| English | Russian |
| and dare anyone to | и попробуй (Thug types now largely speak and swear as loudly as they want and dare anyone to say anything to them. 4uzhoj) |
| and dare anyone to | и пусть попробуют (I'd say paint it the way you want to and dare anyone to prove you wrong. • I will wear chucks with my dresses and dare anyone to say anything about it. 4uzhoj) |
| and don't you dare! | и не вздумай! |
| and he dares to insult me! | и он смеет оскорблять меня! |
| and he dares to insult me! | и он смеёт оскорблять меня! |
| dare all things | быть готовым взяться за любое дело |
| dare assume | осмелюсь предположить (4uzhoj) |
| dare-devil | бесшабашный (Anglophile) |
| dare-devil | сорвиголова |
| dare devil | отчаянный человек |
| dare devil | смельчак |
| dare-devil | смельчак |
| dare-devilry | удальство |
| dare devilry | бесшабашность |
| dare devilry | безрассудство |
| dare-devilry | безрассудство |
| dare devilry | удальство |
| dare-devilry | бесшабашность |
| dare go out to the beach | осмелиться пойти на пляж |
| dare I ask | осмелюсь спросить ... (Abysslooker) |
| dare I hope | смею надеяться (Vadim Rouminsky) |
| dare I say | осмелюсь сказать (VLZ_58) |
| dare I say | смею сказать (Vadim Rouminsky) |
| dare I say it | не побоюсь этого слова (Marilyn Manson is at a point in his life now where he is, dare I say it, "happy." SirReal) |
| dare larks | ловить жаворонков на зеркало |
| dare say | полагаю (иногда ирон.) |
| dare say | предполагать (Обычно употребляется только от первого лица) |
| dare say | осмелюсь сказать (иногда ирон.) |
| dare the clock | бросать вызов времени (Taras) |
| dare to | решаться (pf of решаться; Gruzovik - MichaelBurov) |
| dare to | вызывать (кого-либо, на что-либо) |
| dare to a fight | вызывать кого-либо на драку |
| dare to a fight | вызывать кого-либо на бой |
| dare to conclude | осмелиться сделать какой-л. вывод |
| dare to dare someone to something | вызывать кого-либо на что-либо |
| dare to hope | сметь надеяться (VAnn) |
| dare to strike | поднимать руку (someone) |
| dare you bandy words with me? | смеете вы возражать мне? |
| dare you jump from the top? | не побоишься спрыгнуть сверху? |
| decline a dare | уклониться от вызова |
| decline a dare | отклонить вызов |
| don't dare | и думать не смей (to) |
| don't even dare think about it | не смей и думать об этом |
| don't you dare! | ты не посмеешь! |
| don't you dare | не вздумай (Anglophile) |
| don't you dare...! | не смейте (+ inf.) |
| don't you dare! | только попробуй! |
| don't you dare! | не смей! (Damirules) |
| don't you dare bail on me! | только посмей кинуть меня! (=оставить=не помочь) |
| don’t you dare forget | зарубите себе на носу |
| don't you dare say a word! | только пикни! (Anglophile) |
| don't you dare touch him! | не тронь его! |
| don't you dare touch him! | не смей его трогать! |
| feed-dare | вагон-ресторан (NaMa@874) |
| for a dare | на спор (to do something for a dare – делать что-либо на спор Баян) |
| fortune favors those who dare | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| give a dare | бросить вызов |
| he dares in dazzle with Jove contest | он в ослеплении осмеливается соперничать с самим Юпитером |
| he didn't dare to open his mouth | он рта раскрыть не посмел |
| he will dare any danger | он не задумываясь пойдёт навстречу любой опасности |
| he won't dare to deny it | он не посмеет отрицать это |
| he won't dare to deny it | он не осмелится отрицать это |
| he won't dare to put in an appearance | он не посмеет сюда прийти |
| how dare you? | да что вы такое говорите? (Abysslooker) |
| how dare you? | да как ты смеешь? (Bartek2001) |
| how dare you? | как ты смеешь? (Bartek2001) |
| how dare you! | как вы смеете! |
| how dare you? | как ты посмел? (Bartek2001) |
| how dare you? | как вы смеете! |
| how dare you bandy words with me? | как вы смеете мне возражать? |
| how dare you blame me when you are just as much to blame? | как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я? |
| how dare you cast reflections on my motives? | как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? |
| how dare you cast reflexions on my motives? | как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы? |
| how dare you say such things! | как ты смеешь говорить такие вещи! |
| how dare you talk to her in that manner! | как ты смеешь с ней так разговаривать! |
| how very dare she! | как она только смeeт! (Absolutely, unbelievably shocking. How very dare she. ArcticFox) |
| how you dare! | и как у тебя смелости хватает? (linton) |
| I dare hope | смею надеяться (Vadim Rouminsky) |
| I dare not gainsay him | я не осмеливаюсь противоречить ему |
| I dare say | смею сказать |
| I dare say | думаю |
| I dare say | что... |
| I dare say | полагаю, что |
| I dare say | надеюсь, что |
| I dare say | надеюсь |
| I dare say | не побоюсь этого слова (grafleonov) |
| I dare say | смею заметить (Anglophile) |
| I dare say | осмелюсь сказать (иногда ирон.) |
| I dare say | мне кажется |
| I dare say | вероятно (kee46) |
| I dare say | полагаю (иногда ирон.) |
| I dare say he will come later | полагаю, что он придёт позже |
| I dare say he will come later | осмелюсь сказать |
| I dare swear | я уверен, могу поклясться |
| I dare swear | я уверен в этом |
| I dare to hope | смею надеяться (Vadim Rouminsky) |
| I dare to say | смею сказать (Vadim Rouminsky) |
| I dare you to contradict me | возрази мне, если можешь |
| I dared not meet his eye | я боялся встретиться с ним взглядом |
| I will dare his anger | меня не страшит его гнев |
| if you dare to lay a finger on her | если ты только посмеешь дотронуться до неё |
| if you dare to lay a finger on her | если ты только посмеешь пальцем её тронуть |
| it's a good story but I dare say it's apocryphal | это хорошая история, но весьма сомнительна |
| just you dare! | только посмей! (Юрий Гомон) |
| make bold, venture, dare | дерзнуть (АнтонВ) |
| no mortal would dare that | ни один смертный на это не отважится |
| not dare to do something | не осмеливаться на что-либо (MichaelBurov) |
| not dare to do something | не решиться на что-либо (MichaelBurov) |
| not dare to do something | не осмелиться на что-либо (from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| not dare to do something | не решаться на что-либо (MichaelBurov) |
| not dare to do something | не решаться (bookworm) |
| not dare to approach sb | бояться подойти (к кому-либо oliversorge) |
| not to dare | побояться (to) |
| not to dare to | побояться |
| not to dare beyond the premises | бояться выйти из дому |
| on a dare | из чувства противоречия (КГА) |
| on a dare | из принципа (КГА) |
| on a dare | на спор (Anglophile) |
| do something on a dare | на слабо (He doesn't love you, he just did it on a dare Рина Грант) |
| she gets paid a lot of money but, I dare, she earns it | ей платят большие деньги, но, мне кажется, вполне заслуженно |
| she wouldn't dare to rip off a bank | ей не хватило бы смелости ограбить банк |
| take a dare | рискнуть |
| take a dare | принимать вызов |
| take a dare | принять вызов |
| take the dare | рискнуть (VLZ_58) |
| take the dare | осмелиться (VLZ_58) |
| they are not likely to dare | они, небось, не посмеют (В.И.Макаров) |
| truth or dare | признание или желание (игра Mira_G) |
| truth or dare | честный ответ или выполнение приказания (описательный перевод Aiduza) |
| Truth or dare | правда или вызов (ParanoIDioteque) |
| truth or dare | правда или желание (игра Mira_G) |
| truth or dare | Правда или действие? (игра pfedorov) |
| Truth or Dare | Правда или Расплата (игра  wikipedia.org apr) |
| why didn't I dare? | почему я не осмелился? (Alex_Odeychuk) |
| will you dare the leap? | рискнёшь прыгнуть? |
| you don't dare make a stand | ты не осмеливаешься что-то им сказать (Alex_Odeychuk) |
