| English | German |
| A danger foreseen is half avoided | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt |
| activation danger | Aktivierungsgefahr |
| Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| averting a danger | Gefahrenabwehr |
| averting of a danger | Gefahrenabwehr |
| avoid danger | die Gefahr meiden |
| be a danger to society | Gefahr für die Gesellschaft sein |
| be in danger | in Gefahr sein |
| chemical danger | chemisches Risiko |
| classification according to the degree of danger | Einstufung nach dem Grad der Gefährlichkeit |
| collective danger | Gemeingefahr |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| constitute a danger | eine Gefahr darstellen |
| constituting a public danger | gemeingefährlich |
| control unit for danger detection | Gefahrenmelde-Zentrale |
| danger class | Gefahrenklasse |
| danger detection system | Gefahrenmeldesystem |
| danger detection system | Gefahrenmeldeanlage |
| danger detector | Gefahrenmelder |
| Danger! Do not touch! | Bei Berührung Lebensgefahr! |
| danger for life and limb | Gefahr für Leib und Leben |
| danger in delay | Gefahr im Verzug |
| danger level | Gefahrenstufe |
| danger of absconding | Fluchtgefahr |
| danger of addiction | Abhängigkeitsgefahr |
| danger of an attack | Anschlagsgefahr |
| danger of black ice | Glatteisgefahr |
| danger of collision | Unfallgefahr |
| danger of collusions | Verdunkelungsgefahr |
| danger of confusion | Verwechslungsgefahr |
| danger of cumulative effects | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| danger of cumulative effects | R33 |
| danger of death | Todesgefahr |
| danger of epidemic | Seuchengefahr |
| danger of exposure to heavy rain | Schlagregengefährdung |
| danger of fire | Feuergefahr (breaking out) |
| danger of fire | Brandgefahr |
| danger of fire | Feuersgefahr |
| danger of flooding | Hochwassergefahr |
| danger of ice on road | Glättegefahr |
| danger of infection | Ansteckungsgefahr |
| danger of injury | Verletzungsgefahr |
| danger of life | Lebensgefahr |
| danger of mistake | Verwechslungsgefahr |
| danger of mix-ups | Verwechslungsgefahr |
| danger of nuclear proliferation | Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen |
| danger of pollution | Gefahr der Verunreinigung |
| danger of serious damage to health by prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| danger of suppression of evidence | Verdunkelungsgefahr (Rechtsw.) |
| danger of tipping over | Kippgefahr |
| danger of very serious irreversible effects | R39 |
| danger of very serious irreversible effects | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| danger pay | Gefahrenzulagen |
| danger pay | Gefahrenzulage |
| danger pays | Gefahrenzulagen |
| danger rating | Gefährlichkeit |
| danger reports | Gefahrenmeldungen |
| danger signal | Gefahrensignal |
| danger signal | Alarmsignal |
| danger spot on road | Gefahrenstelle |
| danger to life | Personengefährdung |
| danger to life and limb | Gefahr für Leib und Leben |
| danger to society | Gemeingefährlichkeit |
| danger vent key | Gefahrenentlüftungstaster |
| danger zone | Gefahrbereich |
| danger zone | Gefahrenzone |
| danger zones | Gefahrenzonen |
| dangers arising from radiation | Strahlengefahren |
| dangers inherent in the persistence of the current stalemate | latente Gefahren eines Fortdauerns des derzeitigen Zustands |
| dangers of collusions | Verdunkelungsgefahren |
| dangers of life | Lebensgefahren |
| dangers resulting from the serious disruptions of the world economy | Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben |
| deadly danger | Todesgefahr |
| degree of danger | Gefährdungsgrad (xakepxakep) |
| dodge danger | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| evacuate danger area | Gefahrenbereich räumen lassen |
| evaluation of a danger situation | Bewertung einer Gefahrensituation |
| expose to danger | jdn./etw. einer Gefahr aussetzen |
| exposed to danger | der Gefahr ausgesetzt |
| face a danger | einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| face the danger | einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| failure to danger EN ISO 12100 | Gefahr bringender Ausfall EN ISO 12100 |
| failure to danger (EN | Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt (EN 292) |
| fraught with danger | voller Gefahren |
| fraught with danger | gefahrvoll |
| freedom from danger | Geborgenheit |
| get into danger | in Gefahr kommen |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| imminent danger | Gefahr im Verzug |
| in danger of collapsing | einsturzgefährdet |
| in the utmost danger | in der allergrößten Gefahr |
| look for danger | die Gefahr suchen |
| manifest danger | offenkundige Gefahr |
| measures to reduce the danger | Gefahrenminderung |
| mechanical danger | Gefahr einer mechanischen Verletzung |
| mortal danger | Todesnot geh. |
| mortal danger | Todesgefahr |
| out of danger | außer Gefahr |
| physical danger | physikalisches Risiko |
| reckless of the danger | ungeacht der Gefahr |
| relegation danger | Abstiegsgefahr |
| reported danger | gemeldetes Schiffahrtshindernis |
| run into danger | in Gefahr geraten |
| save from danger | aus Gefahr retten |
| signal passed at danger SPAD | überfahrenes Haltesignal |
| source of danger | fahrenquelle |
| sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| state of danger | Gefahrenzustand |
| The more danger, the more honor | Viel Feind, viel Ehr' |
| to be in danger | in Gefahr schweben |
| to be in danger of doing smth. | drohen etw. zu tun |
| to be in great danger | in großer Gefahr schweben |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| transmission system for danger signals | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| Working Party on the Dangers of Tobacco | Arbeitsgruppe " Schaedliche Wirkungen von Tabak " |
| You have lost all sense of danger. | Du kennst kein Risiko mehr. |
