Terms for subject General containing dass

German	Russian
abgesehen davon, dass	что
abgesehen davon, dass	помимо того что
abgesehen davon, dass	кроме того что
abgesehen davon, dass	не говоря о том
abgesehen davon, dass	несмотря на то, что (Andrey Truhachev)
abgesehen davon, dass	невзирая на то, что (Andrey Truhachev)
abgesehen davon, dass	независимо от того, что (Andrey Truhachev)
abgesehen davon, dass	не взирая на то, что (Andrey Truhachev)
abgesehen davon, dass	несмотря на тот факт, что (Andrey Truhachev)
alles deutet darauf, dass	... всё говорит за то, что ...
alles deutet darauf, dass	... всё указывает на то, что ...
alles deutet darauf hin, dass	всё говорит о том, что (Vas Kusiv)
alles deutet darauf hin, dass	все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	всё свидетельствует о том, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	все признаки говорят в пользу того, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	налицо все признаки того, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	имеются все признаки того, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	все указывает на то, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	все говорит о том, что (Andrey Truhachev)
alles weist darauf hin, dass	всё указывает на то, что (Vas Kusiv)
Allgemein gilt, dass	принято считать, что (ichplatzgleich)
als Beweis dafür, dass	в доказательство того, что
als Dank dafür, dass	как благодарность за то, что (Andrey Truhachev)
als Dank dafür, dass	в благодарность за то, что (Andrey Truhachev)
als Dank dafür, dass	в качестве благодарности за то, что (Andrey Truhachev)
als er sah, dass es ernst wurde, türmte er	когда он увидел, что дело принимает серьёзный оборот, он стреканул
als sie merkte, dass wir ihre abfälligen Bemerkungen gehört hatten, verging sie fast vor Scham	когда она заметила, что мы слышали её нелестные замечания, она чуть не умерла со стыда
als sie sahen, dass es kein Entrinnen gab	когда они увидели всю безвыходность своего положения (AlexandraM)
auffallend ist jedoch, dass	примечательно, однако, то, что (ilma_r)
Bedingung dafür ist, dass	условием для этого является то, чтобы ...
bei dem Gedanken erschaudern, dass	содрогаться при мысли о том, что (Andrey Truhachev)
bei der Behauptung bleiben, dass ...	продолжать утверждать, что ...
bemerkt sei lediglich, dass	заметим только, что (Abete)
Bezug nehmend darauf, dass	ссылаясь на то, что (Лорина)
bezugnehmend darauf, dass	ссылаясь на то, что (Andrey Truhachev)
bezugnehmend darauf, dass	в связи с тем, что (Andrey Truhachev)
daher kam es, dass ...	оттого и случилось, что ...
Daraus wird ersichtlich, dass	получается, что (Andrey Truhachev)
daraus wird ersichtlich, dass	получается, что (Andrey Truhachev)
das Angebot war so verlockend, dass ich sofort zugegriffen habe	предложение было таким заманчивым, что я сразу ухватился за него
das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt	книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений
das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb	что всё осталось по-старому
das Gesetz besagt, dass ...	закон гласит, что ...
das Gesetz schreibt vor, dass	закон предписывает, чтобы ...
das hätte ich mir eigentlich denken können, dass	я должен был догадаться, что (Vas Kusiv)
das Pferd galoppierte davon, dass die Funken stoben	лошадь галопом поскакала прочь, так что искры брызнули (из-под копыт)
das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen	завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить
dein Name ist Bürge genug, dass ...	твоё имя – достаточная гарантия того, что ...
dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte	твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице
denken Sie nicht etwa, dass ...	не думайте, что ...
der Ansicht sein, dass	находить (Лорина)
der Arzt meint, dass diese Arznei genüge	врач полагает, что этого лекарства будет достаточно
der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde	директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит
der Föhn ist schuld, dass ich mich zerschlagen fühle	южный ветер виноват, что я чувствую себя такой разбитой
der Gedanke liegt nahe, dass	Приходит мысль, что (AlexandraM)
der Gerechtigkeit wegen sei gesagt, dass	справедливости ради надо сказать (Юрий Павленко)
der Grund alles Übels ist, dass	причиной всего зла является ...
der Grund alles Übels ist, dass	причиной всех бед является ...
der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete	бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд
der Mantel ist so abgerissen, dass du ihn nicht mehr anziehen kannst	пальто настолько истрёпанное, что тебе нельзя его больше надевать
der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann	парк такой большой, что в нём можно заблудиться
der Unterschied besteht darin, dass	... разница состоит в том, что ...
der Unterschied ist, dass	разница в том, что
der Vorzug dieses Buches ist, dass	достоинство этой книги состоит в том, что
der Wert des Abkommens liegt darin, dass	значение соглашения в том, что
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten	случай снова свёл нас вместе
derart dass	таким образом, что
deshalb dass	потому, что (massana)
deuten darauf, dass	указывать на то, что (Лорина)
die Bäume verhindern, dass die Sonnenstrahlen zu den Pflanzen dringen	деревья не пропускают лучей солнца к растениям
die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat	наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом
die Erfahrung hat gezeigt, dass	из опыта известно, что (Andrey Truhachev)
die Erfahrung hat gezeigt, dass	практика показывает, что (Andrey Truhachev)
die Erfahrung hat gezeigt, dass	опыт показал, что (Andrey Truhachev)
die Erfahrung hat gezeigt, dass	опыт показывает, что (Andrey Truhachev)
die Erfahrung lehrt, dass	опыт подсказывает (, что... Aleksandra Pisareva)
die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte	женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома
die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist	а жена и не знает, что её муж уже на том свете
jemandem die Gewissheit geben, dass	вселить в кого-либо уверенность в том, что
die Hauptsache ist, dass	важнее всего, чтобы (massana)
die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob	Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм)
die Mode geht dahin, dass ...	в моде заметна тенденция к ...
die Mode tendiert dahin, dass ...	в моде заметна тенденция к ...
die Sache ist die, dass	дело в том, что (ichplatzgleich)
die Sache ist die, dass	Дело в том (Sebas)
die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte	тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться
die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend	"Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение". (Ebenda)
die Tatsache, dass	дело в том, что (Alexey_A_translate)
die Umstände fügen sich so, dass ...	обстоятельства складываются таким образом, что ...
die Umstände trafen so ungünstig zusammen, dass	обстоятельства сложились так неблагоприятно, что
die Vermutung liegt nahe, dass	напрашивается предположение, что (Andrey Truhachev)
die Vermutung liegt nahe, dass	естественно предположить, что (Andrey Truhachev)
die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte	в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал
die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten	волны были столь велики, что только немногие могли спастись
dies ist darauf zurückzuführen, dass	это объясняется тем, что (Лорина)
diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind	это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны
diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt	вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства
dieser Abschnitt will besagen, dass	этот отрывок указывает на то, что
dieser Brief besagt, dass er recht hat	это письмо свидетельствует о том, что он прав
dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist	эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти
dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben	этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark")
eine Sage erzählt, dass	по преданию
eine seltsame Fügung wollte es, dass ...	по странному стечению обстоятельств случилось так, что ...
eine Umfrage hat ergeben, dass	по результатам опроса (Vas Kusiv)
entschuldige, dass ich dich nicht vorher benachrichtigt habe	извини, что я не известил тебя заранее
entschuldigen Sie, dass ich störe!	простите за беспокойство!
er gestand sich ein, dass	наедине с собой он не мог не признать, что
er macht sich ein Gewissen daraus, dass ...	ему совестно, что ...
er macht sich kein Gewissen daraus, dass ...	ему не совестно, что ...
er verschwieg mir, dass er bereits vorbestraft war	в разговоре со мной он умолчал о том, что у него уже была судимость
er war eine Marotte von Bollmann, dass er dem märkischen Sand eine gute Traube abringen wollte	это было чудачество Больмана. Он хотел вырастить на бранденбургской песчаной почве хороший виноград. (Zuchardt, "Spießrutenlauf")
es befremdet mich, dass ...	странно, что ...
es begab sich, dass ...	случилось, что ...
es besteht ausreichend Grund zur, für die Annahme, dass	имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова)
es besteht die Ansicht, dass	существует мнение, что
es besteht die Möglichkeit, dass er kommt	не исключена возможность, что он приедет
es besteht die Vermutung, dass	есть предположение, что
es besteht kein Zweifel, dass er recht hat	нет сомнения, что он прав
es bleibt vorstellbar, dass	можно предположить, что (Andrey Truhachev)
es bleibt zu hoffen, dass	можно только надеяться на то, что (Andrey Truhachev)
es bleibt zu hoffen, dass	остаётся надеяться на то, что (Andrey Truhachev)
es bringt mit sich, dass	... это будет причиной того, что ...
es bringt mit sich, dass	... это повлечёт за собой то, что ...
es darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen	соответственно представляется сомнительным, что эти данные верны
es dürfte allen bekannt sein, dass ...	вероятно, всем известно, что ...
es ergab sich, dass ...	оказалось, что ...
es erscheint mir überaus seltsam, dass er nicht mitkommen will	мне кажется очень странным, что он не хочет идти с нами
es erwies sich, dass er Recht hatte	оказалось, что он прав
es erübrigt sich zu sagen, dass ...	излишне говорить, что ...
es erübrigt sich zu sagen, dass	излишне сказать, что (Lara Kenn)
es fand sich, dass ...	оказалось, что ...
es folgt daraus, dass	... из этого следует, что ...
es geht darum, dass	речь идёт о том, чтобы (Veronika78)
es geht darum, dass	важно, чтобы (Veronika78)
es geht darum, dass	речь идёт о том, что (Veronika78)
es geht die Rede, dass ...	говорят, что ...
es geht ein Gerücht um, dass	... ходит слух
es geht ein Gerücht um, dass	... говорят, что ...
es gibt einen hinreichenden Grund zur Annahme, dass	имеются достаточные основания предположить, что (Евгения Ефимова)
es handelt sich vor allem darum, dass	весь вопрос в том, что (Valory)
es hat ihn sehr erzürnt, dass ich nicht rechtzeitig gekommen bin	его очень разгневало, что я не пришёл вовремя
es hat sich herausgestellt, dass es ein Irrtum war	оказалось, что это ошибка
es hat sich herumgesprochen, dass	пошли толки о том, что
es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странному стечению обстоятельств
es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странной случайности
es heißt, dass	отмечается, что (Лорина)
es herrscht die Ansicht, dass	господствует мнение, что
es ist anzunehmen, dass	вполне вероятно, что (Andrey Truhachev)
es ist anzunehmen, dass	возможно предположить, что (Andrey Truhachev)
es ist anzunehmen, dass	можно предположить, что (Andrey Truhachev)
es ist anzunehmen, dass	следует предположить, что (Andrey Truhachev)
es ist anzunehmen, dass	надо полагать, что (massana)
es ist anzunehmen, dass er umgebracht worden ist	предположительно, его убили
es ist begreiflich, dass	понятно, что
es ist besser, dass ...	лучше, чтобы ...
es ist durchaus wahrscheinlich, dass	вполне вероятно, что
es ist ein Verhängnis, dass uns das nicht gelingen will	просто какой-то злой рок, что нам это никак не удаётся
es ist eine Erfahrungstatsache, dass	из опыта известно, что (Andrey Truhachev)
es ist eine Erfahrungstatsache, dass	практика показывает, что (Andrey Truhachev)
es ist eine Erfahrungstatsache, dass ...	опыт показывает, что ...
es ist entscheidend, dass	крайне необходимо, чтобы (Andrey Truhachev)
es ist entscheidend, dass	важно, чтобы (Andrey Truhachev)
es ist entscheidend, dass	необходимо, чтобы (Andrey Truhachev)
es ist entscheidend, dass	крайне важно, чтобы ... (Andrey Truhachev)
es ist falsch, dass du eins deiner Kinder den anderen vorziehst	это неправильно, что ты одного из твоих детей предпочитаешь другим
es ist falsch, dass du eins deiner Kinder vorziehst	это неправильно, что ты одного из твоих детей предпочитаешь другим
es ist hier so feucht, dass die Kartoffeln verfaulen	здесь так сыро, что картофель сгниёт
es ist höchst unwahrscheinlich, dass er noch kommt	весьма маловероятно, что он ещё придёт
es ist interessant festzustellen, dass	интересно отметить, что
es ist keine Übertreibung zu sagen, dass	не будет преувеличением сказать, что
es ist klar, dass	видно (Veronika78)
es ist klar, dass er ihn blufft	ясно, что он его дурачит
es ist mir eine Beruhigung zu wissen, dass	... для меня утешение знать, что ...
es ist mir erfreulich zu erfahren, dass ...	я рад узнать, что ...
es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	мне очень больно сообщить вам, что
es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	мне очень прискорбно сообщить вам, что
es ist mit arg, dass	мне жаль, что (Amphitriteru)
es ist nicht auszuschließen, dass	не исключено, что (Лорина)
es ist offenkundig, dass	всем известно, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	хорошо известно, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	широко известно, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	общеизвестно, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	общеизвестным является тот факт, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	общеизвестен тот факт, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	ни для кого не является секретом, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	ни для кого не секрет, что (Andrey Truhachev)
es ist offenkundig, dass	не секрет, что (Лорина)
es ist offenkundig, dass er einen Betrug begangen hat	совершенно очевидно, что он пошёл на обман
es ist sehr bedauerlich, dass	очень жаль, что.. (Andrey Truhachev)
es ist sehr bedauerlich, dass	жалко, что (Andrey Truhachev)
es ist sehr bedauerlich, dass	достойно сожаления, что (Andrey Truhachev)
es ist sehr bedauerlich, dass du nicht gekommen bist	очень жаль, что ты не пришёл
es ist sein großes Verdienst, dass	его большая заслуга в том, что
es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde	так холодно, что я сначала затоплю печку
es ist unleugbar eine Schwäche von ihm, dass er resignierte	нельзя отрицать, что это слабость с его стороны, что он опустил руки
es ist unverkennbar, dass zwischen uns ein Missverständnis besteht	совершенно очевидно, что между нами существует недоразумение
es ist unwahrscheinlich, dass er kommt	маловероятно, что он придёт
es ist verordnet, dass	есть постановление, что
es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben	существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение
es ist wahrscheinlich, dass er gewinnt	возможно, что он выиграет
es ist zu bedauern, dass	жалко, что (Andrey Truhachev)
es ist zu bedauern, dass	жаль, что (Andrey Truhachev)
es ist zu bedauern, dass	достойно сожаления, что (Andrey Truhachev)
es ist zu bedauern, dass ...	жалко, что ...
es ist zu bedauern, dass so viele Menschen brotlos geworden sind	достойно сожаления, что столько людей лишилось работы
es ist zu besorgen, dass	... есть опасение, что ...
es ist zu besorgen, dass	... имеется опасение
es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten	слишком холодно, для того чтобы мы могли совершить экскурсию
es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte	это слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ин.яз)
es ist ärgerlich, dass ich den Zug versäumt habe	очень досадно, что я опоздал на поезд
es ist überflüssig zu erwähnen, dass	нет нужды упоминать о том, что (Andrey Truhachev)
es ist überflüssig zu erwähnen, dass	излишне упоминать о том, что (Andrey Truhachev)
es ist überflüssig zu erwähnen, dass	Нет необходимости упоминать о том, что (Andrey Truhachev)
es kann der Fall eintreten, dass ...	может случиться, что ...
es kann kein Zweifel darüber bestehen, dass	не может быть никакого сомнения в том, что
es kann kein Zweifel darüber herrschen, dass	не может быть никакого сомнения в том, что
es kann sich fügen, dass ...	может случиться, что ...
es kommt darauf an, dass	крайне необходимо, чтобы (Andrey Truhachev)
es kommt darauf an, dass	важно, чтобы (Andrey Truhachev)
es kommt darauf an, dass	необходимо, чтобы (Andrey Truhachev)
es kommt darauf an, dass	крайне важно, чтобы ... (Andrey Truhachev)
es kommt mir zum Bewusstsein, dass	до моего сознания дошло, что
es kommt mir zum Bewusstsein, dass	мне становится ясно, что
es kommt nicht oft vor, dass	не часто бывает так, что (Andrey Truhachev)
es kommt nicht oft vor, dass	не часто происходит так, что (Andrey Truhachev)
es kommt nicht oft vor, dass	не часто случается так, что (Andrey Truhachev)
es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden	случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства
es liegt daran, dass	зависеть от того, что (altiver)
es liegt daran, dass	... это объясняется тем, что ...
es liegt in der Natur der Dinge, dass	вполне объяснимо, что (Vas Kusiv)
es liegt in der Natur der Dinge, dass	вполне естественно, что (Vas Kusiv)
es liegt nahe, dass	это естественно, что (Andrey Truhachev)
es liegt nahe, dass	очевидно, что (Andrey Truhachev)
es liegt nahe, dass	спору нет, что (Andrey Truhachev)
es liegt nahe, dass	это совершенно естественно, что (Andrey Truhachev)
es liegt nahe, dass	само собой разумеется, что (Andrey Truhachev)
es liegt nahe, dass	совершенно ясно, что (Andrey Truhachev)
es liegt nahe, dass	совершенно очевидно, что (Andrey Truhachev)
es liegt wahrscheinlich daran, dass	Возможно, это связано с тем, что (Александр Рыжов)
es lässt sich denken, dass ...	можно себе представить, что ...
es lässt sich nicht vermeiden, dass sie nach der Operation steril sein wird	этого не избежать, после операции она останется бесплодной
es läuft das Gerücht um, dass	ходит слух, что
es läuft ein Gerücht um, dass	... ходит слух, что ...
es mag dich erstaunen, dass	может быть, тебя удивит, что
es muss bedauert werden, dass	необходимо выразить сожаление, что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	следует принимать во внимание то, что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	cледует учесть, что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	следует принимать в расчёт то,что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	следует исходить из того, что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	следует учитывать то, что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	следует ожидать того, что (Andrey Truhachev)
es muss damit gerechnet werden, dass	cледует учесть, что (Andrey Truhachev)
es musste notwendig dazu kommen, dass die Mauer einstürzte	это должно было неизбежно привести к тому, что стена рухнет
es mögen etwa zehn Tage her sein, dass	прошло, вероятно, дней десять с тех пор, как ...
es nicht verwunderlich ist, dass	не удивительно, что (OLGA P.)
es nimmt nicht wunder, dass	не удивительно, что (Лорина)
es passiert ihm oft, dass er etwas versiebt	с ним часто случается, что он что-нибудь забывает (сделать)
es scheint mir, dass	мне кажется, что (Andrey Truhachev)
es schmerzt mich, dass	мне больно, что (golowko)
es sei denn, dass	разве что
es sei denn, dass	разве только
es sei vorangestellt, dass	прежде всего оговоримся, что (Лорина)
es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe	прошло десять лет, как я покинул город
es soweit bringen, dass	доводить до того, что (massana)
es soweit bringen, dass	добиваться того, что (massana)
es spricht alles dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass	можно утверждать, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass	не подлежит сомнению, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass ...	твёрдо установлено, что ...
es steht fest, dass	несомненно то, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass	несомненно, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass	совершенно ясно, что (Andrey Truhachev)
es steht zu befürchten, dass	Приходится опасаться, что (Abete)
es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte	ему претило, что во время танца она была в поту
es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte	ему претило, что во время танца она покрывалась потом
es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde	мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака
es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann	я сожалею, что не смогу вас сегодня принять
es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	к сожалению, я должен Вам сообщить, что (Vas Kusiv)
es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat	меня сердит, что он отклонил моё предложение
es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat	мне досадно, что он отклонил моё предложение
es vergeht kein Monat, ohne dass	не проходит и месяца без того, чтобы ... (Гевар)
es war allen kund, dass	всем было известно, что
es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte	было тёмно, так что я ничего не мог видеть
es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte	был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов
es war einleuchtend, dass er mit diesem Geld nicht auskommen konnte	было совершенно ясно, что он не мог обойтись этими деньгами
es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte	ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика
es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten	уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены
es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat	ему просто повезло, что он сдал экзамен
es war seine ehrliche Überzeugung, dass	это было его искренним убеждением, что
es war so dunkel, dass ich die Tür nicht finden konnte	было так темно, что я не мог найти дверь
es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte	было так холодно, что я видел пар от своего дыхания
es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde	можно было предвидеть, что дело будет развиваться так
es will mir nicht eingehen, dass ...	у меня в голове не укладывается, что ...
es wird angenommen, dass	под этим подразумевается, что (makhno)
es wird angenommen, dass	предполагается, что (Лорина)
es wird angezweifelt, dass	выражается сомнение в том, что
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass	мы настоятельно обращаем ваше внимание на то, что (Praline)
es wird berichtet, dass	рассказывается, что (AlexandraM)
es wird darauf hingewiesen dass	обращаем ваше внимание на то, что (Andrey Truhachev)
es wird erwartet, dass	ожидается, что (stachel)
es wird gemunkelt, dass	идёт молва, что (Brücke)
es wird von ihm behauptet, dass	говорят, что он ...
es wird von ihm behauptet, dass	утверждают, что он ...
es wird von ihm behauptet, dass	говорят, что он
es wurde bekannt gegeben, dass	было объявлено, что (Лорина)
es wäre irrig anzunehmen, dass	было бы ошибкой предполагать, что
es wäre wünschenswert, dass er bliebe	было бы желательно, чтобы он остался
es zeigte sich, dass er es falsch gemacht hatte	оказалось, что он это сделал неправильно
es ändert nichts daran, dass	это не отменяет тот факт, что (Ремедиос_П)
es überkam mich heiß bei dem Gedanken, dass	мне стало жарко при мысли, что
es überrascht nicht, dass	неудивительно, что (Юрий Павленко)
fahren, dass die Pferde dampfen	гнать лошадей во весь опор
finden Sie nicht, dass er Ihnen mit seinem Besuch eine besondere Gunst erwiesen hat?	вы не находите, что своим посещением он оказал вам особую честь?
fünf Minuten davor musste ich feststellen, dass	за пять минут до этого я должен был констатировать, что
für den Fall, dass	на случай, если
ganz abgesehen davon, dass	невзирая на то, что (Andrey Truhachev)
ganz abgesehen davon, dass	совершенно независимо от того, что (Andrey Truhachev)
ganz abgesehen davon, dass	несмотря на то, что (Andrey Truhachev)
ganz abgesehen davon, dass	несмотря на тот факт, что (Andrey Truhachev)
Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen dieses nicht gestatte	Позвольте вам этого не позволить
gib acht, dass die Milch nicht überkocht!	следи за тем, чтобы молоко не убежало!
Gut möglich, dass	вполне возможно, что (Vas Kusiv)
hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind?	ты слышал, что эти мероприятия отменены?
ich bereue nicht, dass ich es getan habe	я не раскаиваюсь в том, что я сделал это
ich bin Bürge, dass diese Geschichte wahr ist	я ручаюсь, что это истинное происшествие
ich bin glücklich, dass ich wieder zu Hause bin	я счастлив, что я снова дома
ich bin mir durchaus klar darüber, dass	... мне совершенно ясно, что ...
ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden	я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь
ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden	я уверен, что эти хорошие традиции сохранятся
ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren	я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы
ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen	я так устал, что не в состоянии сразу идти домой
ich brauche nicht erst zu betonen, dass ...	мне нет нужды специально подчёркивать, что ...
ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben	благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе
ich finde, dass ...	по-моему ...
ich fürchte, dass man mich dort auslachen wird	я боюсь, что меня там высмеют
ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen	я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать
ich glaube, dass er kommt	я полагаю, что он придёт
ich habe Bescheid erhalten, dass die Fahrkarte 50 Mark kostet	я получил справку, что билет стоит 50 марок
ich habe eingesehen, dass es So besser ist	я осознал, что так будет лучше
ich habe allen Grund zu der Annahme, dass	у меня есть все основания предполагать, что
ich habe allen Grund zu der Annahme, dass	у меня есть все основания полагать, что
ich habe ihm lange zugeredet, dass	я его долго уговаривал, чтобы ...
ich hatte eine Vorahnung, dass dies geschehen würde	у меня было предчувствие, что так случится
ich hoffe, dass die Kosten 100 Mark nicht übersteigen	я надеюсь, что расходы не превысят ста марок
ich hätte beinahe vergessen zu sagen, dass	чуть не забыл сказать, что
ich hätte mir nie träumen lassen, dass...	мне бы никогда и в голову не пришло, что... (Ремедиос_П)
ich muss eingestehe dass	должен признаться, что
ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre	я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности
ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass	мне хотелось бы подчеркнуть тот факт, что
ich schließe aus seinen Worten, dass er gegen unseren Plan ist	я заключаю из его слов, что он против нашего плана
ich sehe, dass ich mich geirrt habe	я вижу, что я ошибся
ich soll dir sagen, dass du um 5 Uhr kommen kannst	я должен тебе сказать меня просили тебе передать, что ты можешь прийти в 5 часов
ich wusste nicht, dass hier derartige Dinge geschehen können	я не знал, что здесь могут происходить такого рода вещи
ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht	её работа позволяет ей идти в отпуск зимой (sich D)
im Falle, dass	в том случае, если ...
im Falle, dass	в случае если
im Falle, dass	когда
im festen Vertrauen darauf, dass	с твёрдой уверенностью и надеждой на то, что
im festen Vertrauen darauf, dass	с полной уверенностью и надеждой на то, что
im Hinblick darauf, dass	учитывая, что (promasterden)
im Hinblick darauf, dass	с учётом того, что (Лорина)
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже отмечается, что
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже указывается, что
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже говорится, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже отмечается, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже указывается, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже говорится, что
in dem Sinne, dass	в том смысле, что (dict.cc Andrey Truhachev)
in dem Sinne, dass	относительно того, что (Andrey Truhachev)
in dem Sinne, dass	о том, что (Andrey Truhachev)
in dem Sinne, dass	таким образом, что (Andrey Truhachev)
in Verbindung damit, dass	в связи с тем, что (Andrey Truhachev)
klar, dass du störst, geh fort!	ясное дело, мешаешь, уходи!
lässt sich entnehmen, dass	можно узнать, что (Лорина)
lässt sich entnehmen, dass	можно заключить, что (Лорина)
mach, dass du fortkommst!	исчезни! (Mach/Macht/Machen Sie, dass... = grobe Befelsform Filly)
machen Sie, dass Sie fertig werden!	кончайте же!
mit diesem Gleichnis wird ausgesagt, dass	смысл этой притчи в том, что
mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse	тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать
nehmen wir den Fall an, dass	допустим, что
nehmen wir den Fall an, dass	предположим, что
nehmen wir an, dass	допустим, что
nicht dass ich wüsste	мне об этом ничего не известно (Vas Kusiv)
nicht dass ich wüsste	понятия не имею! (Vas Kusiv)
nicht dass ich wüsste	мне об этом неизвестно (Vas Kusiv)
nicht etwa, dass mir das gefiele	не то, чтобы это мне понравилось ...
nicht etwa, dass mir das gefiele	не то, чтобы это мне нравилось ...
noch nicht genug, dass ...	мало того, что ...
ohne dass	хотя ... и не
ohne dass	без того, чтобы (не)
ohne dass	хотя и не (...)
ohne dass	чтобы не (Лорина)
ohne dass er dazu etwas beigetragen hätte	без его содействия
ohne dass er es weiß	без его ведома
ohne dass etwas mitgerechnet wird	не считая чего-либо (massana)
ohne sich daran zu stoßen, dass	не останавливаясь перед тем, что (Andrey Truhachev)
plötzlich wurde er inne, dass es schon dunkel geworden war	вдруг он осознал, что уже стемнело
schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst	смотри, чтобы тебя не вырвало в машине
sehen Sie, dass Sie fertig werden!	кончайте же!
sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können	смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе
sein Gegner lachte sichIns Fäustchen, denn er wusste, dass daraus nichts wird	его противник посмеивался втихомолку, зная, что из этого ничего не выйдет
sein Plan ist darauf ausgelegt, dass	его план преследует цель, чтобы
sein Plan ist darauf ausgelegt, dass	его план рассчитан на то, чтобы
sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten	его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин
seine Arbeit besteht darin, dass	его работа заключается в том, что
seine Handlungen sprechen dafür, dass	его поступки говорят о том, что
sich dahingehend äußern, dass	высказываться в том смысле, что
sich einreden, dass	внушать себе, что
sich mit dem Gedanken anfreunden, dass	свыкнуться с мыслью, что
sich mit dem Gedanken anfreunden, dass	примириться с мыслью, что
sie argwöhnt, dass er sie belügt	она опасается, что он её обманывает
sie argwöhnt, dass er sie belügt	она подозревает, что он её обманывает
sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt	она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось
sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte	она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось
sie erkannte, dass der Händler sie betrügen wollte	она поняла, что торговец хотел её обмануть
sie erwiderte, dass sie anderer Meinung wäre	она возразила, что придерживается другого мнения
sie freute sich darüber, dass er ihr Zuneigung entgegenbrachte	она радовалась тому, что он выказывал ей расположение
sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet	она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается
sie hat herumerzählt, dass er sich scheiden lässt	она рассказывала везде, что он разводится
sie hat ihm Vorhaltungen gemacht, dass er zuviel Geld ausgibt	она укоряла его в том, что он тратит слишком много денег
sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei	она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции
sie ist tief unglücklich darüber, dass	она глубоко опечалена тем, что
sie konnte alles sehen, ohne dass sie bemerkt wurde	она могла всё видеть, оставаясь незамеченной
sie lebt in dem Wahn, dass sie noch genesen könne	она живёт иллюзией, что она ещё может выздороветь
sie merkt erst jetzt, dass sie sich geirrt hat	она только теперь заметила, что ошиблась
sie sagte es so drollig, dass alle lachen mussten	она сказала это так забавно, что всё рассмеялись
sie spannte darauf, dass er abreist	она с нетерпением ждала, чтобы он уехал
sie vermutet, dass er es nicht weiß	она предполагает, что он не знает об этом
sie war erzürnt, als sie erfuhr, dass ihr Brief noch nicht abgeschickt worden war	она разгневалась, когда узнала, что её письмо ещё не отправлено
sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste	она была так измучена, что должна была частенько присаживаться
sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte	она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают
sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte	она упрекала его за то, что он ей не помог
sie wunderte sich sehr, dass ich so schnell nach Hause gekommen war	она очень удивилась, что я так скоро вернулся домой
sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat?	вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду?
trotzdem soll erwähnt werden, dass	однако следует упомянуть, что (Abete)
umso besser, dass	тем лучше, что
umso besser, dass	вдвойне хорошо, что
und es geht ihm auf, dass es so ist	и тут он понял, что это так и есть (Viola4482)
ungeachtet dass	несмотря на то, что
ungeachtet der Tatsache, dass	невзирая на то, что (Andrey Truhachev)
unser Korrespondent meldet aus Paris, dass	наш корреспондент сообщает из Парижа, что
versichern, dass	заверить, что (EVA-T)
Versteht sich von selbst, dass	стоит ли говорить, что (Vas Kusiv)
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben etwas zu machen	спасибо, что потратили время на (SKY)
Vorab sei darauf hingwiesen, dass	хотел бы сразу обратить внимание, что (Vas Kusiv)
vorausgesetzt, dass	с оговоркой
vorausgesetzt, dass	с одной оговоркой
vorausgesetzt, dass	предполагая, что (Лорина)
vorausgesetzt, dass	при условии, что (Slawjanka)
Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden	Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий
Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden	Ходит птичка весело По тропинке бедствий
was die Frage angeht, dass	что касается вопроса о том, что (Andrey Truhachev)
was die Frage angeht, dass	касательно вопроса о том, что (Andrey Truhachev)
was die Frage angeht, dass	относительно того, что (Andrey Truhachev)
was die Frage betrifft, dass	что касается вопроса о том, что (Andrey Truhachev)
was die Frage betrifft, dass	касательно вопроса о том, что (Andrey Truhachev)
was die Frage betrifft, dass	относительно того, что (Andrey Truhachev)
was die Sache angeht, dass	относительно того, что (Andrey Truhachev)
was die Sache betrifft, dass	относительно того, что (Andrey Truhachev)
was zählt ist, dass	важно то, что (Dinara Makarova)
was zählt ist, dass	главное-это то, что.. (Dinara Makarova)
wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat	мы рады, что наша команда одержала великолепную победу
wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist	мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка
wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната
wir haben uns dahingehend geeinigt, dass	мы договорились о том, что
wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat	мы удостоверились в том, что он сказал правду
wir haben vereinbart, dass	мы условились, что
wir hoffen alle, dass der Verwundete noch aufkommen wird	мы все надеемся, что раненый ещё поднимется
wir hoffen, dass die ganze Bande aufgebammelt wird	мы надеемся, что всю банду вздёрнут на виселицу
wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet	мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему
wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren	мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны
wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen	вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал
wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen	мы допускаем, что его сведения точны
wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird	мы так думаем, что он снова не выполнит свой план
wir sind einverstanden, dass wir morgen ins Theater gehen	мы согласны завтра пойти в театр
wir sind sicher, dass sie wieder gesund wird	мы уверены, что она выздоровеет
wir sind uns darüber einig, dass	мы придерживаемся одного мнения в том, что
wir sind uns darüber einig, dass	мы единодушны в том, что
wir weisen Sie darauf hin, dass	Обращаем Ваше внимание на то, что (dolmetscherr)
wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat	мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает
wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt	мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит
wir wollen nicht verkennen, dass	нам нельзя недооценивать того факта, что
wir wollen sehen, dass wir hier schnellstens fortkommen	давайте-ка, быстренько уберёмся отсюда
zu berücksichtigen ist, dass	следует учитывать (Muttersprachler)
zu der Überzeugung gelangen, dass	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung gelangen, dass	убедиться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung kommen, dass	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung kommen, dass	убедиться в том, что (Andrey Truhachev)
zugegeben, dass	если (Андрей Уманец)
zugegeben, dass	допустим, что (Андрей Уманец)
zugegeben, dass du recht hast.	даже если ты и прав ... (Андрей Уманец)
Zusammenfassend kann man sagen, dass	подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev)
Übrigens bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss	Карфаген должен быть разрушен