Terms for subject General containing daylight

English	Russian
a broad daylight	яркий дневной свет
a little past daylight	вскоре после наступления вечера (Technical)
artificial light cannot compare with daylight for general use	для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного
as clear as daylight	ясно как день
as clear as daylight	ясный как день
at broad daylight	среди белого дня
attack in broad daylight	атаковать, когда совсем рассвело (in the morning, in two hours, etc., и т.д.)
be in the middle of the street in broad daylight	находиться посреди улицы средь бела дня (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
before daylight	до наступления рассвета (Andrey Truhachev)
before daylight	до восхода солнца (Andrey Truhachev)
before daylight	до начала дня (Andrey Truhachev)
before daylight	затемно (В.И.Макаров)
burn daylight	жечь свет днём
burn daylight	зря тратить время
burn daylight	зажигать свет днём
burn daylight	зря тратить силы
burn daylight	тратить силы зря
by daylight	засветло
Central Daylight Saving Time	центральное поясное декретное время
Central Daylight Time	центральное поясное дневное время
change a clock to Daylight Saving Time	перевести часы на летнее время (Talmid)
clear as daylight	ясно как божий день (Сomandor)
darken daylight	поставить кому-либо фонарь под глазом
darken daylight	подбить кому-либо глаз
day burn daylight	жечь свет днём
daylight basement	полуподвал (Olga_ptz)
daylight compensation	датчики снижения мощности осветительных приборов (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie)
daylight factor	коэффициент естественного освещения (Berke)
daylight film magazine	барабан для зарядки плёнки при дневном свете
daylight fluorescent lamp	лампа дневного света (Люминесцентная лампа с голубоватым свечением. Л. д. с. часто неправильно называют все виды люминесцентных ламп. Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004))
daylight harvesting system	система восполнения искусственного освещения дневным светом (Millie)
daylight hours	светлое время
daylight loading spook	бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете
daylight roller blinds	полупрозрачные рольставни (мн. ч. Svetlana17)
daylight roller blinds	полупрозрачные наружные жалюзи (мн. ч. Svetlana17)
daylight roller blinds	рольставни дневного света (мн. ч. Svetlana17)
daylight-saving	перевод летом часовой стрелки на час вперёд
daylight saving	переход на летнее время
daylight-saving	переход на "летнее время"
daylight saving	перевод летом часовой стрелки на час вперёд
daylight-saving	перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе (с целью экономии электроэнергии)
daylight saving time	декретное время (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем)
Daylight Saving Time	"летнее время"
daylight saving time	летнее время
daylight sensor	датчик дневного света (Millie)
daylight surface	дневная поверхность (термин, используемый в геологии)
Daylight Time	декретное время
daylight vision	фотопическое зрение
during daylight	в дневное время (Alex_Odeychuk)
during daylight	в светлое время суток (Alex_Odeychuk)
during daylight	в светлое время суток (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj)
during daylight hours	при свете дня (Alex_Odeychuk)
during daylight hours	в светлое время суток (Alex_Odeychuk)
during daylight hours only	только в светлое время суток (Alexander Demidov)
extended daylight saving time	расширенный период летнего времени (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav)
fill sb. with daylight	продырявить (кого-л., пулей, ножом и т.д.)
get up at daylight	вставать с зарёй
go on daylight savings time	перейти на летнее время (goroshko)
in any daylight conditions	при любом солнечном освещении (ABelonogov)
in broad daylight	при естественном освещении (Shalimar)
in broad daylight	при ясном дневном свете
in broad daylight	средь бела дня (прилюдно, у всех на глазах: A woman was killed in broad daylight by a man who fled the scene in front of several witnesses. • The 22- year-old was assassinated in broad daylight by two men on a motorbike.)
in broad daylight	публично
in broad daylight	при солнечном свете
in broad daylight	при свете дня
in broad daylight	среди бела дня (A Jewish man, 70, was brutally beaten in broad daylight on a street in Islington on Tuesday. Супру)
in broad daylight in the streets	средь бела дня на улице (of ... – такого-то города // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
in daylight	днём (4uzhoj)
in daylight	в светлое время суток (The exact time of the meeting is unknown, but it is in daylight. cnn.com 4uzhoj)
in daylight	при свете дня (bookworm)
in full daylight	среди бела дня (linton)
it is hardly daylight	заря чуть брезжит
it was daylight when I awoke	я проснулся, когда уже было светло
it was still daylight when we left	мы уехали засветло
let daylight into	наделать дырок (в ком-то пулями // to shoot or stab a person, especially fatally; to shoot holes in someone big enough so the sunlight would show through 4uzhoj)
let the daylight in	продырявить (sb., кого-л., пулей, ножом и т.д.)
lose way in broad daylight	заблудиться в трёх соснах
New Zealand Daylight Time	новозеландское летнее время (fluggegecheimen)
pacific daylight savings time	Тихоокеанское летнее время (часовой пояс на западе США КГА)
Pacific SA Daylight Time	южноамериканское тихоокеанское летнее время (Igor Kondrashkin)
pastels, like water-colours, are daylight resistantless	пастели, как и акварели, боятся дневного света (they fade out; выгорают)
rays of the daylight	лучи дневного света (Soulbringer)
see daylight	наконец-то понять (что-либо)
see daylight	наконец-то постичь (что-либо)
see daylight	видеть выход из положения
see daylight	находить выход из положения
see daylight	видеть просвет
the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours	днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации
the daylight begins to gleam	начинает светать
the daylight begins to glimmer	начинает светать
the daylight faded	начало смеркаться
throw daylight upon	проливать свет (на что-либо)
we were routed out before daylight for passport examination	нас подняли ночью для проверки паспортов