Terms for subject General containing da

German	Russian
alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen	все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался
an dem Tage, da ich dem Sportverein beigetreten bin ...	в этот день, когда я вступил в спортивное общество ...
auf das angelegentlichste	самым настойчивым образом
auf das Bitten ver legen	взмолиться
auf das Bitten ver legen	начать просить
auf das Bitten ver legen	перейти к просьбам
auf das entschiedenste	самым решительным образом
auf das Glockenzeichen	по звонку
jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden	вменить в вину (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden	записать долг за (кем-либо)
auf das Kind achten	присматривать за ребёнком (Лорина)
auf das Leihhaus bringen	закладывать в ломбард
auf das mannigfaltigste	самым различным образом
auf das Mehrfache vergrößern	увеличить в несколько раз
etwas auf das Notwendigste beschräken	сводить что-либо до минимума
etwas auf das Notwendigste beschräken	ограничивать что-либо самым необходимым
auf das Pferd steigen	садиться на лошадь
auf das Rechtsmittel verzichten	отказаться от обжалования судебного приговора
auf das Rechtsmittel verzichten	отказаться от обжалования судебного решения
auf das Theater abonniert sein	иметь абонемент в театр
auf das Zimmer gehen	идти в комнату
auf den Schlag da sein	прийти точно (с боем часов)
auf wen zielt das ab?	по чьему это адресу?
auf wen zielt das ab?	к кому это относится?
bei der Vorstellung waren vorwiegend Kinder da	на представлении были преимущественно дети
Betrachtungen über das Wetter	наблюдения над погодой
da bin ich aber echt scholle	здорово же я напился
da bin ich aber sprachlos!	я просто не нахожу слов!
da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen	я чуть не потерял дар речи (от удивления)
da bin ich überfragt	это вопрос не ко мне
da bist du aber schiefgewickelt	ты однако жестоко заблуждаешься
da bist du aber schiefgewickelt	ты однако жестоко ошибаешься
da blieb kein Auge trocken	все прослезились
Da-capo-Arie	ария, исполняемая на бис
da fett Brot ist fett gestrichen	хлеб густо намазан (маслом)
da fiel es mir wie Schuppen von den Augen	у меня словно пелена с глаз упала
da flammte sein Gesicht	он весь вспыхнул
da flattert dir aber das Hemd	ты прямо трясёшься от страха
da fließt noch viel Wasser den Berg hinunter	много ещё воды утечёт
da fragen Sie noch!	и вы ещё спрашиваете! (это и так ясно)
da frägst du noch!	ты ещё спрашиваешь! (когда это и так ясно)
da gab es eben Streit	вышел спор (Vas Kusiv)
da gab es kein langes Besinnen	тут нечего было раздумывать
da geht es heiß her	там дым коромыслом
da geht es heiß her	там пир горой
da geht es hoch her	там дым коромыслом
da geht es hoch her	там пир горой
da geht es lustig her	там очень весело
da geht's hoch her	там пир горой
da geigt es	слышны звуки скрипки
da gibt es kein Halten mehr	удержу нет (на кого-либо)
da gibt es keine Abhilfe	этому ничем не поможешь
da gibt es keinen Pardon!	этого прощать нельзя!
da gibt es nichts auszusetzen	комар носа не подточит (Andrey Truhachev)
da haben wir den Schlamassel!	ну, теперь мы попали в переделку, вот и расхлёбывай!
da haben wir den Schlamassel!	ну, теперь мы попали в переделку
da haben wir die Bescherung!	извольте радоваться!
da haben wir die Bescherung!	вот тебе и на!
da haben wir die Bescherung!	вот так сюрприз!
da haben wir die Chose!	этого следовало ожидать!
da haben wir's!	вот тебе и на!
da hast du das -e!	получай своё!
da hast du das Heft	вот тебе тетрадь
da hast du es	вот видишь (Abete)
da hast du es	что я тебе говорил (redensarten-index.de Abete)
da hat der Teufel seine Hand im Spiel	какая-то напасть
da hat er nichts mit hineinzureden	его тут не спрашивают
da hat sie sich aber eine Mannsperson aufgegabelt!	ну уж и подцепила она мужлана!
da haut's einen lang hin!	это просто невероятно!
da haut's einen lang hin!	это просто неслыханно!
da hört der Gurken handel auf!	хватит! (возглас возмущения)
da hört sich doch alles auf!	это уж слишком!
da hört sich doch alles auf!	ну, знаете!
da hört sich doch manches auf!	это уж слишком!
da hört sich doch manches auf!	ну, знаете!
da hört sich doch verschiedenes auf!	это уже слишком!
da hört sich doch verschiedenes auf!	это уж слишком!
da hört sich doch verschiedenes auf!	ну, знаете!
da ihnen eine Gefahr drohte, so rief er mit angstvoller Stimme, sie sollen stehenbleiben	видя, что им угрожает опасность, он испуганно крикнул, чтобы они остановились
da irrt er sich gewaltig!	он жестоко ошибается!
da is zu viel Science-Fiction am Werk	это из разряда фантастики (askandy)
da ist Chrisam und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist Chrisma und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist der Willkür Tür und Tor geöffnet	это открывает дорогу любым злоупотреблениям и произволу
da ist die Skizze für das Gemälde	вот эскиз картины
da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer	нет дыма без огня (Vas Kusiv)
da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer	дыма без огня не бывает (Vas Kusiv)
da ist Hopfen und Malz verlören	это напрасный труд
da ist Hopfen und Malz verlören	это дело пропащее
da ist ja	а вот и
da ist kein Buchstabe abzudingen	от этого не отступишь ни на йоту
da ist kein Mensch zu sehen	там не видно ни души
da jauchzt einem das Herz im Leibe	душа радуется (глядя на это)
da kam er schlecht an	там его встретили плохо
da kann es am Sieg nicht fehlen!	победу можно считать обеспеченной!
da kann ich nur gratulieren	мне остаётся только поздравить
da kann man nichts bei machen	тут ничего не поделаешь
da kann nur er dahinterstehen	за всем этим стоит не кто иной, как он
da kannst du aber lange warten!	держи карман шире (Vas Kusiv)
da kannst du aber lange suchen!	ищи ветра в поле (Vas Kusiv)
da kannst du lange warten!	тебе придётся долго ждать! (этого)
da kannst du lange warten!	жди! (как же)
da kannst du warten, bis du schwarz wirst!	держи карман шире (Vas Kusiv)
da kenne ich mich nicht mehr aus	я совершенно растерян
da kommt er gegangen	вот он идёт (сюда)
da kommt er geritten	вот он скачет (сюда)
da kommt er geritten	вот он идёт (сюда)
da kommt er ja!	а вот и он идёт!
da kommt noch etwas	это ещё не всё (Ремедиос_П)
da kommt noch mehr	это ещё не всё (Ремедиос_П)
da lachen ja die Hühner!	это глупо! (Vas Kusiv)
da lachen ja die Hühner!	это просто глупо глупо! (Vas Kusiv)
da lachen ja die Hühner!	это полнейшая чепуха (Vas Kusiv)
da lachen ja die Hühner!	курам на смех (Vas Kusiv)
da Lied durchhallte das Haus	песнь гремела по всему дому
da liegt nun die ganze Bescherung	одни черепки остались!
da liegt nun die ganze Bescherung	всё разбилось вдребезги!
da mag es schön hergegangen sein!	что там творилось!
da marschieren die Feldgrauen	вон маршируют серые шинели
da muss auch noch das Rad brechen	нужно же тут было ещё сломаться и колесу
da muss ich doch sehr bitten!	нет уж, позвольте! выражение энергичного протеста
da muss man ja an ein verwandtes Menschlem denken!	ну как не порадеть родному человечку!
da musste er schon wieder herhalten	ему пришлось снова терпеть насмешки
da musste er schon wieder herhalten	ему пришлось снова за всё расплачиваться
da möchte man sich gleich die Finger ablecken	пальчики оближешь (karink)
da müsste er tüchtig berappen	пришлось здорово раскошелиться
da müsste ja eine Kuh lachen	это курам на смех
da packte ihn gelinde Wut	тут его охватила дикая ярость
da packte ihn gelinde Wut	тут его охватила страшная ярость
da rannehmen	насесть (на кого-либо)
da rannehmen	взять в оборот (кого-либо)
da ranwenden	затратить (время)
da ranwenden	прилагать (силы, усилие, старание)
da reinhetzen hinter D	гнаться (за кем-либо)
da reinschlagen	ударить (тж. перен.)
da reinschlagen	ввязаться в драку
da rufen	вызывать на бис
da runtermischen	подмешивать (что-либо, к чему-либо)
da runtermischen	подмешать
da runterschreiben	приписать в конце
da runterschreiben	сделать приписку (к тексту)
da runterschreiben	написать под (чем-либо)
da schau her!	ну ты даёшь (Vas Kusiv)
da schau mal an!	скажите
da scheiden sich die Geister	мнения разошлись (по поводу – an Dative askandy)
da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen	Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
da schweigen alle Flöten	слов нет, чтобы выразить это
da schweigen alle Flöten	все замерло
da sei Gott vor!	боже сохрани
da sein	иметься (altiver)
da sein	существовать (altiver)
da sind ja	а вот и
da sind Sie bei mir genau richtig.	вы обратились как раз по адресу
da sind wir aufgeschmissen!	тогда мы стали в тупик!
da staunst du?	этого ты не ожидал?
da steckt er darin!	вот он и попался!
da stehe ich nicht so drin	я не в курсе этого дела
da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl	там стоит шкаф, а рядом с ним стул
da steht einem der Verstand still!	тут уже перестаёшь соображать!
da steht einem der Verstand still!	разум отказывается понять это!
da steht einem der Verstand still!	я ничего не понимаю!
da steht es schwarz auf weiß	это написано чёрным по белому
da steht es schwarz auf weiß	это напечатано чёрным по белому
da steht mir der Verstand still	ума не приложу
da steht mir der Verstand still!	это выше моего понимания!
da stimmt etwas nicht	что-то здесь не в порядке (Andrey Truhachev)
da tickt eine Zeitbombe	это бомба замедленного действия (в переносном смысле Abete)
da und da	там-то и там-то (напр., получить что-либо)
da und da	там-то и там-то (напр., получить что-либо)
da und dort	там-сям (Andrey Truhachev)
da und dort	кое-где
da weiß ich kein Mittel für	этому я не могу помочь
da wir unser Ziel erreicht hatten, machten wir halt	мы остановились, так как достигли цели
da wird Abhilfe nicht schwerfallen	этому нетрудно помочь
da wird Abhilfe nichts schwerfallen	этому не трудно помочь
da wird kein Kram gemacht	всё будет сделано без проволочек
da wirst du dich umgucken	ты только будешь диву даваться
da wäre es Unsinn	это было бы глупо (Anjuta92)
da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus	тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла
das Geld ist da	деньги имеются
das Geld ist da	деньги есть
das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут успел сделать
das ist aber wenig, was du da geleistet hast	но этого мало, что ты тут сделал
das ist nur zum Staat da	это чтобы пустить пыль в глаза
das ist nur zum Staat da	это только для вида
das Kind lag nackt und bloß da	ребёнок лежал ничем не прикрытый
das Kind lag nackt und bloß da	ребёнок лежал совсем голый
das Pissoir ist da unten	мужская уборная там внизу
dazu ist das Buch auch da	для того книга и существует (Franka_LV)
dem Gegner das Schwert durch den Leib böhren	пронзить противника мечом
dem Gegner das Schwert in den Leib böhren	пронзить противника мечом
dem geht das Maul wie geschmiert	у него язык хорошо подвешен
dem Kranken das Blut verabreichen	переливать кровь больному (AlexandraM)
dem Teufel das Pferd satteln	быть невольным пособником в преступлении
denke daran, das Fenster zu schließen	не забудь закрыть окно
der Baum da muss fort	то дерево необходимо срубить
der Baum da muss fort	то дерево необходимо убрать
der da wird auch beim spannendstem Buch einpennen	этот захрапит, даже читая самую увлекательную книгу
der derjenige, der das nicht weiß	тот, кто этого не знает (Franka_LV)
der Frühling ist da	весна наступила
der Frühling ist da	весна пришла
der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert	главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто
der Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte	собака с трудом ковыляла, так как поранила лапу
der Mann da	вот этот человек
der Nebel breitet sich über das Länd	над землёй расстилается туман
der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte	Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72)
der Tag war gerade angebrochen, da verließ er das Haus	только что рассвело, как он покинул дом
die Arie würde da verlangt	арию требовали исполнить на бис
die da geistlich arm sind	Нищие духом
die Farben auf dem Urbild des "Abendmahls" von Leonardo da Vinci sind fast verschwunden	краски на подлиннике "Тайной вечери" Леонардо да Винчи почти исчезли
die Frau saß da, den Kopf in die Hände gestützt	женщина сидела, подперев голову руками
die Leistung steht einzig da	это никем не превзойдённое достижение
diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge	это сочетание цветов режет глаз
diese Leistung steht einzig da	это никем не превзойдённое достижение
diese Musik beleidigt das Ohr	эта музыка режет слух
dieser da	вот этот
dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
dieses da	вот то
dieses Ereignis bildet das Stadtgespräch	это событие является темой пересудов всего города
du kannst darauf bestehen, aber da kommt nichts Gutes dabei heraus	ты можешь на этом настаивать, но из этого ничего хорошего не выйдет
durch das Dekret	декретом
durch das Dekret	по декрету
durch das Fenster sehen	смотреть в окно
durch das Fenster steigen	влезать в окно
durch das Fenster steigen	влезать через окно
durch das ganze Länd	по всей стране
durch das Territorium	по территории (ехать, двигаться Лорина)
durch das Ziel laufen	пройти линию финиша
durch das Ziel laufen	финишировать
eine Blume an das Kleid stecken	приколоть цветок к платью
eine Blume an das Kleid stecken	прикрепить цветок к платью
eine grobe See ging über das Schiff	громадная волна набежала на корабль
eine noch nie da gewesene Popularität	небывалая популярность (Viola4482)
eine schwere See ging über das Schiff	громадная волна набежала на корабль
eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle	я побуду ещё часик, но не больше
Einschnitt in das Geschwür machen	вскрыть нарыв
er begab sich in das Bad	он вошёл в ванну
er brachte eine gewisse Gereiztheit in das Gespräch herein	он привнёс в разговор элемент раздражения (Valory)
er darf das Maul nicht auttun	он и пикнуть не смеёт
er geht in das dreißigste Jahr	ему скоро минет 30 лет
er gibt viel auf das Äußere	он придаёт большое значение внешним обстоятельствам
er gibt viel auf das Äußere	он придаёт большое значение формальностям
er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt	он там почерпнул много полезного
er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt	он там научился многим полезным вещам
er hat da wieder was ausgeklügelt!	он снова там что-то намудрил!
er hätte niemanden zur Aushilfe da	у него не было помощника
er ist da	он присутствует
er ist da	он здесь
er ist dazu da	он здесь именно для этого
er ist nicht da	он отсутствует
er ist nicht da	его здесь нет
er ist todsicher schon da	он, конечно, уже там
er ist wieder da	он вернулся
er ist übel da ran	ему не везёт
er muss da ran	ему надо взяться за дело
er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters	он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца
er saß im Unterricht teilnahmslos da	он безучастно сидел на занятиях
er saß in ungezwungener Haltung da	он сидел в непринуждённой позе
er sitzt unglücklich da	он сидит тут с несчастным видом
er stand da wie ein begossener Hund	он стоял как побитый
er stand da wie ein begossener Pudel	он стоял как побитый
er stand da wie mit Blut übergossen	он весь был красный как рак
er stand da wie mit Blut übergossen	он весь залился краской
er stand ganz hilflos da	он стоял совсем беспомощный
er stand mit unbedecktem Kopf da	он стоял с непокрытой головой
er stand splitterfasernackt da	он стоял совершенно голый
er stand wie versteinert da	он стоял как вкопанный
er stand wie versteinert da	он остолбенел
er staunte, dass sie schon da war	он очень удивился, что она была уже тут
er steht allein da	он одинок
er steht da wie ein Ölgötze	он стоит как истукан
er steht gut da	он хорошо обеспечен
er steht im Hut und Mantel da	он стоит в шляпе и пальто
er steht schlecht da	он плохо обеспечен
er steht unerreicht da	он не превзойдён
er steht unerreicht da	он непревзойдён
er verbarg das Gesicht in den Händen	он закрыл лицо руками
er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach	его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности
er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da	он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами
er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da	он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами
ErbStG, das Erbschaftsteuergesetz	Закон о налоге на наследство (ruthene)
erzähle mir das!	расскажи мне это!
es geht da bunt durcheinander	там идёт кутерьма
es ist Besuch da	пришли гости
es ist Besuch da	пришёл гость
es ist ein Brief an Sie da	вам есть письмо
es ist ein Brief an Sie da	для вас есть письмо
es ist kein Platz da	негде (Лорина)
es ist kein Raum da	нет места
es ist kein Raum da	свободного места нет
es ist keine Mutterseele da	здесь нет ни души
es ist niemand da	тут нет никого
es ist noch Raum da	ещё есть место
es mag kommen, was da will	будь, что будет (golowko)
es war keine Nachfolge da	не было преемников
es war keine Nachfolge da	не было наследников
es war nur einer da	там был присутствовал только один (человек)
Figaro dort! Figaro da	Фигаро здесь, Фигаро там
für Sie da	к Вашим услугам (Лорина)
gar zu viele Leute waren da	уж слишком много народу было там
geben Sie mir das schriftlich	дайте мне это в письменной форме
geben Sie mir das schriftlich	дайте мне письменное подтверждение
geben Sie mir das schriftlich	напишите мне это
gerade das Gegenteil	в точности до наоборот (Andrey Truhachev)
gerade das Gegenteil	как раз обратное (Andrey Truhachev)
gerade das Gegenteil	как раз наоборот (Andrey Truhachev)
gesetzt den Fall, da	... при условии, что ...
gesetzt den Fall, da	... если только
gib acht auf das Kind!	смотри за ребёнком!
gib das vor!	подай это сюда! (ближе, вперёд)
gib das vor!	дай это сюда! (ближе, вперёд)
gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
Gott sei Dank ist meine Alte nicht da!	слава богу, моей старухи нет!
Gott sei Dank ist meine Olle nicht da!	слава богу, моей старухи нет!
halt, da fällt mir etwas ein	постой, мне кое-что пришло в голову
halt! wer da?	стой! кто идёт?
hie und da	временами
hie und da	иногда
hie und da	тут и там
hie und da	кое-где
hier und da	иногда
hier und da	там и сям
hier und da	тут и там
hier und da	там-сям (Andrey Truhachev)
hier und da	в некоторых местах
hier und da	временами
hier und da	кое-где
hier und da waren Lachen von Regenwasser	кое-где были дождевые лужицы
hierund da	в иных местах
hirn das doch endlich!	да пойми же ты, наконец!
häng das Bild über den Tisch	повесь картину над столом
ich bin mit Auto da	я за рулем (OLGA P.)
ich war zufällig da	я случайно оказался там
ich wollte da nicht zurückstehen	я не хотел отставать (от других)
ihm erscheint das Leben noch rosenrot	жизнь ему ещё кажется прекрасной
ihm zuliebe würde ich das nicht tun	ради него я бы этого не сделал
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	они к нам относятся как нельзя лучше
im Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt	в вопросительном предложении подлежащее ставится после сказуемого
in der letzten Zeit musste seine Familie darben, da er keine Arbeit hatte	последнее время его семья должна была терпеть горькую нужду, так как у него не было работы ...
in einer Sekunde bin ich wieder da	я сию секунду вернусь
ins in das	суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных
irgendwie kann ich das nicht so glauben	как-то не верится в это (Abete)
seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergelaufen, da wird noch viel Zeit vergehen	много воды утекло (Vas Kusiv)
ist sonst jemand da?	есть здесь ещё кто-нибудь?
jemanden tüchtig da rannehmen	насесть (на кого-либо)
jemanden tüchtig da rannehmen	взять в оборот (кого-либо)
kaum dass er da war, begann er schon Streit	не успел он прийти, как завёл спор
kaum sah er den Korb mit Äpfeln, da hatte er sich schon einige gegrapscht	едва только он увидел корзину с яблоками, как уже цапнул несколько штук
kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte	едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать
komme, was da wolle	будь, что будет (golowko)
lass den Stuhl da stehen!	оставь стул на месте!
lassen Sie das bleiben!	оставьте!
lassen Sie sich das empfohlen sein!	запомните это!
man sieht da ein Haus und einen Gärten dahinter	там виден дом и позади него сад
mit Gewalt ist da nichts auszurichten	силой здесь ничего не сделаешь
mit Gewalt ist da nichts auszurichten	силой здесь ничего не добьёшься
mit knappen Strichen entwarf er das Bild	скупыми штрихами он набросал картину
mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse	уважая интересы публики
mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse	идя навстречу интересам публики
mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden	на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов
mit welchem Recht behauptet er das?	по какому праву он утверждает это?
morgen kann er kommen, da er schon gesund ist	завтра он может прийти, так как он уже выздоровел
nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell	вследствие выхода из него двух компаний картель распался
nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell	после выхода из него двух компаний картель распался
nichts da!	ничего подобного! как бы не так!
Noch diese eine allerletzte Sage – und abgeschlossen liegt die Chronik da	Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя
Platz da!	дорогу!
Platz da!	посторонись!
Reichtum macht das Glück nicht aus	для счастья мало одного богатства
Reichtum macht das Glück nicht aus	богатство не составляет счастья
Sag nicht mit Wehmut, Sie sind nicht mehr da	не говори с тоской: их нет, Но с благодарностям: были
sei bitte rechtzeitig da	будь там, пожалуйста, вовремя
sein Blick fiel auf das Gemälde	его взгляд упал на картину
sein Leben da ransetzen	рисковать жизнью
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage	Быть иль не быть-вот в чём вопрос
seine Geschäfte scheuen das Tageslicht	он занимается тёмными делами
seine Unterschrift da runtersetzen	поставить свою подпись под (чем-либо)
seine Worte durchschneiden mir das Herz	его слова ранят моё сердце
sich da!	гляди-ка!
sich da reinlegen	вмешиваться
sich da reinmengen	вмешиваться
sich da reinmischen	вмешиваться
sich das Genick brechen	сломать себе шею (тж. перен.)
sich das Gesicht waschen	умываться
sich das Gesicht waschen	мыть лицо
sich das Haar brennen lassen	завивать волосы (у парикмахера)
sich das Haar stecken	закалывать себе волосы
sich das Herz aus dem Leibe reden	из последних сил стараться убедить
sich das Herz erleichtern	облегчить душу
sich das Herz leicht weinen	облегчить себе душу слезами
sich das Herz leicht weinen	облегчить себе сердце слезами
sich das Knie aufgeschmissen haben	ободрать себе колено
sich das Knie aufschinden	разбить себе колено
sich das Knie aufschinden	содрать себе колено
sich das Knie aufschlagen	разбить себе колено
sich das Leben angenehm machen	устроить себе лёгкую жизнь
sich das Leben leicht machen	облегчать себе жизнь
sich das Leben leicht machen	не утруждать себя
sich das Maul wischen	остаться с носом
sich das Rauchen abgewöhnen	бросить курить
sich das Recht vorbehalten	оговорить за собой право
sich das Weinen verbeißen	сдержать рыдания
sich durch das Gelände schießen	прокладывать себе путь огнем
sich ein Netz über das Haar streifen	надеть сетку для волос
sich in das Buch der Geschichte eintragen	войти в историю
sich in das Gedränge mischen	втиснуться (в толпу amanita caesarea)
sich in das Gästebuch eintragen	сделать запись в книге посетителей
sich in das Vertrauen einschleichen	втереться в доверие (AlexandraM)
sich in das Vertrauen einschleichen	войти в доверие (AlexandraM)
sich mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen	порезать себе подбородок бритвой
sich mit Haarnadeln das Haar aufstecken	подколоть волосы
sich mit Mühe das Lachen verkneifen	с трудом удержаться от смеха
sich unter das Volk drängen	смешаться с народом
sich unter das Volk drängen	смешаться с толпой
sich über das Gemeine erheben	быть выше общего уровня
sicher durch das Leben schreiten	уверенно шагать по жизни
Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.	Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях
sie ist noch immer nicht da	её всё ещё нет
sie ist oft zur Aushilfe da	она часто приходит помогать (по хозяйству)
sie ist wieder nicht da	её опять нет
sie stand allein und schutzlos da	она стояла одинокая и беззащитная
sie stand mit starrem Blick da	она стояла с застывшим взглядом
sie stand mit starrem Blick da	она стояла с неживым взглядом
sie stand mit starrem Blick da	она стояла с неподвижным взглядом
sie stand mit starrem Gesicht da	она стояла с застывшим лицом
sie stand mit starrem Gesicht da	она стояла с окаменевшим лицом
sie stand mit starren Augen da	она стояла с остановившимися глазами
sie stand so da	она стояла в чём мать родила
sieh da!	смотри!
sieh da!	вот!
siehe da!	смотри!
siehe da	откуда ни возьмись (ichplatzgleich)
siehe da!	вот!
sind alle da?	все здесь?
sind alle da?	все присутствуют?
so etwas war noch nie da	такого ещё не бывало
so etwas war noch nie da	это бесподобно
so etwas war noch nie da	ничего подобного ещё никогда не бывало
soll ich da ruhig zusehen?	могу ли я спокойно смотреть на это? (struna)
soll ich da ruhig zusehen?	могу ли я это терпеть? (struna)
Säet das Gute, das Wahre, Vernünftige!	Сейте разумное, доброе, вечное
Treue bis über das Grab hinaus bewähren	сохранить верность до гроба
tu das Deine!	делай своё дело!
tu das Deine!	выполни свой долг!
tu du das nicht	не делай ты этого
um da mitzukommen, müsste man sich erstmal einen antrinken	без пол-литра не разобраться (Vas Kusiv)
um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war	она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным
unversehens war der Winter da	незаметно пришла зима
unversehens war der Winter da	неожиданно пришла зима
Vaterland ist da, wo es einem gut geht	где хорошо, там и родина
Vaterland ist da, wo es einem gut geht	где хорошо, там и отечество
vergleiche da	ср.здесь
vergleiche da	сравни здесь
Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung	постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними
von da	оттуда
von da ab	с тех пор
von da an	с тех пор
von da her	оттуда
von dem Wein ist noch ein Rest da	от вина остались лишь остатки (Andrey Truhachev)
von dem Wein ist noch ein Rest da	от вина осталось лишь малая часть (duden.de Andrey Truhachev)
Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel los	Было дело под Полтавой
war denn ein Junge da, vielleicht war gar kein Junge da?	Да был ли мальчик-то?
warum sitzt du denn heute so wortlos da?	почему ты сегодня сидишь такой бессловесный?
was brabbelst du da in deinen Bart?	что ты там бурчишь себе в бороду?
was brabbelt er da?	что он там бормочет?
was du da vorschlägst, ist der reine Widersinn	то, что ты предлагаешь, – полный абсурд
was fabelst du da?	что ты там фантазируешь?
was für einen Heidenlärm macht ihr da?	что за гвалт вы подняли?
was für einen Unsinn hast du da zusammengeschrieben!	что за ерунду ты написал!
was gibt es da zu lachen?	что тут смешного?
was gibt’s da zu gaffen?	ну, чего глазеете?
was hat das zu bedeuten?	что это значит?
was hat sie sich da wieder für eine Schrulle in den Kopf gesetzt!	что за выдумки у неё опять в голове!
was heißt da Geburtstag feiern!	уж какой там день рождения!
was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum?	что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev)
was murmelst du da?	что ты там бормочешь?
was schreibst du da zusammen?	что ты за ерунду пишешь?
was soll das bedeuten?	что это значит?
was steht ihr da und glotzt?	ну, что стоите и пялитесь?
weg da!	долой с дороги!
weg da!	прочь с дороги!
welchen Mist verzapfst du da!	какую же чушь ты несёшь!
wen hast du da angelächelt?	кому ты там улыбаешься?
wenn Sie dieses Restaurant besuchen wollen, da müssen Sie tüchtig blechen	если вы хотите посетить этот ресторан, то вам придётся порядком раскошелиться
wer ist da?	кто там?
wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei?	что было раньше – курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe)
wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei?	что было раньше — курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe)
wessen Sachen liegen da?	чьи это вещи здесь лежат?
wieder da sein, wo man angefangen hat	снова оказаться там, откуда начал (Andrey Truhachev)
wieder da sein, wo man angefangen hat	вернуться к тому, с чего начал (Andrey Truhachev)
wir sind für sie da	мы всегда к вашим услугам (axelioss)
wo ein Wille, da ein Weg	дорогу осилит идущий (berni2727)
wohin soll das führen?	до чего это доведёт?
wohin soll das führen?	к чему это приведёт?
wollen wir sehen, was da herauskommt	посмотрим, что из этого выйдет (Franka_LV)
woran riechst du da?	что ты там нюхаешь?
wovon schwätzt ihr da?	о чём вы там болтаете?
zu der Zeit, als ich dort war, standen da nur kleine Häuser	в то время, когда я там был, там стояли только маленькие дома
öde lag der ausgebrannte Wald da	пустыней простирался выгоревший лес