Terms for subject General containing das

German	Russian
alles, was das Herz begehrt	всё, что душе угодно
allmählich nagte das Rauchen an seiner Gesundheit	постепенно курение подточило его здоровье
am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken	в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли
am rechten Ort das rechte Wort	На правильном месте правильное слово
am rechten Ort das rechte Wort	Золотые слова, вовремя сказанные
Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen	Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач.
Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen	плотины защищают страну от наводнений
Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen	дамбы защищают страну от наводнений
dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten	предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten	обещать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
dem Kranken das Rezept reichen	протянуть больному рецепт (Er reichte dem Kranken das Rezept. Он протянул больному рецепт. Sona Parova)
dem wird ja das Herz vor Freude springen	у него сердце запрыгает от радости
den habe ich so lange gezwiebelt, bis er das Gedicht konnte	я гонял его до тех пор, пока он не выучил стихотворение назубок
Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt	я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
der alte Mann kann das nicht mehr beißen	старику это не по зубам
der Ansturm der See gegen das Ufer	удары волн о берег
der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen	архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить
der Arzt hat das Mädchen geheilt	врач вылечил девочку
der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt	врач запретил ему курить
der Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er	врач запретил ему курить, несмотря на это он курил
der Arzt trat an das Bett des Kranken heran	врач подошёл к постели больного
der Ausgewiesene sollte das Land binnen 24 Stunden verlassen	высланный должен был покинуть страну в течение двадцати четырёх часов
der Ausstand hat das Werk stillgelegt	из-за стачки завод остановился
der Bonus wird auf das Guthabenkonto gutgeschrieben	Бонус будет перевёден на счёт получателя (Alex Krayevsky)
der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer	мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы
der Brand verheerte das Dorf	пожар опустошил деревню
der Bus schaukelte über das Pflaster	автобус ехал, подпрыгивая, по булыжной мостовой
der Clown belustigte das Publikum	клоун забавлял публику
der Damm schützt das Dorf vor Überschwemmung	плотина защищает деревню от наводнения
der Dieb stieg durch das Fenster in das Zimmer ein	вор влез в комнату через окно
der Diktator bemächtigte sich der Herrschaft über das Land	диктатор захватил власть в стране
der drohenden Gefahr ungeachtet betrat er das Haus	невзирая на угрожавшую опасность, он вошёл в дом
der Einschlag einer Granate zerstörte das Dach	попаданием гранаты разрушило крышу
der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto	машина перестала слушаться руля
der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto	водитель потерял управление машиной
der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen	неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено
der Fluss hat das Ufer ausgewaschen	река подмыла берег
der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter	мысль о случившемся была для неё страшной мукой
der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
der Gegner hat das Land überfallen	враг напал на страну
der hat kein gutes Spiel, das ist bloß ein Bluff	у него нет хорошей игры, это просто блеф
der Hund bleckte das Gebiss	собака оскалила зубы
der Hund fletschte das Gebiss	собака оскалила пасть
der Hund verschlang das Fleisch	собака проглотила мясо
der Junge freute sich über das Geschenk der Mutter	мальчик радовался подарку матери
der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок
der Junge kroch durch das Loch in der Mauer	мальчик лез через дыру в стене
der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild.	Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось
der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn	мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа
der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen	молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки
der Junge stieg auf das Dach der Scheune	мальчик влез на крышу сарая
der Junge wollte durch das Rohr krauchen	мальчик хотел проползти через трубу
der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
der Krieg hat das Land entvölkert	войной было полностью уничтожено население страны
der Krieg verheerte das Land	война опустошила страну
der Krieg verwüstete das Land	война опустошила страну
der Krieg war eine schwere Heimsuchung für das Volk	война была тяжким испытанием для народа
der Kummer frisst ihm das Herz ab	горе гложет ему сердце
der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen	учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей
der Lehrer hörte das Gedicht ab	учитель опросил заданное стихотворение
der Lotse manövrierte das Schiff in den Hafen	лоцман искусно провёл судно в гавань
der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt	за шумом водопада самолёта не было слышно
der Lüge das Mantelchen freundlicher Schonung umhängen	лгать под личиной дружеского участия
der Maler sprach Rubens das Bild ab	художник решительно оспорил, что эта картина написана Рубенсом
der Mensch! So erhaben klingt das!	Человек-это звучит гордо
der Mond brach durch das Gewölk hervor	луна показалась из-за гряды туч
der Nachen gleitet über das Wasser	челн скользит по воде
der Petersdom ist das Wahrzeichen von Rom	собор св. Петра – характерная примета Рима
der Regen prallt an das Fenster an	дождь барабанит по стеклу
der Regisseur hat das Stück tragisch aufgefasst	режиссёр прочёл пьесу как трагедию
der Rost hat das Eisen angefressen	ржавчина начала разъедать железо
der Rost zerfrisst das Metall	ржавчина разъедает металл
der Schiedsrichter entscheidet über das Spiel reglementmäßig	судья судит игру по правилам
der Schmerz, das Nasenbluten ließ nach	боль утихла, кровотечение из носа стало слабее
der Schriftsteller kennt das Milieu der Fischer gut	писатель хорошо знает среду рыбаков
der Schwamm saugt das Wasser ein	губка всасывает воду
der Schüler leierte das Gedicht herunter	ученик отбубнил стихотворение
der Schüler sagt das Gedicht fehlerlos auf	ученик читает стихотворение наизусть без ошибок
der Sohn hat das väterliche Erbe angetreten	сын вступил во владение отцовским наследством
der Spiegel wirft das Kerzenlicht zurück	зеркало отбрасывает свечи
der Staat, das sind wir	Государство-это мы
der Staatsanwalt erhob gegen das Urteil Einspruch	прокурор опротестовал приговор
der Strom hat das Land überflutet	поток затопил страну
der Sturm hat das Boot umgekippt	бурей опрокинуло лодку
der Sturm hat das Boot umgekippt	бурей перевернуло лодку
der Sturm hat das Land durchfegt	буря пронеслась по стране
der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen	буря перевернула лёгкую лодку
der Sturm hat das Zelt umgeworfen	бурей снесло палатку
der Sturm hat das Zelt umgeworfen	бурей опрокинуло палатку
der Sturm riss das Zelt um	бурей сорвало палатку
der stürzende Baum hat ihm das Bein zerschmettert	упавшее дерево раздробило ему ногу
der Tag war gerade angebrochen, da verließ er das Haus	только что рассвело, как он покинул дом
der Tau nässt das Gras	роса увлажняет траву
der Täter ist durch das Kreuzverhör völlig zermürbt	преступник был полностью раздавлен перекрёстным допросом (worden)
der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung	отец починил игрушку
der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung	отец привёл игрушку в порядок
der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
der Vater nahm dem Kind das Messer weg	отец отнял нож у ребёнка
der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen	Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей (ND 10.1. 80)
der Verkäufer wickelt das Paket in Papier	продавец завёртывает свёрток в бумагу
der Weg durch das Moor ist mit Knüppeln befestigt	дорога через болота укреплена брёвнами
der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor	Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия (ND 18/19.3.78)
der Wettbewerb um das beste Ergebnis	соревнование на лучший результат
der Wind bauscht das Kleid	ветер вздувает платье
der Wind bauscht das Kleid auf	ветер вздувает платье
der Wind bläht das Segel	ветер надувает парус
der Wind bläht das Segel auf	ветер надувает парус
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер пригнул зерновые
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер положил зерновые
der Wind zerzauste ihr das Haar	ветер растрепал её волосы
der Wirbelsturm verheerte das Land	ураган опустошил страну
der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war	Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был
der Wächter macht die Runde durch das Gelände	сторож обходит территорию
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах
der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren	таможенный служащий имеет право осматривать багаж
die Abgeordneten zogen langsam in das Rathaus ein	депутаты медленно проследовали в ратушу
die Abwässer haben das Flusswasser getrübt	сточные воды замутили реку
die Aufwiegler hetzten das Volk gegen die Regierung auf	смутьяны подстрекали народ выступить против правительства
die Aussicht auf das Meer bewundern	любоваться видом на море
die Baukosten werden um das Doppelte anziehen	расходы на строительство поднимутся вдвое
die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus	время посещений истекло, и посетители покинули больницу
die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert	расцвет французской литературы приходится на XIX век
die Bäume umgeben das Haus	деревья окружают дом
die das ganze Jahrhundert über währenden Bemühungen	тянувшиеся целое столетие попытки (AlexandraM)
die Diebe drangen in das Haus ein	воры проникли в дом
die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen	воры проникли через окно
die Einfuhr auf das Gebiet	ввоз на территорию (wanderer1)
die Einfuhr in das Gebiet	ввоз на территорию (wanderer1)
die eintönige leise Musik lullte das Kind ein	тихая монотонная музыка усыпила ребёнка
die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat	наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом
die Erinnerung an das Fest	воспоминание о празднике
die Eroberer wollten das Land teilen	завоеватели хотели разделить страну
die ersten drei Teilzahlungen für das Haus fielen ihm nicht schwer	первые три взноса за дом дались ему без труда
die feindlichen Scharen drangen in das Land ein	вражеские отряды проникли в страну
die feindlichen Truppen überfluteten das Land	вражеские войска заполонили страну
die Feuersbrunst vernichtete das ganze Dorf	пожар уничтожил всю деревню
die Flamme der Kerze erhellte schwach das Zimmer	пламя свечи слабо освещало комнату
die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte	женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома
die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte	радость свидания окрыляла его шаги
die Freude über das gelungene Experiment wird noch lange fortdauern	успех этого эксперимента ещё долго будет радовать сердца (fortwähren – употр. редко, когда особо подчёркивается длительность процесса)
die ganze Ortschaft wusste das	весь посёлок знал об этом
die ganze Schuld für das Misslingen des Versuchs wurde ihm aufgebürdet	вся вина за неудачу эксперимента была возложена на него
die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrau	гости подняли бокалы за здоровье хозяйки
die Hochhäuser haben das Stadtbild von Grund auf verändert	высотные дома полностью изменили облик города
die in das Internet eingestellten Fotos	размещённые в интернете фотографии (jurist-vent)
die Internationale Boxföderation ... legte fest ... das Turnier bis Mittwoch auszusetzen	Международная федерация по боксу ... постановила ... отложить турнир до среды (ND 2.9.72)
die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen	в обязанности егерей входит забота о диких животных
die Katze leckt sich das Fell	кошка облизывает свою шерсть
die Katze leckt sich das Fell	кошка лижет свою шерсть
die Katze lässt das Mausen nicht	сколько волка не корми, он всё в лес смотрит (YaLa)
die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen	дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше
die Kinder haben ihm das Liedchen schnell abgelernt	дети быстро выучились от него песенке
die Kinder kramten das Spielzeug aus	дети вытащили игрушки
die Kinder springen über das Seil	дети прыгают через верёвку
die Kinder zanken sich um das Spielzeug	ребята ссорятся из-за игрушки
die Kompanie marschierte in das Dorf ein	рота вступила в деревню
die Kompanie rückte in das Dorf ein	рота вступила в деревню
die Küche ist das Reich der Frau	женщине место на кухне
die Küche ist das Reich der Frau	на кухне властвует хозяйка
die Last war zu schwer, das Pferd fiel	груз был слишком тяжёл, лошадь упала
die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei	через просвет в деревьях открылся вид на селение
die Liebe verschönt das Leben	любовь украшает жизнь
die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus	команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте
die Mutter führt das Kommando über das Haus	мать командует в доме
die Mutter hat das Kind auf dem Schoß	мать держит ребёнка на коленях
die Mutter hat das Kind beim Naschen überrascht	мать застигла ребёнка, когда он украдкой лакомился
die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart	мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился (в университете)
die Mutter nahm das Kind auf den Schoß	мать взяла ребёнка на колени
die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl	мать сажает ребёнка на стул
die Mutter stillt das Kind	мать кормит ребёнка грудью
die Mutter wiegte das Baby in den Schlaf	мать укачала дитя
die Mutter zog das Kind aus	мать раздела ребёнка
die Passagiere bestiegen das Flugzeug	пассажиры садились в самолёт
die Passagiere verließen das Schiff über die Gangway	пассажиры по трапу сошли с парохода
die Pfaffen verleiden ihr das Leben	попы портят ей жизнь
die Polizei konfiszierte das Gestohlene	полиция изъяла краденое
die Polizei umzingelte das Haus, um nach dem Verbrecher zu fahnden	полиция окружила дом, чтобы поймать преступника
die Polizei umzingelte das Stadtviertel, um nach dem Verbrecher zu fahnden	полиция окружила квартал, чтобы поймать преступника
die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden	цены повысились в два раза
die Putschisten verhetzen das Volk	путчисты разжигали в народе слепую ненависть
die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf	реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством
die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen	речь министра послужила сигналом для проведения реформ
die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen	правительство поручило послу передать меморандум
die Schwefelsäure hat das Gewebe zerfressen	серная кислота разъела ткань
die schweren Unwetter verwüsteten das ganze Gebiet	ураганы опустошили всю область
die Schülerin reckte das Heft hoch	ученица подняла вверх и .протянула тетрадь
die Sennen treiben im Herbst das Vieh ins Tal	горные пастухи сгоняют осенью скот в долину
die Soldaten hämmerten mit Gewehrkolben gegen das Tor	солдаты колотили в ворота прикладами винтовок
die Sonne drang kaum in das Dickicht ein	солнце с трудом проникало в чащу
die Sonne drang kaum in das Dickicht ein	солнце едва проникало в чащу
die Sonne dörrt das Gras	солнце сушит траву
die Sonne erwärmt das Meer nur allmählich	солнце нагревает море постепенно
die Sonnenstrahlen werden durch das glänzende Metall reflektiert	солнечные лучи отражаются блестящим металлом
die Stadt wurde durch das Erdbeben fast völlig zerstört	город почти полностью был разрушен во время землетрясения
die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch	улица узкая, но машина всё же пройдёт
die Säulen tragen das Dach	колонны несут крышу
die Säulen tragen das Dach	колонны поддерживают крышу
die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt	техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний
die Touristen überschwemmten das Land	туристы наводнили страну
die Tränen liefen ihr über das Gesicht	слезы текли по её лицу
die Tränen liefen ihr über das Gesicht	слезы бежали по её лицу
die Unterordnung unter das Gesetz	подчинение закону
die Verteidiger eröffneten das Feuer	защитники крепости открыли огонь
die Wasserfluten überschwemmten das Tal	потоки воды затопили долину
die Wellen schaukeln das Boot	волны качают лодку
die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf	экономический кризис вызвал сильное волнение в народе
die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen	число абонентов увеличилось в три раза
die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen	число участников увеличилось в три раза
diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert	это отделение присоединяется к институту физики
diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers	эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик
diese Arznei setzt das Fieber herab	это лекарство понижает температуру
diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit	этот вопрос надо вынести на суд общественности
diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich	этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции
diese Musik beleidigt das Gehör	эта музыка режет слух
diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht	эти слова вогнали его в краску
dieser archäologische Fund gibt Aufschluss über das Leben und die Bräuche der Kelten	эта археологическая находка проливает свет на жизнь и обычаи кельтов
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch	эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
dieser Künstler war das Vorbild, dem er nachstrebte	этот художник был образцом, к которому он стремился приблизиться
diesmal wird das Experiment bestimmt nicht danebengehen	на этот раз эксперимент обязательно удастся
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!	ты ещё умоешься слезами! (Iryna_mudra)
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!	Тебе это дорого обойдётся! (Iryna_mudra)
Europäische Vereinigung für das Studium der Leber	Европейская ассоциация гепатологии
Evelina, das war der erdachte Name für jene nie genannte Freundin, der sein schönes Buch "Le Grand" gewidmet war.	Эвелина, это было вымышленное имя для той никогда не называвшейся подруги, которой была посвящена его великолепная книга "Легран". (Menzel, "Wermut sind die letzten Tropfen")
fangen wir das Spiel an!	начнём играть!
fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an!	не хватайте хлеб грязными руками!
feindliche Späher streichen um das Lager	вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря
feindliche Streitkräfte überfielen das Land	вооружённые силы врага вторглись в страну
feindliche Truppenverbände fielen in das Land ein	вражеские войска вторглись в страну
früher war das anders	раньше это было иначе
Füllen Sie das vorliegende Anmeldeformular!	Заполните данную форму! (Tiratore)
für das Abitur büffeln	зубрить перед экзаменом на аттестат зрелости
für das Wohlergehen der Menschheit	во благо человечества (Sergei Aprelikov)
geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf	зла не хватает, руки так и тянутся к ножу (от гнева Xenia Hell)
Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst	Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения (ФРГ)
greif das Bügeleisen nicht an, es ist heiß!	не дотрагивайся до утюга, он горячий!
Gute Hut erhält das Gut	хорошая охрана бережет добро
Hartnäckig hält sich das Gerücht	Ходят упрямые слухи (dass... Maxim Pyshniak)
Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen	Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи (ФРГ)
Heranführung an das Internet	приобщение к интернету (Andrey Truhachev)
Heranführung an das Internet	ознакомление с интернетом (Andrey Truhachev)
Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei	Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия
ich bin sehr gespannt, wer bei der diesjährigen Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf das Rennen machen wird	мне очень интересно, кто вырвется в этом году вперёд на первенстве мира по фигурному катанию
ich finde das gar nicht komisch!	по-моему, это вовсе не смешно!
ich finde das nicht schön von ihr	по-моему, это нехорошо с её стороны
ich finde das nicht schön von ihr	по-моему, это некрасиво с её стороны
ich gruselte mich als ich das sah	мне было жутко видеть это
ich konnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen	мне удалось растолковать ему это дело
ich muss das Geschirr aufwaschen	мне надо помыть посуду
ich muss das haben	мне нужно это иметь
ich muss das haben	мне нужно это узнать
ich muss das haben	мне нужно это получить
ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet	надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения
ich muss noch das Essen fertigmachen	мне нужно ещё приготовить еду
ich soll den Rat des Arztes beherzigen und das Rauchen aufgeben	мне нужно последовать совету врача и бросить курить
ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf	прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev)
ihr haltet das Eure zusammen	вы своего не упустите
ihr haltet das Eure zusammen	вы очень бережливы
im Anfang war das Wort	в начале было Слово
im Anschluss an das Konzert	по окончании концерта
im Jahre 1947 wurde das 800 jährige Jubiläum der Stadt Moskau gefeiert	в 1947 году праздновалось восьмисотлетие города Москвы
im Kloster wurde das Gelübde der Keuschheit abgelegt	в монастыре давали обет целомудрия
im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an	в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища
im Radio wurde das Ergebnis der Präsidentenwahl verkündet	по радио был объявлен результат голосования по президентским выборам
im Stürzen begrub das Haus seine Bewohner	рухнув, дом похоронил под собой своих обитателей (unter sich)
im Urtext lautet das Lied anders	в подлиннике текст песни звучит иначе
im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl"	в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство"
im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt"	в переносном смысле слово "сердце" означает "душа"
jemandem in etwas das Gleichgewicht halten	не уступать (кому-либо в чём-либо)
Innerhalb von zehn Minuten vernichtete das Unwetter von bisher nie dagewesener Stärke Wein- und Obstplantagen, das Gemüse und Wintergetreide	в течение десяти минут буря небывалой силы уничтожила виноградные и фруктовые плантации, овощные культуры и озимые. (ND 6.7.72)
Kommunismus – das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes	Коммунизм-это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
Lassen Sie das!	прекратите! (Vas Kusiv)
lässt das Herz höher schlagen	сердце уходит в пятки (maksimabk)
lässt sich das nicht vermeiden?	разве этого нельзя избежать?
mundet Ihnen das Essen?	вкусно?
mundet Ihnen das Essen?	как вам нравится еда?
nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte	после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям
nein, das geht entschieden zu weit	нет, это решительно заходит слишком далеко
niemand wird das bedauern	никто об этом не пожалеет
ohne Not hätte er das nicht getan	без нужды он бы этого не сделал
plötzlich wurde sie über das ganze Gesicht rot	вдруг всё её лицо залилось краской
rings um das Dorf sind Felder und Wiesen	вокруг деревни поля и луга
Schuhe für das Gehen	обувь для спортивной ходьбы
sein Recht auf das Grundstück nachweisen	доказать своё право на этот участок земли
sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец дал ему деньги для поездки
sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец выделил ему деньги для поездки
seine Einrede, das Gericht sei unzuständig, wurde abgewiesen	его отвод суду как неправомочному был отклонён
Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen	Растекаться мыслью по древу
seinerzeit war das eine große Leistung	в то время это было большим достижением
seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft	со времени военного путча страна находится во власти насилия
Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück.	Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. (Alex Krayevsky)
sie befeuchtete ihr Taschentuch und rieb das Gesicht ab	она слегка смочила носовой платок и вытерла им лицо
sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt	она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось
sie bereitet das Mittagessen vor	она сервирует обед
sie bespritzte das Kleid mit Eau de Cologne	она подушила платье одеколоном
sie betrachteten das Warenangebot mit Skepsis	они скептически рассматривали выставленные товары
sie betrachteten das Warenangebot mit Skepsis	они с недоверием рассматривали выставленные товары
sie betreute das Kind mütterlich	она окружила ребёнка материнской заботой
sie bogen ehrfurchtsvoll das Knie	в трепетном благоговении они преклонили колена
sie brachte das Kleid in Ordnung	она привела платье в порядок (вычистила платье)
sie brachte das Päckchen zur Post	она отнесла бандероль на почту
sie breitete ein Laken über das Bett	она покрыла постель простыней
sie deckte sorgsam das Kind zu	она заботливо укрыла ребёнка
sie drückt das Kind an sich	она прижимает к себе ребёнка
sie erbten das Haus zu gleichen Teilen	они унаследовали дом в равных долях
sie erregte das Mitleid ihrer Nachbarn	она вызывала у соседей сострадание
sie fegte sorgfältig das Zimmer aus	она аккуратно подмела в комнате
sie fühlt ewige Unruhe um das Kind	она испытывает вечное беспокойство за ребёнка
sie fühlte sich unwohl und steckte das Klavierspielen auf	она почувствовала себя плохо и бросила играть (на рояле)
sie führte das freudlose Leben der Mutter fort	она продолжала жить столь же безрадостной жизнью, как и её мать
sie füllte das Becken mit Wasser	она наполнила таз водой
sie gingen durch das Portal in die Kathedrale	они через портал вошли в собор
sie haben das Geld meines Vaters veruntreut	они растратили деньги моего отца
sie haben das Vieh hungern lassen	они обрекли скот на голод
sie haben ihm das Patent abgekauft	они откупили у него патент
sie haben sich gegen das Gerichtsurteil auf gelehnt	они восстали против судебного решения
sie haben verschiedene Aufträge für das Ausland ausgeführt	они выполнили различные заказы для заграницы
sie hat das aus lauter Liebe getan	она сделала это только лишь из любви
sie hat das Brot ganz aufgegessen	она съела весь хлеб
sie hat das eigene Haus angezündet	она подожгла свой собственный дом
sie hat das ganze Geld zusammengezählt	она сосчитала все деньги
sie hat das ganze Geschirr zerschlagen	она перебила всю посуду
sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt	она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство
sie hat das Hemd tropfnass zum Trocknen aufgehängt	она повесила рубашку сушиться такой мокрой, что с неё капала вода
sie hat das Kind an sich gepresst	она крепко прижала к себе ребёнка
sie hat das Kind in den Schlaf eingewiegt	она укачала ребёнка
sie hat das Kind in den Schlaf gewiegt	она укачала ребёнка
sie hat das Kind mit einem Auftrag weggeschickt	она услала ребёнка с каким-то поручением
sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet	она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается
sie hat das Kleid nach einem Muster gearbeitet	она сшила платье по журнальной выкройке
sie hat das Kleid verkehrt angezogen	она надела платье наизнанку
sie hat das Porzellan in Watte eingepackt	она упаковала фарфор в вату
sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt	она внесла заплатила за телефон
sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt	она внесла плату за телефон
sie hat ihm das Essen hingestellt	она поставила перед ним еду
sie hat ihm das Geld abgelistet	она хитростью выманила у него деньги
sie hat sich das Buch einfach angeeignet	она просто присвоила книгу
sie hat sich das Haar getrocknet	она высушила волосы
sie hat sich das Haar getrocknet	она сушила волосы
sie hatte Angst vor den Strolchen, die über das Land zogen	она боялась босяков, бродивших по округе
sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren	она имела несчастье потерять своё кольцо
sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß	они поставили машину и пошли вдоль берега пешком
sie hatten das Auto abgestellt und gingen die Straße entlang zu Fuß	они поставили машину и пошли вдоль по улице пешком
sie horchten auf das ferne Rollen des Donners	они прислушивались к далёким раскатам грома
sie hält das Haus in gutem Stande	она содержит дом в хорошем состоянии
sie ist das Kind bemittelter Eltern	её родители – люди со средствами
sie ist hier mit Abstand das schönste Mädchen	она здесь бесспорно самая красивая
sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen	ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено
sie kehrte sorgfältig das Zimmer aus	она аккуратно подмела в комнате
sie knipste, aber das Licht brannte nicht	она щёлкнула выключателем, но свет не горел
sie konnte das Tagessoll nicht bewältigen	она не могла справиться с дневной нормой выработки
sie legt das Brot in den Korb	она кладёт хлеб в корзинку
sie legt das Buch schon zurück	она уже кладёт книгу обратно
sie legt das Geld zurück	она копит деньги
sie legt das Geld zurück	она откладывает деньги
sie legt das Tischtuch zusammen	она складывает скатерть
sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Thema	она перевела разговор на нейтральную тему
sie ließ das Gepäck vorerst auf dem Bahnhof	пока она оставила багаж на вокзале
sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она высушила мокрое платье на ветру
sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она сушила мокрое платье на ветру
sie missgönnt ihm das harmloseste Vergnügen	она готова отравить ему самое невинное удовольствие
sie müssen mir das zerrissene Kleid ersetzen	вы должны мне заменить разорванное платье
sie nahm das Geschirr vom Tisch	она сняла посуду со стола
sie nahm das Kind auf den Schoß	она взяла ребёнка на колени
sie nahm mir das feierliche Versprechen ab, nicht zu rauchen	она взяла с меня торжественное обещание не курить
sie nimmt ihre Söhne aus und legt das Geld auf die Seite	она обирает своих сыновей и откладывает денежки
sie reinigte das Zimmer	она навела в комнате чистоту
sie riskierte es, das zur Sprache zu bringen	она рискнула заговорить об этом
sie schaukelt das Baby im Arm	она качает маленького ребёнка на руках
sie schaukelt das Baby in der Wiege	она качает маленького ребёнка в колыбельке
sie scheut das Gerede	она боится сплетен
sie schwätzt das Blaue vom Himmel herunter	она может заговорить любого до смерти
sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch	она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол
sie setzte das Kind auf die Bank nieder	она посадила ребёнка на скамейку
sie setzte das Tablett auf den Tisch nieder	она поставила поднос на стол
sie setzte ihm das Kind auf den Schoß	она посадила ребёнка ему на колени
sie sieht aus wie das blühende Leben	у неё цветущий вид
sie spart das Geld für Notzeiten auf	она откладывает деньги на случай нужды
sie spart sich das Geld für Notzeiten auf	она откладывает деньги на случай нужды
sie sprang lustig durch das Zimmer	она весело прыгала по комнате
sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch	она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем
sie stellte die Bücher in das Regal und die Vase in den Schrank	она поставила книги на полку, а вазу в шкаф
sie stellte sorgsam das Geschirr in den Schrank	она осторожно и аккуратно ставила посуду в шкаф
sie streichelte und liebkoste das Kind	она гладила и ласкала ребёнка
sie suchen das zu vergessen	они стараются забыть это
sie trägt das Haar in einer Flechte	она носит волосы, уложенные в косу
sie tunkte das Brot ein	она макала хлеб
sie verschloss das Zimmer und verwehrte ihm den Eintritt	она заперла дверь и не дала ему войти
sie war bemüht, das begangene Unrecht auszugleichen	она старалась искупить совершенную несправедливость
sie war das, was man ein Straßenmädchen nennt	она была то, что называется уличная женщина
sie war sprachlos, als sie das hörte	она лишилась дара речи, когда услышала это
sie will das ein für allemal klarstellen	она хочет это выяснить раз и навсегда
sie wollte das anfangs nicht glauben	она не хотела сначала верить этому
sie wollte enträtseln, wie das alles zusammenhängt	она хотела разгадать, как всё это связано одно с другим
sie wollten das Los der Gefangenen erleichtern	они хотели облегчить участь пленных
sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen	они хотели как-нибудь спокойно потолковать о том, о сем с глазу на глаз
sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen	они хотели как-нибудь спокойно поговорить о том, о сем с глазу на глаз
Soll das ein Scherz sein!?	вы шутите?
soll das ein Witz sein?	ты пошутил ? (OLGA P.)
soll das ein Witz sein?	это, по-видимому, шутка?
soll ich das tun?noch Jetzt noch nicht!	мне это сделать? – Сейчас ещё рано!
sosehr ich das auch billige	хотя я это и полностью одобряю
sperr das Fenster nicht so weit auf, es zieht!	не раскрывай так широко окно, сквозняк!
stell das Fahrrad in den Keller	поставь велосипед в подвал
stell das Teewasser auf!	поставь воду для чая!
stellvertretend für das gesamte Team	от имени всего коллектива (paseal)
Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz.	Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания (Alex Krayevsky)
trotz der Opposition im Parlament wurde das Gesetz durchgesetzt	закон был проведён, несмотря на парламентскую оппозицию
Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen	Независимый земельный комитет радиовещания (ФРГ)
und das Ding ist gelaufen. und damit basta!	и дело с концом (Vas Kusiv)
und das folgende	и следующее
und das musste ausgerechnet ihm passieren	чтобы это случилось именно с ним
und das musste ausgerechnet ihm passieren	и надо же было
und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht?	и какой же русский не любит быстрой езды?
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать
von dem Söller aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Meer	с балкона открывается чудесный вид на море
von weitem erscheint das Haus viel schöner	издалека дом кажется гораздо красивее
von weitem kam mir das Haus viel imposanter vor	издалека дом казался мне более импозантным
Von zwei Übeln das kleinere wählen	Избрать меньшее зло
Von zwei Übeln das kleinere wählen	Из двух зол избрать меньшее
von zwei Übeln muss man das kleinere wählen	из двух зол надо выбрать меньшее
Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее
vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen	но прежде всего нам надо в одно укромное местечко (Abtritt – груб. нужник)
vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у него кровь в жилах застыла от страха
vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr	только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду
wann geht nun das Spiel an?	когда же начнётся игра?
was bedeutet das?	что это означает? (Адиль Кильмаметов)
was hilft es schon, über das schlechte Wetter zu fluchen?	к чему клясть плохую погоду, всё равно не поможет
was ist das denn?	это ещё что такое
was nützt das alles?	всё это бесполезно!
was nützt das alles?	и какая от этого польза?
was schadet das?	чем это может повредить?
was sich liebt, das neckt sich	Милые бранятся, только тешатся
was soll das bedeuten?	что это означает?
Was soll das bezwecken?	зачем это нужно? (Ремедиос_П)
was soll das Bild vorstellen?	как нужно понимать изображённое на этой картине?, что означает эта картина?
was soll das bringen?	что это даст?
was soll das denn bitte schön heißen?	и что это значит?
was soll das denn heißen!?	как это понимать?
was soll das denn heißen!?	не понял!
was soll das denn bitte schön heißen?	и что сие должно означать? (раздраженно)
was soll das denn heißen?	что Вы этим хотите сказать?
was soll das Geschmuse, damit erreichst du nichts bei mir	чего ты нежничаешь, всё равно ты этим от меня ничего не добьёшься
was soll das heißen?	что это значит
Was soll das nützen?	зачем это нужно? (Ремедиос_П)
was soll das Wortgelärm, Tribunen fremder Staaten?	о чём шумите вы, народные витии?
was soll das überhaupt?	что же такое делается?
was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei	Подписано, так с плеч долой
was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei	Подписано, и с плеч долой
wessen Buch ist das?	чья эта книга?
wilder Wein rahmt das Fenster ein	дикий виноград обрамляет окно
willst du dir damit das Leben versüßen?	ты хочешь этим подсластить себе жизнь?
wir besitzen das Grundstück gemeinschaftlich	мы владеем земельным участком совместно
wir bewunderten das intensive Blau des Himmels	мы любовались яркой голубизной неба
wir brauchen noch mehr Platz für das Haus	нам надо ещё больше места для постройки дома
wir denken uns das folgendermaßen	мы это представляем себе следующим образом
wir entrollten das Transparent	мы развернули лозунг
wir erblickten das Meer vor uns	мы увидели перед собой море
wir erreichten das Haus, bevor der Sturm losbrach	мы достигли дома, прежде чем разразилась буря
wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist	мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка
wir gingen in das Cafe Berlin	мы пошли в кафе "Берлин"
wir haben das Boot überladen	мы слишком тяжело нагрузили лодку
wir haben das durch Zufall erfahren	мы об этом узнали случайно
wir haben das Geld an ihn abgeschickt	деньги мы ему отослали
wir haben das große Werk glücklich vollführt	мы успешно выполнили это большое дело
wir haben das recht bedauert	мы об этом очень сожалели
wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
wir hielten das anfangs nicht für möglich	мы сначала считали это невозможным
wir konnten nicht hinein, das Haus war zugeschlossen	мы не могли войти, дом был заперт
wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen	мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком
wir machten einen Bummel durch das nächtliche Paris	мы совершили прогулку по ночному Парижу
wir müssen das Tonbandgerät mit dem Verstärker koppeln	мы должны соединить магнитофон с усилителем
wir pflegen das literarische Erbe unserer klassischen Dichter	мы бережно относимся к литературному наследству наших классиков
wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise	мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии
wir schimpften über das schlechte Wetter	мы ругали плохую погоду
wir schreiben das Jahr	сейчас идёт такой-то год (Andrey Truhachev)
wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen	мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это
wir werden zusehen, das wir punktlich sind	мы постараемся быть точными (struna)
wir wollen das Stück unter seiner Leitung einstudieren	мы хотим разучить пьесу под его руководством
wir wollen das unter uns regeln	мы уладим это между собой
wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten	Мы в небо землю превратим, Земля нам будет раем
wir wollten sie besuchen, fanden aber das Nest leer	мы хотели зайти к ним, но птички улетели из гнёздышка
wir wurden durch das Spiel der Sängerin verzaubert	мы были зачарованы игрой певицы
woher weißt du das alles?	откуда у тебя такие познания? (Andrey Truhachev)
woher weißt du das alles?	откуда ты всё это знаешь?
woher weißt du das alles?	откуда тебе всё это известно?
woher will er das wissen?	с чего он это взял? (Dominator_Salvator)
wohin soll ich das Buch placieren?	куда поставить книгу?
woraus entnimmst du das?	откуда ты это взял?
woraus hast du das entnommen?	откуда ты это почерпнул?
woraus hast du das entnommen?	откуда ты это взял?
zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt!	сколько раз я тебе уже говорил об этом!
zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt!	сколько раз я тебе уже говорил об этом!
zwei Tassen Kaffee pro Tag, das ist mein Satz	две чашки кофе в день – вот моя норма
zwing dem Kinde das Essen nicht auf!	не принуждай ребёнка есть!
Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее