Terms for subject General containing day time

English	Russian
a day ahead of time	на день раньше (He came to the studio a day ahead of time. ArcticFox)
any time of the day or night	в любое время суток (Alexander Demidov)
at any time of day	в любое время суток (ABelonogov)
at any time of day or night	в любое время суток (Alexander Demidov)
at the hottest time of the day	в самую жару
at the same time of day	в одно и то же время (cnn.com Alex_Odeychuk)
at this time of day	на данном этапе
at this time of day	после того, что произошло
at this time of day	так поздно
at this time of the day	в это время дня
by this time of day	ныне
by this time of day	теперь
day time	день
day time	светлое время суток
day-light saving time	переход на летнее / зимнее время
day-time	светлое время суток
day-time	день
don't give the time of day	не пожать кому-либо руку (Elizash)
every time of day	все часы суток (Кунделев)
give somebody the time of day	здороваться
give somebody the time of day	обмениваться приветствиями
give the time of the day	обращать внимание, замечать кого-то (чаще используется его отрицательное значение not to give the time of the day – идиома masha)
Good whatever time of day applies	Доброго времени суток (Alex Lilo)
Good whatever time of day it is where you are	Доброго времени суток (Alex Lilo)
if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
in a day's time	в день
in a day's time	в течение дня
in the day time	днём
it is time to call it a day on	пора заканчивать с (Vladimir Shevchuk)
know the time of day	быть начеку
know the time of day	знать все ходы и выходы
know the time of day	знать всё ходы и выходы
know the time of day	быть настороже
know the time of day	быть искушённым (в чём-либо)
know the time of day	быть наготове
know the time of day	быть себе на уме
know the time of the day	перен. быть себе на уме
my normal time is 8 hours a day	обычно я работаю 8 часов в день
pass the time of day	провести время (Interex)
pass the time of day with	обмениваться приветствиями (someone)
pass the time of day with	здороваться (someone)
pass the time of day with	здороваться (someone)
put sb. to the time of day	ввести кого-л. в курс дела
so that is the time of day	такие вот дела
so that is the time of day	такие-то дела
so that's the time of day	такие вот дела
so that's the time of day!	такие-то дела!
take each day at a time	не строить далеко идущих планов (Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time george serebryakov)
take it one day at a time	не переживать о том, что день грядущий несёт (VLZ_58)
take it one day at a time	не переживать о том, что день грядущий готовит (VLZ_58)
take it one day at a time	не строить далеко идущих планов (VLZ_58)
that is the time of day!	такие-то дела!
that is the time of day!	значит, дело обстоит так!
that's the time of day!	значит, дело обстоит так!
that's the time of day!	такие-то дела!
the time of day	час
the time of day	последние сведенья (данные)
the time of day	положение вещей
the time of day	последние данные
the time of day	время суток (ART Vancouver)
the time of day	последние сведения
the time of day	час дня
the time of day	время дня
at this time of day	в эту пору дня (The light is beautiful (at) this time of day. wordreference.com Shabe)
time a day	время дня
time of day	время дня (the time as indicated by the clock: asked him what time of day it was)
under a part-time working day	в режиме неполного рабочего дня (ABelonogov)
Whatever time of day it is	Доброго времени суток (Alex Lilo)