| Vietnamese | Russian |
| ai không còn bụng dạ nào nghĩ đến người nào | кому-л. не до (кого-л., чего-л.) |
| anh ta là một người gan dạ | он не робкого десятка |
| axit sunfuric ăn da | серная кислота разъела кожу |
| bộ da | шкура |
| bộ da <#0> gấu | медвежья шкура |
| bộ da <#0> hồ | тигровая шкура |
| bộ da thú | звериная шкура |
| bể thuộc da | дубильный чан |
| cái bao da | мех (для вина) |
| bao da | бурдюк (đề đựng rượu. nước) |
| bức kích pháo dã chiến | полевая гаубица |
| biết rõ bụng dạ | видеть кого-л. насквозь (ai) |
| bệnh da | кожные болезни |
| cậu, đứa bé da đen | негритёнок |
| bìa da | обложка (для документа) |
| bòng da | прижигание |
| chỗ bòng da | волдырь (пузырь) |
| bóc da vùng chầm | скальпировать |
| thuộc về bóng đá | футбольный |
| môn bóng đá | футбол |
| bưu điện dã chiến | полевая почта |
| bạc đà | ранец (солдатский) |
| bọc da | кожаный (обитый кожей) |
| bụng bảo dạ | думать про себя |
| thuộc về Ca-da-khơ | казахский |
| chia da gấu | делить шкуру неубитого медведя |
| chợt da | царапина |
| chợt da | ссадина |
| chất thuộc da | дубитель (вещество) |
| chất thuộc da | танин |
| chất thuộc da | дубильное вещество |
| chuyển dạ | потуги (родовые) |
| chuông đá | сталактит |
| sự cháy da | прижигание |
| cuộc chạy việt dã | кросс (бег) |
| chắc dạ | сытный |
| chắc dạ | сытно |
| chỗ da phòng | пузырь (волдырь) |
| cặp da | портфель из кожи |
| cái cặp da | кожаный портфель |
| cột đá | тумба (у тротуара) |
| một cuộn dạ | штука сукна |
| các tông giả da | фибровый |
| có sao nói vậy, ruột đề ngoài da, không biết giấu kín gì cả | что на уме, то и на языке |
| có đá | кремнистый (каменистый) |
| có đá | каменистый |
| cô gái nhẹ dạ | ветреная девушка (nông nổi) |
| công dã tràng | напрасный труд |
| công dã tràng | сизифов труд |
| công dã tràng | мартышкин труд |
| công nghiệp thuộc da | кожевенная промышленность |
| căng da | тянуть кожу |
| cư dân da màu | цветное население |
| cọ bong da | тереть (вызывать боль) |
| cọ sầy da | тереть (вызывать боль) |
| cọ trầy da | натирать (раздражать, повреждать) |
| cọ trầy da | натереть (раздражать, повреждать) |
| cái cối đá | ступка (каменная) |
| cái cối đá | ступа (каменная) |
| da bê | телячья кожа |
| da bò non | яловая кожа |
| da bò non | телячья кожа |
| da bóc ở vùng chẩm | скальп |
| da bốc-can | хром (кожа) |
| da chưa thuộc | невыделанная кожа |
| da có màu | цветной (о людях) |
| da cừu non | лайка (кожа) |
| da dẻ mịn màng | нежная кожа |
| da dê thuộc | шевро |
| da giả | заменитель кожи |
| da heo | свиная кожа |
| da hươu | замша |
| da lợn | свиная кожа |
| da láng | лакированная кожа |
| da mềm mại | нежная кожа |
| da mặt ửng hồng | румянец |
| da nhẵn | гладкая кожа |
| da nhạy cảm | чувствительная кожа |
| nước da rám nắng | загар |
| da rắn | змеиная кожа |
| da sống | невыделанная кожа |
| da sờn gai ốc | гусиная кожа |
| da thuộc | дублёная кожа |
| da thuộc cả lông | мех (шкура) |
| da thế phẩm | суррогатная кожа |
| da voi | слоновая болезнь |
| da véc ni | лакированная кожа |
| dần dà | понемножку (постепенно) |
| dần dà | понемногу (постепенно) |
| dần dà | шаг за шагом |
| dày da | толстокожий |
| dân cư da có màu | цветное население |
| dân da đỏ | краснокожие |
| dây da | ремень (полоса кожи) |
| dã ngoại | поле (обширное пространство) |
| dã pháo | полевая артиллерия |
| dã pháo | полевое орудие |
| dã tâm | чёрные замыслы |
| dã tường vi | шиповник (Rosa egỉanteria) |
| ở dưới da | подкожный |
| dạ có sọc nổi | драп в рубчик |
| dạ dày cùa anh ấy không tiêu hóa | его желудок не работает (không hoạt động) |
| dạ dày tiêu hóa | желудок варит |
| buổi dạ hội kỹ niệm Pu-skin | вечер, посвящённый памяти Пушкина |
| cuộc dạ hội ma quái | шабаш (в поверьях) |
| cái dạ múi khế | сычуг |
| dạ sọc | драп в рубчик |
| dạ thượng hảo hạng | сукно высшего сорта |
| dạ tốt | хорошее сукно |
| gan dạ | бесстрашный |
| sự gan dạ | бесстрашие |
| gan dạ | неустрашимый |
| gan dạ | мужество |
| gan dạ | мужественный |
| gan dạ | лихость (смелость) |
| gan dạ | лихо (смело) |
| gan dạ | отважный |
| gan dạ | храбрость |
| gan dạ | храбрый |
| gan dạ | смелый |
| gan dạ | смелость |
| gan dạ | смело |
| gan dạ | отвага |
| gan dạ | безбоязненный |
| gan vàng dạ sắt | преданность |
| ghi lòng tạc dạ cái | запечатлеть что-л. в памяти (gì) |
| ghi lòng tạc dạ cái | запечатлевать что-л. в памяти (gì) |
| ghép da | пересадить кожу |
| ghế đá | скамья |
| ghế đá | скамейка |
| giấy da | пергаментный |
| giấy da | пергамент (кожа) |
| giấy da cừu | пергамент (кожа) |
| thuộc về giấy da cừu | пергаментный |
| giày da | кожаная обувь |
| đôi giày da láng | лакированные туфли |
| gãi toạc da | расчёсываться (ногтями) |
| gãi toạc da | расчёсывать (ногтями) |
| gãi toạc da | расчесаться (ногтями) |
| gãi toạc da | расчесать (ногтями) |
| tự gãi trầy da | расчесаться (ногтями) |
| tự gãi trầy da | расчёсываться (ногтями) |
| gãi trầy da | расчёсывать (ногтями) |
| gãi trầy da | расчесать (ногтями) |
| hà dạ | удовлетворённый (довольный) |
| hà dạ | удовлетворение (удовольствие) |
| hành vi gan dạ | смелый поступок |
| hành động gan dạ | смелый поступок (can đàm, bạo dạn) |
| hành động sát nhân dã man | зверское убийство |
| bị hóa đá | окаменелый |
| hả dạ | удовлетворённость |
| hả dạ | удовлетвориться |
| hả dạ | удовлетворяться |
| hả dạ | отвести душу (удовлетворять какое-л. желание) |
| hả dạ | отводить душу (удовлетворять какое-л. желание) |
| hết lòng hết dạ | не за страх, а за совесть |
| hết lòng hết dạ trung thành | быть беззаветно преданным |
| hởi lòng hởi dạ | лестно |
| hởi lòng hởi dạ | душа радуется |
| in đá | литография (печатание) |
| kẻ dã man | варвар (man rợ, vô nhân đạo, hung ác) |
| khi tóc bạc da mồi | на склоне лет |
| sự khủng bố dã man | зверская расправа |
| khoa da | дерматология |
| khoan đã! | постой! |
| khoái dạ | сердцу было сладко |
| khoáng dã | приволье (пространство) |
| khá gan dạ | неробкий |
| không có bụng dạ nào để ăn | еда в рот нейдёт |
| không phải da trắng | цветной (о людях) |
| không sáng dạ | несообразительный |
| khắc sâu cái gì trong dạ | мотать себе на ус (что-л.) |
| khối đá | скала |
| kiềm ăn da | едкая щёлочь |
| len dạ | шерстяной (из шерсти) |
| len dạ | шерсть (ткань) |
| sự liền da | заживление |
| liền da | зажить (зарубцовываться) |
| liền da | закрыться (заживать — о ране и т.п.) |
| liền da | срастись (о краях раны) |
| liền da | срастаться (о краях раны) |
| liền da | закрываться (заживать — о ране и т.п.) |
| liền da | заживать (зарубцовываться) |
| lớp da | кожный покров |
| lột da | свежевать |
| lột da | освежевать |
| lột da gấu | содрать шкуру с медведя |
| lột da tuốt xác ai ra | спустить шкуру (с кого-л.) |
| cái lều da | чум |
| sự lấy đà | разгон (разбег) |
| sự lấy đà | разбег |
| làm ai bòn chồn trong dạ | смутить чей-л. душевный покой |
| làm ai bòn chồn trong dạ | смущать чей-л. душевный покой |
| làm ai hởi lòng hời dạ | порадовать сердце (кому-л.) |
| làm ai hởi lòng hời dạ | обрадовать сердце (кому-л.) |
| làm ai hởi lòng hời dạ | радовать сердце (кому-л.) |
| làm bong da | натирать (раздражать, повреждать) |
| làm bong da | стереть (повреждать кожу) |
| làm bong da | натереть (раздражать, повреждать) |
| làm chợt da | ссадить (поцарапать) |
| làm chợt da | шелушить (заставлять шелушиться) |
| làm chợt da | стереть (повреждать кожу) |
| làm chợt da | ошелушить (заставлять шелушиться) |
| làm... dã rượu | отрезвлять |
| làm... dã rượu | отрезвить |
| làm hồng dạ dày cùa mình | испортить себе желудок |
| làm hời lòng hời dạ | обрадовать сердце (кому-л., ai) |
| làm hời lòng hời dạ | порадовать сердце (кому-л., ai) |
| làm hời lòng hời dạ | радовать сердце (кому-л., ai) |
| làm sầy da | ссадить (поцарапать) |
| làm sầy da | стереть (повреждать кожу) |
| làm sầy da | оцарапать |
| làm sướt da | тереть (вызывать боль) |
| làm sướt da | расцарапать |
| làm trầy da | расцарапать |
| làm trầy da | стереть (повреждать кожу) |
| làm trầy da | тереть (вызывать боль) |
| làm trầy da | ссадить (поцарапать) |
| làm trầy da | ошелушить (заставлять шелушиться) |
| làm trầy da | шелушить (заставлять шелушиться) |
| làm trầy da | оцарапать |
| làm trầy sầy, chợt, bong da chân | стереть ногу |
| làm tróc da | шелушить (заставлять шелушиться) |
| làm tróc da | ошелушить (заставлять шелушиться) |
| được lát đá | мощёный |
| lòng dạ | душа |
| lòng dạ hèn hạ | низкая душа |
| lòng dạ trái tim sắt đá | твердокаменное сердце |
| ăn lót dạ | позавтракать |
| ăn lót dạ | завтракать |
| thuộc về lạc đà | верблюжий |
| con lạc đà | верблюд (Camelus) |
| lạnh dạ | понос |
| lắm đá | каменистый |
| miền thôn dã | сельская местность |
| có mặt da bánh mật | смуглолицый |
| mặt da bồ quân | смуглолицый |
| một lòng một dạ phục vụ | служить верой и правдой |
| một lòng một dạ phục vụ Tổ quốc | верно служить Родине |
| mặt đòng hồ dạ quang | светящийся циферблат |
| mua thêm một mét dạ | прикупить ещё метр сукна |
| màu xanh da bát | цвет электрик |
| màu xanh da trời | лазурь |
| màu xanh da trời | небесный цвет |
| màu xanh da trời | парижская лазурь |
| mát lòng mát dạ | польщённый |
| mòng da | тонкокожий |
| món ăn lót dạ | закуска (лёгкая еда) |
| măng-đa | перевод (денежное отправление) |
| măng đá | сталагмит |
| mũ da | шлем (у военных, спортсменов и т.п.) |
| trận mưa đá | град |
| mồ dạ dày | оперировать желудок |
| mồ đá | каменоломня |
| đôi ủng dạ | валенки |
| đôi ủng dạ | бурки |
| nghè săn thú có da lông quý | пушной промысел |
| ngoại khoa dã chiến | военно-полевая хирургия |
| người Ca-da-khơ | казах |
| người da trắng | белый (светлокожий) |
| thuộc về người da đỏ | индейский |
| người da đen | чернокожий |
| thuộc về người da đen | негритянский |
| người da đen | негр |
| người da đò | индеец |
| người gan dạ | смельчак |
| người gan dạ | лихач (храбрый человек, can đảm, hiên ngang) |
| người nhẹ dạ | легкомысленный человек (nông nối) |
| người phụ nữ đàn bà Ca-da-khơ | казашка |
| người phụ nữ gan dạ | мужественная женщина (can đảm, dũng cảm) |
| người ruột đề ngoài da | рубаха-парень |
| như kim đâm trong dạ | как ножом по сердцу |
| nội khoa dã chiến | военно-полевая терапия |
| nới lỏng đai da | отпустить ремень |
| nới lỏng đai da | отпускать ремень |
| nện dạ | вывалять сукно |
| nện dạ | свалять сукно |
| nó không sáng dạ lắm | он пороха не выдумает |
| nôn nao trong dạ | не в себе |
| nơi khoáng dã | раздолье (простор) |
| nơi khoáng dã | природа (местность вне города) |
| nước da mặt | цвет лица |
| cái nịt da | ремень (пояс) |
| nịt thắt lưng da | опоясаться ремнём |
| nồi da gà | мурашки бегают по спине |
| pháo binh dã chiến | полевая артиллерия |
| pháo dã chiến | полевое орудие |
| phòng da | волдырь (пузырь) |
| phồng da | волдырь (пузырь) |
| người phụ nữ da đen | негритянка |
| người phụ nữ da đò | индианка |
| quai da | помочи |
| cái quằn dạ | суконные брюки |
| quất lằn da | исполосовать (избить) |
| quân y viện dã chiến | походный госпиталь |
| quân y viện bệnh viện quân y dã chiến | полевой госпиталь |
| ra da | зажить (зарубцовываться) |
| ra da | заживать (зарубцовываться) |
| rửa dạ dày | промыть желудок |
| rửa dạ dày cho | прочистить желудок (кому-л., ai) |
| rửa dạ dày cho | прочищать желудок (кому-л., ai) |
| ra-đa | радарный |
| ra-đa | радар |
| cái roi da | хлыст (плётка) |
| cái roi da | нагайка |
| roi da | бич |
| rám nắng đã biến mất trên da mặt anh ta | загар сошёл с его лица |
| rắn lột da | сбросить с себя кожу (о змее, lột vỏ, lột xác) |
| chứng sa dạ con | опущение матки |
| sầy da | оцарапаться |
| sầy da | ссадина |
| sầy da | царапина |
| sầy da | оцарапанный |
| sáng dạ | сообразительность |
| sáng dạ | сообразительный |
| sáng dạ | толковый (о человеке) |
| sáng dạ | умный |
| sáng dạ | смышлёный |
| sáng dạ | понятливый |
| sáng dạ | сме́тливость |
| sáng dạ | сме́тливый |
| sáng dạ | иметь голову на плечах |
| sáo đá | скворец (Sturnus vulgarìs) |
| bệnh sùi da voi | слоновая болезнь |
| súc dạ | штука сукна |
| sạm da | опалять (солнцем и т.п.) |
| sạm da | опалить (солнцем и т.п.) |
| sắt đá | твердокаменный |
| sắt đá | стойкий (твёрдый) |
| sắt đá | непоколебимый (стойкий) |
| thủ bàn viết trên giấy da cừu | пергамент (рукопись) |
| người thợ thuộc da | кожевник |
| thợ đá | каменотёс |
| thỏa dạ | удовлетворяться |
| thỏa dạ | удовлетвориться |
| thuộc về than đá | каменноугольный |
| cuộc thi việt dã | кросс |
| thi việt dã trượt tuyết | лыжный кросс |
| sự thủng dạ dày | перфорация желудка |
| thuộc da | выделать кожу |
| thuộc da | обрабатывать кожу |
| thuộc da | обработать кожу |
| thuộc da | дубить кожи |
| thuộc về thuộc da | кожевенный |
| thuộc về thuộc da | дубильный |
| thuộc da | выделывать кожу |
| sự thuộc da | дубление |
| sự thuộc da | выделка кожи |
| thuộc da bốc-can | хромировать (кожу) |
| thuốc dùng ngoài da | наружное (лекарство, bôi ngoài da) |
| thấy ngồn ngang trong dạ | неуютно (о неприятном чувстве) |
| chứng tháo dạ | понос |
| tháo dạ đổ vạ cho chè | перекладывать с больной головы на здоровую |
| tháo dạ đổ vạ cho chè | валить с больной головы на здоровую |
| thôn dã | деревенский |
| thú có da lông quý | пушной зверь |
| tự thắt chặt đai da | перетянуться поясом |
| tự thắt chặt đai da | перетягиваться поясом |
| thắt lưng bằng đai da | стянуть талию ремнём |
| thắt lưng bằng đai da | стягивать талию ремнём |
| thắt lưng da | ремень (пояс) |
| thắt đáy lưng ong bằng một đai da | перетянуть талию поясом |
| thắt đáy lưng ong bằng một đai da | перетягивать талию поясом |
| việc tiêm dưới da | подкожное впрыскивание |
| tấm dạ | штука сукна |
| trầy da | царапина |
| trầy da | ссадина |
| trầy da | оцарапаться |
| trầy da | оцарапанный |
| trầy da chợt da | шелушиться |
| tróc da | шелушиться |
| trở dạ | родовые схватки |
| tuổi đất dá tính đến hàng triệu năm | возраст горных пород исчисляется миллионами лет |
| tính nó thì ruột để ngoài da | у него душа нараспашку |
| tôi bị trầy da tay | я ободрал себе руку |
| tôi không còn bụng dạ nào đề... | мне не до того... |
| tôi không còn bụng dạ nào để cười được | мне не до смеха |
| tôi thấy bồn chồn trong dạ | смутно у меня на душе |
| túi da | мех (для вина, đựng rượu) |
| tảng đá | скала |
| tối dạ | слабоумный |
| tối dạ | тугой (о мыслительных способностях) |
| sự, chứng tối dạ | тупоумие |
| tối dạ | тупоумный |
| tối dạ | тупой (умственно ограниченный) |
| tối dạ | недогадливый |
| tối dạ | непонятливый (несообразительный) |
| tối dạ | несообразительный |
| tối dạ | недоразвитый (умственно отсталый) |
| tối dạ | слабоумие |
| tối dạ | недогадливость |
| tối dạ | невосприимчивый (плохо усваивающий) |
| tối đa | максимум (là) |
| tối đa | полный (максимальный) |
| tối đa | предельный (максимальный) |
| mức tối đa | максимум |
| tối đa | максимальный |
| ẩu đả | драка |
| việc này làm da sờn gai ốc | от этого мороз по коже дерёт |
| viện quân y dã chiến | полевой госпиталь |
| viện quân y dã chiến lưu động | полевой подвижной госпиталь |
| viêm dạ dày | катар желудка |
| viêm niêm mạc dạ dày | катар желудка |
| vật liệu thay da | заменитель кожи |
| vách đá | скала (отвесная) |
| vùng bán dạ | полутень (место) |
| vú đá | сталактит |
| vải giả da | дерматин |
| xanh da trời | лазурный |
| xanh da trời | голубизна |
| xanh da trời | синева (цвет) |
| xanh da trời | синий |
| xanh da trời | светло-синий |
| xanh da trời | голубой |
| xanh da trời | лазоревый |
| xanh da trời | васильковый |
| xót xa trong dạ | душа надрывается |
| xót xa trong dạ | сердце надрывается |
| xút ăn da | каустическая сода (côstic) |
| xăm da | татуировка (действие) |
| xăm da | татуировать |
| xước da | царапина |
| xương bọc da | кожа да кости |
| xương bọc da | одни кости |
| xưởng dệt dạ | суконная фабрика |
| ái dà! | ай да ну! |
| ái dà! | ой (выражает удивление, восхищение, радость и т.п.) |
| ái dà! | ну и ну! |
| áo bành tô dạ | драповое пальто (nỉ) |
| áo bờ-lu-dông da | кожаная куртка |
| áo da | кожаная куртка |
| áo da cừu | овчинный тулуп |
| áo da lông | тулуп |
| âu đà | судоверфь |
| ép lông làm ủng dạ | вывалять валенки |
| ép lông làm ủng dạ | свалять валенки |
| ý đầ | замысел (намерение) |
| ăn chắc dạ | хорошо закусить |
| ăn da | травить (кислотой и т.п.) |
| ăn lót dạ | поесть |
| ăn lót dạ | заморить червячка |
| ăn lót dạ | закусывать (есть немного, наскоро) |
| ăn lót dạ | закусить (есть немного, наскоро) |
| ăn xúp lót dạ | поесть супу |
| đỏ da thắm thịt | кровь с молоком |
| đa cảm | богатый эмоциями |
| đa diện của tri thức | разносторонность знаний |
| sự, tính đa dạng về hình thức | разнообразие форм |
| đa nghi như Tào Tháo | Фома неверующий |
| đa số tuyệt đối | абсолютное большинство |
| đa thần giáo | язычество |
| đa thần giáo | политеизм |
| đa thằn giáo | многобожие |
| đa tư đa lự | мнительный |
| đai da | поясной ремень |
| đeo đai da | опоясаться ремнём |
| đậm đà | тонкий (изящно-остроумный) |
| động vật dày da | толстокожее животное (da dày) |
| đon đà | приветливость |
| đon đả | приветливый |
| đặt ai trước một việc đâ ròi | поставить кого-л. перед совершившимся фактом |
| đẫy đà | полнота (тучность) |
| đẫy đà | полный (тучный) |
| đẫy đà | откормленный |
| đẫy đà | рослый |
| đẫy đà | солидный (крупный, полный) |
| đẫy đà | грузный (о человеке) |
| đà ngang trên | притолока (ờ khung cửa) |
| đàn bà da đen | негритянка |
| đá bị đập vụn | камень раздробился |
| đá dằn ngọn cỏ | не дать ходу (кому-л.) |
| đá dầu mài | брусок (точильный камень) |
| đá huyền vũ | базальт |
| đá nguyên khối | монолит |
| đá rớt như mưa | град камней |
| đá trang trí | самоцвет (поделочный камень) |
| đá tàn bạch | опал |
| đá nát vụn ra | камень раздробился |
| hòn đá đánh lửa | огниво |
| đã bao nhiêu lần tôi từng nói với anh ròi! | сколько раз я вам говорил! |
| đã chắc đâu | бабушка надвое сказала |
| đã học được | учёный (выученный чему-л.) |
| đã làm thi phải làm cho ra làm | уж если делать, то делать хорошо |
| đã mệnh lệnh là mệnh lệnh! | приказ есть приказ! |
| đã nói chuyện về chính trị | речь шла о политике |
| đã qua đời | покойный (умерший) |
| đã quá cố | покойный (умерший) |
| đã thông khói | дым вытянуло |
| đã thế... còn... | мало того |
| đã được học | учёный (выученный чему-л.) |
| đã đến lúc | пора́ |
| đã đến lúc khởi hành ròi! | пора двинуться! |
| đã đến lúc khởi hành ròi! | пора двигаться! |
| đã đến lúc phải dậy ròi! | пора встать! |
| đã đến lúc phải dậy ròi! | пора вставать! |
| đã đến lúc ông ấy không còn có thể nín nhịn được nữa | чаша его терпения переполнилась |
| đã đến lúc ăn trưa | пора обедать |
| đôi ủng bằng da bò non | яловые сапоги |
| đồ da | покраснеть (от прилива крови к коже) |
| đồ da | краснеть (от прилива крови к коже) |
