| English | Russian |
| Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| data for study | материал исследования |
| data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| get data for analysis | добывать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| get data for analysis | доставать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| search a website for data | провести поиск данных на сайте (WiseSnake) |
| State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| they attacked me for lack of actual data | они ругали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| they attacked me for lack of actual data | они критиковали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
