| aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
| aparelhos de ar quente | hot air apparatus |
| aparelhos de bolso para enrolar os cigarros | pocket machines for rolling cigarettes |
| aparelhos de carregamento para fornos | loading apparatus for furnaces |
| aparelhos de climatização | air conditioning apparatus |
| aparelhos de condicionamento de ar | air conditioning apparatus |
| aparelhos de conexão eletricidade | connectors electricity |
| aparelhos de controlo de calor | heat regulating apparatus |
| aparelhos de controlo de franquias | apparatus to check stamping mail |
| aparelhos de controlo de franquias | apparatus to check franking |
| aparelhos de corte a arco elétrico | electric arc cutting apparatus |
| aparelhos de cultura física | appliances for gymnastics |
| aparelhos de desinfeção | disinfectant apparatus |
| aparelhos de desodorização não para uso pessoal | deodorising apparatus not for personal use |
| aparelhos de desodorização para uso pessoal | deodorising apparatus for personal use |
| aparelhos de dessecação | desiccating apparatus |
| aparelhos de difração microscopia | diffraction apparatus microscopy |
| aparelhos de dosagem | dosimeters |
| aparelhos de dosagem | dosage dispensers |
| aparelhos de encaixilhar para diapositivos | centering apparatus for photographic transparencies |
| aparelhos de ensino | teaching apparatus |
| aparelhos de ensino audiovisual | audiovisual teaching apparatus |
| aparelhos de fermentação | apparatus for fermentation |
| aparelhos de galvanização | galvanizing apparatus |
| aparelhos de galvanoplastia | electroplating apparatus |
| aparelhos de iluminação para veículos | lighting apparatus for vehicles |
| aparelhos de intercomunicação | intercommunication apparatus |
| aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| aparelhos de ionização para o tratamento do ar | ionisation apparatus for the treatment of air |
| aparelhos de lavagem | washing apparatus |
| aparelhos de manutenção carga e descarga | handling apparatus for loading and unloading |
| aparelhos de massagem | massage apparatus |
| aparelhos de medida de precisão | precision measuring apparatus |
| aparelhos de prestidigitadores | conjuring apparatus |
| aparelhos de projeção | projection apparatus |
| aparelhos de projeção de diapositivos | transparency projection apparatus |
| aparelhos de projeção de diapositivos | slide projectors |
| aparelhos de radiologia para uso industrial | radiological apparatus for industrial purposes |
| aparelhos de reanimação | resuscitation apparatus |
| aparelhos de reprodução artigos de escritório | copying apparatus office requisites |
| aparelhos de rádio | radios |
| aparelhos de rádio para veículos | vehicle radios |
| aparelhos de sinalização naval | naval signalling apparatus |
| aparelhos de soldadura elétrica | electric welding apparatus |
| aparelhos de soldadura elétrica a arco | electric arc welding apparatus |
| aparelhos de soldar elétricos | welding apparatus, electric |
| aparelhos de soldar elétricos | soldering apparatus, electric |
| aparelhos de teleguiagem | remote control apparatus |
| aparelhos de televisão | television apparatus |
| aparelhos de ventilação climatização | ventilation air-conditioning installations and apparatus |
| aparelhos de vibromassagem | vibromassage apparatus |
| aparelhos de vulcanização | vulcanization apparatus |
| aparelhos desmagnetizadores de bandas magnéticas | demagnetizing apparatus for magnetic tapes |
| aparelhos desmagnetizadores de fitas magnéticas | demagnetizing apparatus for magnetic tapes |
| aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | aerosol dispensers not for medical purposes |
| aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal | aerosol dispensers for medical purposes |
| aparelhos e instalações de arrefecimento | cooling appliances and installations |
| aparelhos e instalações de cozedura | cooking apparatus and installations |
| aparelhos e instalações de iluminação | lighting apparatus and installations |
| aparelhos e instalações de refrigeração | refrigerating appliances and installations |
| aparelhos e instalações de secagem | drying apparatus and installations |
| aparelhos e instalações de transporte por cabos | cable transport apparatus and installations |
| aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| aparelhos e instalações para o amaciamento da água | water softening apparatus and installations |
| aparelhos e instalações para o amaciamento da água | water softening apparatus |
| aparelhos e instrumentos de física | apparatus and instruments for physics |
| aparelhos e instrumentos de pesagem | weighing apparatus and instruments |
| aparelhos e instrumentos de química | chemistry apparatus and instruments |
| aparelhos e máquinas de sondagem | sounding apparatus and machines |
| aparelhos e máquinas para a purificação da água | water purifying apparatus and machines |
| aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | food preparation machines, electromechanical |
| aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | beverage preparation machines, electromechanical |
| aparelhos elétricos de aquecimento | heating apparatus, electric |
| aparelhos elétricos de comutação | electric apparatus for commutation |
| aparelhos elétricos de controlo | regulating apparatus, electric |
| aparelhos elétricos de medida | measuring devices, electric |
| aparelhos elétricos de vigilância | monitoring apparatus, electric |
| aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| aparelhos para o abate de animais de matadouro | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals |
| aparelhos para o abate dos animais de matadouro | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals |
| aparelhos para o arrefecimento de bebidas | beverages cooling apparatus |
| aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas | aerated beverages making machines |
| aparelhos para o fabrico de águas gasosas | aerated water making apparatus |
| aparelhos para o fabrico de águas minerais | mineral water making machines |
| aparelhos para o registo de distâncias | distance recording apparatus |
| aparelhos para o registo de distâncias | apparatus for recording distance |
| aparelhos para o registo de som | sound recording apparatus |
| aparelhos para o tratamento da informação | data processing apparatus |
| aparelhos para o tratamento da surdez | apparatus for the treatment of deafness |
| aparelhos para o tratamento de texto | word processors |
| aparelhos terapêuticos de ar quente | hot air therapeutic apparatus |
| apoio ao plano de paz | support for the peace plan |
| apoio ao posto de tiro | support for firing post |
| apoio ao processo de democratização | support for the democratic process |
| apoio aos meios de comunicação independentes | support for the independent media |
| apoio de cabeça móveis | head-rests furniture |
| apoio de emergência para o acidente máximo credível | emergency support for maximum credible accident |
| apoio de emergência para o acidente máximo credível | emergency support for MCA |
| apoio de fogo | fire support |
| apoio de serviços em combate | combat service support |
| apoio e coordenação de atividades de investigação em curso | support and co-ordination of ongoing investigations |
| apoio e coordenação de operações | support and co-ordination of operations |
| apoio radial da blindagem térmica | thermal shield radial support |
| apoio à criação de atividades independentes | setting up premium |
| apoio à gestão de acidentes | accident management support |
| apoio à resiliência no Corno de África | Supporting Horn of Africa Resilience |
| apoios de cabeça para assentos de veículos | head-rests for vehicle seats |
| apoios para fundos de canecas de cerveja | mats for beer glasses |
| arma curta de propulsão a ar comprimido | short arm with compressed air propellant mechanism |
| arma curta de propulsão a gás | short arm with gas propellant mechanism |
| arma de fogo | firearm |
| arma de fogo automática | automatic weapon |
| arma de fogo automática | fully automatic weapon |
| arma de fogo automática | fully automatic firearm |
| arma de fogo automática | automatic firearm |
| arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as another object |
| arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as an other object |
| arma de fogo curta | short firearm |
| arma de fogo curta de repetição | repeating short firearm |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central | single-shot short firearm with centrefire percussion |
| arma de fogo de guerra | military firearm |
| arma de fogo de percussão anular | rimfire weapon |
| arma de fogo de percussão anular | firearm with rimfire percussion |
| arma de fogo de percussão central | firearm with centre-fire percussion |
| arma de fogo de repetição | repeating firearm |
| arma de fogo de um só cano | single barrelled firearm |
| arma de fogo longa | long firearm |
| arma de fogo longa de repetição de cano liso | repeating long firearm with a smooth-bore barrel |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro | long firearm with single-short mechanism |
| arma de guerra automática | automatic military firearm |
| arma de pequeno calibre | small arm |
| arma de pequeno calibre | small-bore weapon |
| arma de repetição | repetition firing gun |
| arma de repetição | semi-automatic gun |
| arma de repetição | repeating firearm |
| arma de repetição | self-loading gun |
| arma de repetição | repeating gun |
| arma de tiro a tiro | single-shot firearm |
| arma de tiro rápido e contínuo | a fast shooting repeating weapon |
| arma longa de propulsão a ar comprimido | long arm with compressed air propellant mechanism |
| arma longa de propulsão a gás | long arm with gas propellant mechanism |
| armas de fogo | firearms |
| armas de fogo de caça | sporting firearms |
| armas de fogo de caça | hunting firearms |
| armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear-gas weapons |
| armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear gas weapons |
| armas ligeiras e de pequeno calibre | small arms and light weapons |
| arranjo crítico inicial sem produtos de cisão | clean critical assembly |
| arranjo de ciclo misto direto mais indireto | dual cycle arrangement |
| arranque da central sem alimentação elétricas externas | black plant start-up |
| arranque idependente da instalação | black plant start-up |
| bielas de máquinas ou de motores | connecting rods for machines, motors and engines |
| bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines |
| bolinhos de massapão pastelaria | macaroons pastry |
| bolo de linhaça | linseed cake |
| bolo de linhaça | flax cake |
| bolo de noz de palma | palm kernel expeller |
| bolo de noz de palma | palm kernel cake |
| bolo de sésamo | sesame cake |
| bolo de sésamo | sesame seed expeller |
| bolo de sésamo | cakes from sesame |
| calandragem de tecidos | permanent-press treatment of fabrics |
| calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| calções de banho | bathing trunks |
| calções de banho | bathing drawers |
| chefe da central | Station Superintendent |
| Chefe da Chancelaria Federal | Head of the Federal Chancellery |
| Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister |
| Chefe da delegação | Head of Delegation |
| Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Head of a Translation or Interpretation Division |
| chefe da missão | Head of Mission |
| Chefe da Missão de Polícia | Police Head of Mission |
| Chefe da Missão de Polícia | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
| Chefe da Segurança | head of security |
| Chefe da Unidade de Coordenação Técnica | Head of Technical Co-ordination |
| Chefe de Delegação Adjunto | Deputy Head of Delegation |
| Chefe de Divisão | Head of Division |
| Chefe de divisão | Head of Division |
| Chefe de equipa | Foreman |
| Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Head of Translation or Interpretation Group |
| Chefe de Estado | Head of State |
| Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas | Chief of Defence Staff |
| Chefe de Estado-Maior | Chief of Staff |
| Chefe de Gabinete adjunto | Deputy chef de cabinet |
| chefe de mesa | maître d'hôtel |
| chefe de missão | HoM |
| Chefe de Missão | Head of Mission |
| chefe de missão | Head of Mission |
| Chefe de Missão/Comandante da Polícia | Head of the Mission/Police Commissioner |
| chefe de operações | head of operations |
| chefe de operações | Head of Operations |
| Chefe de reprografia | Senior Reprographic Operative |
| chefe de sector | Head of Sector |
| chefe de setor | Head of Sector |
| Chefe de trabalhos | Work Superintendent |
| chefe de turno | Shift Supervisor |
| chefe de um serviço especializado | head of a specialized department |
| Chefe de Unidade Adjunto | deputy head of unit |
| Chefe de Unidade em exercício | Acting Head of Unit |
| Chefe do Estado Maior da Defesa | Chief of the General Staff |
| chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | Head of Information Service |
| Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector for Document Management and Publications |
| chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector Document Management and Publications |
| chefe dos serviços de exploração | Operations Superintendent |
| chefe dos serviços de manutenção | Maintenance Superintendent |
| Chefes das Delegações | Heads of Delegations |
| Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| classe de perigos da ONU | UN Haz class |
| classe de segurança | safety class |
| classe de vencimento | salary class |
| classificações das funções de segurança | ranking of safety functions |
| coeficiente da maré | coefficient of tide |
| coeficiente de absorção | real absorption coefficient |
| coeficiente de absorção | energy absorption coefficient |
| coeficiente de absorção de energia mássica | mass energy-absorption coefficient |
| coeficiente de atividade | coefficient of activity |
| coeficiente de eficiência estrutural | structural efficiency ratio |
| coeficiente de elasticidade | coefficient of elasticity |
| coeficiente de expansão | coefficient of expansion |
| coeficiente de maré | tide coefficient |
| coeficiente de pressão do moderador | moderator pressure coefficient |
| coeficiente de primeira ordem | first-order coefficient |
| coeficiente de segunda ordem | second-order coefficient |
| coeficiente de segurança | safety factor |
| coeficiente de temperatura do moderador | moderator temperature coefficient |
| coeficiente de temperatura isotérmico | isothermal temperature coefficient |
| coeficiente de temperatura negativo | negative temperature coefficient |
| coeficiente de transferência de massa | mass-transfer coefficient |
| coeficiente de vazios do moderador | moderator void coefficient |
| coeficiente de viscosidade | coefficient of viscosity |
| coeficiente de vulcanização | vulcanization coefficient |
| coeficiente de vulcanização | coefficient of vulcanization |
| conduta auxiliar de aspersão | auxiliary spray line |
| conduta de luz | solar light well |
| conduta especial de água | special water main |
| conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando | control rod drive mechanism ventilation shroud |
| condutas de caldeiras de aquecimento | flues for heating boilers |
| condutas de chaminés | chimney flues |
| condutas de eletricidade | electricity conduits |
| condutas de água metálicas | water-pipes of metal |
| condutas de água não metálicas | water-pipes not of metal |
| condutas de água não metálicas | water-pipes not of metal |
| condutas metálicas de aquecimento central | pipes of metal, for central heating installations |
| condutas metálicas de aquecimento central | ducts of metal, for central heating installations |
| condutas metálicas de aquecimento central | ducts and pipes of metal for central heating installations |
| contenção com condensador de gelo | ice condenser containment |
| contenção de alívio de pressão | pressure relief containment |
| contenção de baixa pressão | low-pressure containment |
| contenção de depressão | negative-pressure containment |
| contenção de dupla pressão | double pressure containment |
| contenção de pressão | pressure containment |
| contenção de pressão em betão reforçado | reinforced concrete pressure containment |
| contenção de retenção de pressão | pressure retaining containment |
| contenção para anulação de pressão | pressure suppression containment |
| conversores de acearias | converters for steelworks |
| conversores de acearias | converters for steel works |
| conversores de binário para veículos terrestres | torque converters for land vehicles |
| conversores de binário sem ser para veículos terrestres | torque converters other than for land vehicles |
| conversores de combustíveis para motores de combustão interna | fuel conversion apparatus for internal combustion engines |
| conversores de combustível para motores de combustão interna | fuel conversion apparatus for internal combustion engines |
| cura de convalescença ou cura pós-operatória | convalescence cure |
| cão de ligação | message-carrying dog |
| cão farejador de droga | sniffer dog |
| decorações para árvores de Natal exceto artigos de iluminação e confeitaria | ornaments for christmas trees except illumination articles and confectionery |
| demonstração de miras | test pattern demonstration |
| demonstração de produtos | demonstration of goods |
| demão de base | base coat |
| desidratação da forragens e secagem dos grãos | grain and seed drying |
| desidratação da forragens e secagem dos grãos | forage |
| doçarias para a decoração de árvores de Natal | confectionery for decorating christmas trees |
| dê a beber uma lama de carvão ativado em água | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| EDTA de cálcio dissódico | calcium disodium ethylenediaminetetraacetate |
| EDTA de cálcio dissódico | calcium disodium ethylene-dinitrilo-tetraacetate |
| EDTA de cálcio dissódico | calcium disodium -tetraacetate |
| EDTA de cálcio dissódico | calcium disodium EDTA |
| EDTA de cálcio dissódico | calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate |
| EDTA de cálcio dissódico | calcium disodium edetate |
| EDTA de cálcio dissódico | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium |
| embalagem aerossol de folha de flandres | tinplate aerosol can |
| embalagem de mercadorias | wrapping of goods |
| embalagem de produtos | packaging of goods |
| embalagens em folha de flandres | tin-plate packings |
| enfraquecimento da vista | sight problems |
| enfraquecimento da vista | amblyopia |
| esticador de aço | steel tendon |
| esticadores de calças | trouser stretchers |
| esticadores de camisas | shirt stretchers |
| esticadores de correias metálicos | belt stretchers of metal |
| esticadores de correias metálicos | belt stretchers of metal |
| esticadores de fios metálicos ferramentas | metal band stretchers hand tools |
| esticadores de fios metálicos ferramentas | stretchers for wire and metal bands hand tools |
| esticadores de fios metálicos tirantes de tensão | wire stretchers tension links |
| esticadores de fitas metálicas ferramentas | wire stretchers hand tools |
| esticadores de fitas metálicas ferramentas | metal band stretchers hand tools |
| esticadores de fitas metálicas ferramentas | stretchers for wire and metal bands hand tools |
| esticadores de fitas metálicas tirantes de tensão | stretchers for metal bands tension links |
| esticadores de raios de rodas | spoke clips for wheels |
| esticadores de vestuário | stretchers for clothing |
| esticadores de vestuário | clothing stretchers |
| exigências de abastecimento | procurement requirements |
| falha da bainha | can failure |
| falha da cartucho | can failure |
| falha de combustível | failed fuel |
| filtros de ar para a climatização | filters for airconditioning |
| filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filters for cleaning cooling air for engines |
| fim da combustão | all burnt |
| fim de curso | limit switch |
| fim de semana de reflexão | weekend meeting |
| 3-glucoroneto de morfina | morphine-3-glucuronide |
| grade com configuração de favo | honeycomb grid |
| grades de madeira | crates |
| grades de posicionamento das camisas das barras de comando | control rod shroud grid assembly |
| gualdrapas xairéis de selas para cavalos | saddle cloths for horses |
| gualdrapas xairéis de selas para cavalos | covers for horse-saddles |
| horário de trabalho semanal | normal working week |
| incisão de Hancock | Hancock incision |
| incompatibilidade de declarações de voto | admissibility of explanations of vote |
| Independentes de Esquerda | Independent Left |
| iniciar um processo de concertação | to open a conciliation |
| iniciar um processo de concertação | to open a procedure for co |
| iniciar um processo de concertação | to open a procedure for conciliation |
| levantar a imunidade de um deputado | to waive the immunity of a Member |
| limpeza de automóveis | vehicle cleaning |
| limpeza de chaminés | chimney sweeping |
| limpeza de edifícios interior | cleaning of buildings interior |
| limpeza de fatos | cleaning of clothing |
| limpeza de janelas | window cleaning |
| limpeza de roupa branca | diaper cleaning |
| limpeza de uma zona sinistrada | mopping up operation |
| limpeza de vestuário | cleaning of clothing |
| limpeza de veículos | vehicle cleaning |
| limpeza e reparação de boilers | boiler cleaning and repair |
| limpeza e reparação de caldeiras | boiler cleaning and repair |
| limpezas de janelas | window cleaning |
| magnetoscópio de leitura | video player |
| melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| monolaurato de sorbitano | E 493 |
| motivo da entrada ilegal | motive of illegal entry |
| Mulheres da Rússia | Women of Russia |
| música de fundo | walk-in/out music |
| nação de enquadramento | framework nation |
| no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| no interior de um vaso sanguíneo | within a blood vessel |
| no interior de um vaso sanguíneo | intravascular |
| no prazo de um mês a contar da data desta votação | within one month of the last-mentioned vote |
| no prazo de um mês a contar do pedido | within one month of being called upon to do so |
| no prazo máximo de seis meses após tal determinação | within six months of such determination |
| no território da Comunidade | Community-wide |
| no âmbito das disposições seguintes | within the framework of the provisions set out below |
| no âmbito de aplicação do presente Tratado | within the scope of application of this Treaty |
| nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| não dê nada a beber | give nothing to drink |
| nódulos residuais da geladura da orelha | cold nodes |
| oferecer as garantias de moralidade | to be of the character required |
| oferecer as garantias de moralidade | to produce the appropriate character reference |
| ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| parecer da Comissão | Commission opinion |
| Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| parecer de iniciativa | own-initiative opinion |
| parecer de prospetiva | outlook opinion |
| parecer relativo ao pedido de adesão | opinion on application for accession |
| Pareceres científicos no domínio da saúde | Scientific Health Opinions |
| parede de armazenamento térmico | collector-storage wall |
| parede de armazenamento térmico | Trombe-Michel wall |
| parede de armazenamento térmico | solar wall |
| parede de armazenamento térmico | Trombe wall |
| parede de proteção | shielding wall |
| parede de Trombe-Michel | collector-storage wall |
| parede de Trombe-Michel | Trombe-Michel wall |
| parede de Trombe-Michel | solar wall |
| parede de Trombe-Michel | Trombe wall |
| parede à prova de som | soundproof wall |
| parede/muro circular de betão | concrete ring wall |
| pesado de mercadorias | heavy goods vehicle |
| pilha de combustível a hidrogénio | hydrogen cell |
| pilha de hidrogénio | hydrogen fuel cell |
| pilha de hidrogénio | hydrogen cell |
| pilha de lítio-polímero em forma de folha | lithium-polymer battery laminate |
| pilha nominal de pastilhas combustíveis | nominal fuel pellet stack |
| pilhas de baterias de lâmpadas de bolso ] | batteries for pocket lamps |
| podoas de jardineiro podadeiras | pruning knives |
| poluição da água costeira | coastal water pollution |
| produzido por manipulação química de substâncias naturais | semisynthetic |
| Quarteto de Visegrado | Visegrad four |
| radionuclídeo de longa vida | radionucleide with a long half-life |
| radionuclídeo de longo período | radionuclide with a long half-life |
| redutores de pressão partes de máquinas | pressure reducers parts of machines |
| redução automática de potência do reator | rundown |
| redução automática de potência do reator | reactor rundown |
| redução de catástrofes | disaster reduction |
| redução de catástrofes | disaster risk reduction |
| redução de potência | runback |
| redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central | coastdown of the reactor plant due to loss of station power |
| redução de taxa | rate reduction |
| redução de taxa | rate rebate |
| redução de velocidade | coasting |
| redução de velocidade | coastdown |
| redução de volume | supercompaction |
| Redução Mútua e Equilibrada de Forças | mutual and balanced force reductions |
| Redução Mútua e Equilibrada de Forças | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| redução, suspensão e supressão da contribuição | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| sessão constitutiva do grupo de reflexão | inaugural meeting of the Reflection Group |
| sessão de abertura | opening session |
| sessão de bolsa | trading day |
| sessão de brainstorming | brainstorming session |
| sessão de comunicações livres | free papers session |
| sessão de comunicações livres | free communications session |
| sessão de encerramento | closing session |
| sessão de encerramento | closing meeting |
| sessão de informação | briefing |
| sessão de pósteres | poster viewing |
| sessão de pósteres | poster session |
| sessão de pósteres | poster presentation |
| sessão de trabalho | working session |
| sessão de trabalho | workshop |
| sessão plenária de abertura | opening plenary session |
| sessão plenária de encerramento | closing plenary session |
| sessão solene de abertura | formal inaugural sitting |
| sigilo de empresa | business secrecy |
| sinalização multifrequência de dupia tonalidade | dual-tone multifrequency |
| sinalização multifrequência de dupia tonalidade | dual tone multi frequency |
| sinalização no local de trabalho | safety signs at the workplace |
| situado dentro de uma veia | within a vein |
| situado dentro de uma veia | intravenous |
| situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | peridural |
| situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | outside the brain |
| situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | outside of the spinal cord |
| situado fora da via piramidal | part of central nerve system |
| situado fora da via piramidal | extrapyramidal |
| situado fora de um vaso | outside a vessel |
| situado fora de um vaso | extravascular |
| situado junto de uma base | base |
| situado junto de uma base | basal |
| situado ou produzido por baixo da aracnóide | subarachnoid |
| situado ou produzido por baixo da aracnóide | in the brain |
| situado por baixo de uma cápsula | subcapsular |
| situado por baixo de uma cápsula | below a tough outer covering |
| tentos de cobre | copper tokens |
| terraços de interior viveiro | indoor terrariums vivarium |
| tonelada de arqueação | register ton |
| tonelada de equivalente-COsub2sub | tonne of CO2 equivalent |
| tonelada de equivalente-COsub2sub | tonne of carbon dioxide equivalent |
| tonelada métrica de urânio | metric ton of uranium |
| transcodificação de dados | data transcodification |
| ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada | departure from nucleate boiling ratio |
| ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada | DNB ratio |
| ultrapassagem dos limiares para as concentrações atmosféricas de ozono fixados pela UE | exceedance of EU ozone threshold values |
| vigas de escadas partes de escadas metálicas | stringers parts of staircases of metal |
| vigas de suporte de escadas partes de escadas não metálicas | stringers parts of staircases not of metal |
| vigilante das instalações | First Field Operator |
| vontade de vomitar enjoo repugnância | nausea |
| vontade de vomitar enjoo repugnância | feeling sick |
| óculos de mira para armas de fogo | sighting telescopes for firearms |
| óculos de proteção de antifumo | smoke goggles |
