| English | Russian |
| a bit dated | немного устаревший (ssn) |
| a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве) |
| alternative dated | на другую дату (напр., alternative dated ticket $nakeeye) |
| be dated | уйти в прошлое |
| be dated | уходить в прошлое |
| be dated | потерять актуальность |
| be dated | терять актуальность |
| be dated | изживать себя |
| be dated | устаревать |
| be dated | стать неактуальным |
| be dated | стать иррелевантным |
| be dated | изжить себя |
| be dated | датироваться (impf and pf) |
| be dated the last | датироваться последним (днем, датой Alexander Demidov) |
| be dated when signed | датироваться датой подписания (The release shall be dated when signed and a copy shall be given at the time the release is signed to the person releasing the interest Alexander Demidov) |
| blind date | незнакомец, с которым назначено свидание |
| blind date | незнакомец или незнакомка, с которыми назначено свидание |
| blind date | незнакомый человек, с которым предстоит встреча |
| bring a report up-dated | включить в доклад самые последние сведения |
| bring up to date | ставить в известность |
| bring up to date | поставить в известность |
| bring up to date | ввести в курс дела |
| closing date | последний день |
| copyright date | дата установления авторского права |
| cutoff date | последний срок |
| cutoff date | конечный срок |
| date a document | датировать документ |
| date a girl | назначить свидание девушке |
| date a girl | встречаться с девушкой (Do you have a girl? – I date N. У тебя есть девушка? Я встречаюсь с Н. Ladushka) |
| date a woman | встречаться с женщиной (I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver) |
| date back | восходить (к определённой эпохе) |
| date back | появиться (the shell game dates back to Ancient Greece – игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции Юрий Гомон) |
| date back | насчитывать (This tradition dates back over 200 years. Bullfinch) |
| date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century эта рукопись относится к XV веку) |
| date back | насчитывать (the history of... dates back several thousand years sankozh) |
| date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century – эта рукопись относится к XV веку) |
| date back centuries | уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков ART Vancouver) |
| date back to | всходить |
| date back to | восходить |
| date back to antiquity | восходить к глубокой древности (VLZ_58) |
| date from | начинаться от |
| date from | отнестись |
| date from | относиться (impf of отнестись) |
| date from | брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver) |
| date from | взойти |
| date from | относить |
| date from | относиться |
| date from | отнести |
| date of birth | день рождения |
| date rape | изнасиловать на свидании (гл; тж. date-rape Taras) |
| dated Brent blend crude oil | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" |
| dated by | датированный (каким-либо годом ad_notam) |
| dated from to | охватывающий период с по (Johnny Bravo) |
| dated reference | датированная ссылка (Ссылка на стандарт в документе, осуществленная таким образом, что любой пересмотр ссылочного стандарта вызывает необходимость внесения изменения в этот документ Dahis) |
| dated reference | жёсткая ссылка (alenaz16) |
| dated the last | датированный последней (датой, днем Alexander Demidov) |
| dated the last day of the month | датируемый последним числом месяца (здесь нельзя использовать предлог "on"  wordreference.com witness) |
| deadline date | предельная дата |
| deadline delivery date | предельный срок поставки |
| departure date | дата отбытия |
| effective date | дата вступления в силу |
| estimated availability date | расчётная дата наличия (товаров) |
| estimated completion date | расчётная дата завершения (работ) |
| estimated date of completion | расчётная дата завершения (работ) |
| estimated delivery date | расчётная дата доставки |
| estimated shipping date | расчётная дата отправки |
| geological time is not dated bv years | геологическое время исчисляется не годами |
| geological time is not dated by years | геологическое время исчисляется не годами |
| have dated on and of | то начинать, то прекращать встречаться (говоря о влюбленных, отношения которых похожи на непрекращающуюся итальянскую драму, другими словами, в их отношениях которых слишком много перца; CNN Alex_Odeychuk) |
| have dated on and off | то начинать, то прекращать встречаться (говоря о влюбленных, отношения которых похожи на непрекращающуюся итальянскую драму, другими словами, в их отношениях "настолько много перца, что это идёт вразрез с правилами местной кухни"; e.g., she and Jim had dated on and off since meeting in 2012; CNN Alex_Odeychuk) |
| he dated the letter 24 May | он датировал письмо 24-ым мая |
| he dated the letter the 15th of December | он пометил письмо 15-м декабря |
| in dated order | с упорядочением по дате (ptraci) |
| International Date Line | международная демаркационная линия суточного времени |
| is becoming dated | устаревает |
| l'm dated up already | у меня уже назначено свидание |
| long dated | долгосрочный |
| long-dated bill | долгосрочная тратта |
| medium-dated | среднесрочный |
| medium-dated stocks | облигации со средним сроком погашения |
| National Flight Date Center | Национальный центр полётной информации (США) |
| not dated | без числа |
| of even date | от того же числа |
| out of date | устарелый |
| out-of-date | запоздалый |
| out-of-date | старомодный |
| out-of-date | устарелый |
| post-dated cheque | отсроченный чек |
| pull-date | срок годности продукта (проставленный на упаковке) |
| radiocarbon dating | радиоуглеродная датировка (also carbon dating, helium dating, etc) |
| readiness date | срок готовности |
| redemption date | дата погашения |
| required date | требуемая дата |
| required delivery date | требуемый срок доставки |
| short dated | краткосрочный |
| short-dated | краткосрочный |
| short dated credit bill | краткосрочный кредит тратта |
| short-dated bill | краткосрочный вексель |
| short-dated product | продукт, срок годности которого подходит к концу (Nuraishat) |
| slightly dated | немного устаревший (ART Vancouver) |
| start to look dated | потерять вид (Пример из словаря ABBYY Lingvo lingvo-online.ru Trinity_ll) |
| target date | намеченный день |
| task completion date | срок завершения работ |
| the envelope is dated the 20th of August | на конверте была проставлена дата – 20 августа |
| The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| the letter is dated from Chicago | письмо послано из Чикаго |
| time and date | время и число |
| up-dated | отвечающий современным требованиям |
| up dated | отвечающий современным требованиям |
| up dated | идущий в ногу со временем |
| up-dated | идущий в ногу со временем |
| up-dated | новейший |
| up-dated | современный |
| up-dated methods | новейшая методика |
| up-dated model | новейшая модель |
| vintage dated | миллёзимные (wine rechnik) |
| whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером |
