Terms for subject General containing dawn

English	Russian
a glimmer of dawn	начало рассвета
a new day may dawn	ещё не вечер (Taras)
about dawn	перед рассветом
about dawn	в предрассветных сумерках
at dawn	на заре
at dawn	в утренних сумерках (Andrey Truhachev)
at dawn	ни свет ни заря (Супру)
at dawn	под утро
at dawn	предутренний
at dawn	с рассветом (Andrey Truhachev)
at dawn	на рассвете
at the butt-crack of dawn	с первым лучом солнца
at the butt-crack of dawn	перед самым рассветом (Artjaazz)
at the crack of dawn	при первых проблесках зари (OLGA P.)
at the crack of dawn	на рассвете (Interex)
at the crack of dawn	очень рано утром (Taras)
at the crack of dawn	при первых лучах солнца (Taras)
at the crack of dawn	на заре (Interex)
at the dawn	в начале (Natalya Rovina)
at the dawn	на заре (источник – goo.gl dimock)
at the dawn of the 21st century	в начале двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
at the dawn of the twenty-first century	в начале двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
at the dawn of the twenty-first century	на заре двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
at the dawn of time	на заре времён
attack at dawn	атаковать на рассвете (at night, etc., и т.д.)
attack at dawn	нападать на рассвете (at night, etc., и т.д.)
before dawn	затемно (Lana Falcon)
before dawn	дорассветный
before dawn	до наступления рассвета (Andrey Truhachev)
before dawn	предрассветный
before dawn	предзорный
before dawn	до восхода солнца (Andrey Truhachev)
before dawn	до начала дня (Andrey Truhachev)
before dawn	до рассвета (Andrey Truhachev)
before dawn	ни свет ни заря (Anglophile)
before the dawn of history	в доисторические времена
break the dawn	Впустить рассвет (sfagmer)
bright new dawn	светлое будущее (hellbourne)
crack-dawn	см. at the crack of dawn (4uzhoj)
crack of dawn	на рассвете (Weedy Star)
dawn breaks	забрезжил рассвет (She)
dawn broke	забрезжил рассвет (She)
dawn came over the city	над городом занялся рассвет
dawn ceremony	утренняя церемония (церемония на рассвете): In both countries, people gather at dawn ceremonies to remember soldiers lost in all wars. cnn.com Mr. Wolf)
dawn chorus	птичье утреннее пение (КГА)
dawn grey	серебристый
dawn horn	утренний стояк (Dude67)
dawn is at hand	близится рассвет
dawn of democracy	приход демократии (lulic)
Dawn of Justice	на заре правосудия (cognachennessy)
Dawn of Justice	рассвет справедливости (cognachennessy)
Dawn of Justice	на заре справедливости (cognachennessy)
dawn rocket	ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли
dawn rose greyly	занимался сумрачный рассвет
dawn service	утренняя служба (служба на рассвете): But with dawn services called off because of coronavirus restrictions, many opted to pay their respects from their driveways. cnn.com Mr. Wolf)
dawn upon	догадаться
dawn was beginning to appear	занималась заря ("The first faint winter's dawn was beginning to appear, and we could dimly see the occasional figure of an early workman as he passed us, blurred and indictinct in the opalescent London reek." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
day dawn	заря
day dawns	рассветает
day dawns	день занимается
ere yet the dawn breaks	ещё до рассвета
false dawn	ложный оптимизм
false dawn	пустой звук
false dawn	иллюзия
false dawn	разочарование
false dawn	ложная надежда (Telecaster)
false dawns	несбывшиеся надежды
from dawn till dusk	от рассвета до заката (bookworm)
from dawn to dusk	с восхода до заката
from dawn to dusk	от зари до зари
from dawn to sunset	с рассвета до заката (Larapan)
from dawn until nightfall	от рассвета до заката (напр, to work from dawn until nightfall Olga Okuneva)
from dusk to dawn	от зари и до зари
from dusk to dawn	от зари до зари
glimmer of dawn	предрассветье (Andrey Truhachev)
glimmering dawn	зарождающаяся заря
he called me up at dawn	он поднял меня на рассвете
he is up and doing before dawn	он ещё затемно и т.д. на ногах (since early morning, from morning to night, etc.)
I watched the dawn quickening in the east	я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток
I watched the dawn quickening in the east	я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток
in the early dawn	на утренней зорьке (Andrey Truhachev)
in the early dawn	на утренней заре (Andrey Truhachev)
in the gray of dawn	на рассвете (Am. Andrey Truhachev)
it is just beginning to dawn	утро чуть брезжится
it seemed long till the dawn came	время до рассвета тянулось долго
it started to dawn on me that	до меня начало доходить, что (That was no Moose. It was definitely not a Wolf or a Bear. It was like nothing I had ever seen in 35 years of hunting. What it looked like to me was a Gorilla or very close to one, but it walked upright, not on all fours. I stood there motionless for almost an hour and a half waiting to see if it would show itself again. After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
it was dawn, before men began to leave	рассвело прежде, чем люди стали расходиться
morning dawns	рассветает
morning dawns	заря занимается
new dawn	новое слово (for [перен.] Кунделев)
new dawn	заря нового дня (eugenealper)
new dawn	новая заря (Кунделев)
peep of dawn	рассвет
pre-dawn	предутренний (Andrey Truhachev)
pre-dawn	предрассветный (Andrey Truhachev)
preceding dawn	предрассветный
rise at crack of dawn	вставать с зарёй
rise at dawn	просыпаться на рассвете (in the morning, etc., и т.д.)
rise at dawn	вставать на рассвете (in the morning, etc., и т.д.)
she read till dawn	она читала до рассвета
since the dawn of history	с начала истории
since the dawn of history	от начала истории
since the dawn of time	испокон веков (Vic_Ber)
that day marked a new dawn in the country's history	этот день ознаменовал новую эру в истории страны
the baby came at dawn	ребёнок родился на рассвете
the break of dawn	рассвет
the crack of dawn	заря (Kitya777)
the darkest hour is just before the dawn	самое тёмное время-перед рассветом
the dawn broke	рассвело
the dawn of a new day	начало нового дня (bookworm)
the dawn of brighter days	заря лучшей жизни
the dawn of civilization	начало цивилизации
the dawn of day	заря нового дня
the dawn of hope	проблески надежды
the dawn of intelligence	проблески сознания
the dawn pearled the sky	заря окрасила небо в перламутровые тона
the day dawns	заря занимается
the enemy struck at dawn	враг ударил на рассвете
the flush of dawn	заря
the goddess of the dawn	богиня утренней зари (Аврора, Эос)
the gray of the dawn	предрассветная мгла
the grey of the dawn	предрассветная мгла
the peep of dawn	рассвет
the sea got up at dawn	на рассвете море разбушевалось
the six others started at dawn	остальные шестеро отправились в путь на рассвете
there is not much doing here at dawn	на рассвете здесь ничего особенного не происходит
time before dawn	предзорье
towards dawn	ближе к рассвету (Viola4482)
turn out to be a false dawn	не оправдаться
turn out to be a false dawn	не оправдываться
turn out to be a false dawn	не сбываться
turn out to be a false dawn	не сбыться
turn out to be a false dawn	оказываться пустым звуком
turn out to be a false dawn	оказаться пустым звуком
turn out to be a false dawn	оказываться иллюзорным
turn out to be a false dawn	оказаться иллюзорным
units in the field are normally stood to just before dawn	в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом
we decided to engage with the enemy at dawn	мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете
we got the order to saddle up just after dawn	нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета
we hoped to get off before dawn	мы надеялись выехать до рассвета
we plan to hit the road about dawn	мы намерены отправиться в путь на рассвете
when dawn broke the reinforcements had not yet arrived	к рассвету подкрепления ещё не подошли
without dawn	безрассветный
work from dawn till dark	работать от зари до зари