Terms for subject General containing dauern

German	Russian
auf Dauer	на долгосрочную перспективу (Alex Krayevsky)
auf Dauer	на длительную перспективу (SKY)
auf Dauer	на продолжительной основе (Alex Krayevsky)
auf Dauer	на длительный срок (levmoris)
auf Dauer	постоянно (levmoris)
auf Dauer	надолго (Пример: "Nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur." – Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. Alex Krayevsky)
auf Dauer	навсегда (levmoris)
auf Dauer	на постоянной основе (Nyota)
auf die Dauer	на перспективу (Ekvlal)
auf die Dauer	надолго
auf die Dauer	в долгосрочной перспективе (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	на долгий срок (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	на длительную перспективу (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	в длительной перспективе (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	прочно
auf die Dauer	на длительный срок
auf die Dauer	на продолжительное время (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	со временем (Ekvlal)
auf die Dauer bis zum	сроком до (Лорина)
auf die Dauer eines Jahres in den Kandidatenstand versetzen	перевести в кандидаты сроком на один год
auf die Dauer geht das nicht	это не может дольше так продолжаться
auf dieselbe Dauer	на тот же срок (Лорина)
das dauert endlos lange	это продолжается бесконечно долго
das dauert mir aber zu lange!	для меня это слишком долго!
das dauert mir zu lange!	всякое терпение потерять можно!
das dauert mir zu lange!	чересчур долго!
das dauert nicht mehr lange	это скоро кончится
das dauert nicht mehr lange	это долго не продлится
das Fieber dauert an	температура не спадает
das Fieber dauert an	жар не спадает
das Gespräch dauerte zehn Minuten	разговор продолжался десять минут
das kann nicht ewig dauern	это не может продолжаться вечность
das kann nicht ewig dauern	это не может продолжаться вечно
das schöne Wetter dauert an	хорошая погода держится
das Verhör dauerte mehrere Stunden	допрос продолжался несколько часов
das Volk lässt sich auf die Dauer nicht vergewaltigen	народ не позволит долго навязывать себе что-либо силой
Dauer der Bauarbeiten	продолжительность строительных работ (marinik)
Dauer der Betriebszugehörigkeit	стаж работы на данном предприятии
Dauer der gutachtlichen Berufstätigkeit	стаж экспертной работы (Лорина)
Dauer des Kandidatenstandes	срок кандидатского стажа
der Eindruck dauert	впечатление остаётся надолго (dauert an Gutes Deutsch)
der heroische Kampf des ganzen Volkes dauerte mehrere Jahre	героическая борьба всего народа длилась несколько лет
der Regen dauert an	дождь не перестаёт
der Regen dauert an	дождь не унимается
der Regen dauert an	дождь продолжается
der Streik dauert an	забастовка продолжается
der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr	полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год
die Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre	подготовка врача длится пять лет
die Dauer des Kandidatenstandes	срок кандидатского стажа
die Herrlichkeit wird nicht lange dauern	это удовольствие не надолго
die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig.	Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа (Alex Krayevsky)
die Kälte dauert an	холода держатся
die Kämpfe dauern dort an	бои там продолжаются
die Nachfrage nach Roggen dauert an	спрос на рожь не прекращается
die Sache ist nicht von Dauer	это весьма непродолжительное дело
die Sache ist nicht von Dauer	это дело продлится недолго
die Sitzung dauerte kaum zwei Stunden	заседание длилось меньше двух часов
die Sommerferien dauern bis zum 1. September	летние каникулы продлятся до первого сентября
die Sommerferien dauern bis zum 1. September	летние каникулы длятся до первого сентября
die Tagung dauerte vom 5 bis 9 Mai	совещание продолжалось с 5 по 9 мая
die Unruhe dauert an	волнение продолжается
die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht	представление затянулось за полночь
die Zecherei dauerte bis in den Morgen hinein	попойка длилась до утра
die Zänkerei zwischen den Weibern dauert nicht weniger als eine Stunde	ссора между женщинами длится не менее часу
ehe der sich angepellt hat, das dauert einige Zeit!	пока он всё на себя напялит, пройдёт немало времени!
einige Zeit dauern	занять какое-то время (Лорина)
er ist sehr langsam, es dauert immer eine Weile, bis er antwortet	он очень медлителен, прежде чем ответить, он долго думает
es dauert Jahre	это занимает годы (Лорина)
es dauert längstens eine Stunde	это продлится не больше часа
es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte	прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж
es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte	прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж
es dauerte erschreckend lange	это длилось страшно долго
es dauerte etwas, bis	прошло некоторое время, пока (Andrey Truhachev)
es dauerte sehr lange, bis ich seinen Wohnsitz ermittelt hatte	прошло очень много времени, прежде чем я выяснил его местожительство
es wird etwa zehn Minuten dauern	это продлится минут десять
es wird lange dauern, bis ...	пройдёт много времени, пока ...
es wird mit ihm nicht mehr lange dauern	он долго не протянет
ewige Dauer	вечность
für die Dauer	надолго
für die Dauer	на вечные времена
für die Dauer eines Jahres	сроком на один год
für die Dauer von	сроком на (Лорина)
für die Dauer von drei Monaten	сроком на три месяца (Alex Krayevsky)
für die Dauer von drei Monaten	на три месяца (Alex Krayevsky)
für die Dauer von drei Wochen	сроком на три недели
für die Dauer von einem Jahr	сроком на один год
für die Dauer von zwei Jahren	сроком на два года
für die gesamte Dauer	на весь срок (Лорина)
Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange	Любовь по принуждению и накрашенные щеки – ненадолго
kurze Dauer	короткое время (Andrey Truhachev)
kurze Dauer	малое время (Andrey Truhachev)
kurze Dauer	короткий период времени (Andrey Truhachev)
kurze Dauer	быстротечность (чего-либо)
kurze Dauer	короткий срок (Andrey Truhachev)
mich dauert	мне жаль (чего-то Лорина)
mich dauert die Mühe	мне жаль затраченных усилий
mit der Dauer	длительностью (Лорина)
mit der Dauer von	продолжительностью (Лорина)
mit einer Dauer von	продолжительностью (Лорина)
mittlere Dauer	средняя продолжительность (Sergei Aprelikov)
nicht auf die Dauer	ненадолго
nichts dauert ewig	ничто не вечно под луной
nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur.	Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. (Alex Krayevsky)
Politik auf Dauer	долгосрочная политика (SKY)
sich auf Dauer bewähren	выдержать испытание временем (Abete)
solange die Welt dauert	пока мир стоит
unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen	наше путешествие продолжалось примерно две недели
unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen	наше путешествие продолжалось около двух недель
von langer Dauer	длительный
von langer Dauer	долговечный
von langer Dauer	продолжительный
von kurzer Dauer	кратковременный (Andrey Truhachev)
von kurzer Dauer	непродолжительный
von unbeschränkter Dauer	с неограниченным сроком
voraussichtliche Dauer	предполагаемая длительность (Лорина)
wie lange soll es noch dauern?	скоро ли это кончится?
wie lange soll es noch dauern?	долго ещё это будет продолжаться?
während der Dauer des Aufenthaltes	в течение всего срока пребывания