| French | Dutch |
| action communautaire pour combattre le chômage - la contribution des initiatives locales de création d'emplois ILE | Communautaire actie ter bestrijding van de werkloosheid - de bijdrage van plaatselijke werkgelegenheidscheppende initiatieven PWI |
| action commune sur le blanchiment d'argent | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld |
| action coordonnée en matière d'information | gecoördineerde voorlichtingsactie |
| action sanitaire et sociale d'intérêt commun | het gemeenschappelijk belang dienende maatregelen op het terrein van de gezondheidszorg en op sociaal terrein |
| ..action sociale communautaire au niveau d'un territoire déterminé | territoriaal opbouwwerk |
| ..action sociale communautaire au niveau d'une région | regionaal opbouwwerk |
| adopter les procédures d'application | uitvoeringsvoorschriften vaststellen |
| allocation d'attente | wachtgeld |
| allocation d'aéroport | luchthaventoelage |
| allocation d'insertion | inpassingssteun |
| allocation de fin d'année | eindejaarstoelage |
| allocation pour mission en matière de politique d'immigration | toelage voor opdrachten inzake immigratiebeleid |
| allocution d'ouverture | openingstoespraak |
| allocution d'ouverture | openingsspeech |
| allocution d'ouverture | openingsrede |
| allocution d'ouverture | inleidende toespraak |
| alésage central d'un prisme octogonal | centrale uitsparing van een octogonaal prisma |
| alésage d'un trou de sonde | uitboren van een boorgat |
| amortisseur d'oscillations | schommelingsdemper |
| amortisseur de bruits d'admission | inlaatgeluiddemper |
| anneau d'électrode | electrodengat |
| anneau d'électrode | electrode-opening |
| annexe des comptes annuels d'une société | bijlage van jaarrekening v.e. vennootschap |
| assemblage critique d'énergie nulle | snelle kritische nulvermogensopstelling |
| assemblage critique rapide d'énergie nulle | snelle kritische nulvermogensopstelling |
| Assemblée d'Irlande du Nord | Noord-Ierse Assemblee |
| Assemblée des chefs d'Etat et de gouvernement de l'OUA | Vergadering van de staatshoofden en regeringsleiders van de OAE |
| Assemblée démocratique d'Istrie | Istrische Democratische Assemblée |
| au contact d'un acide dégage un gaz toxique | vormt vergiftige gassen in contact met zuren |
| au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | vormt vergiftige gassen in contact met zuren |
| au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren |
| au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren |
| au pair des monnaies d'or | goudpariteit |
| aux fins d'application du présent Accord | voor de toepassing van deze Overeenkomst |
| avoir le droit d'être entendu | het recht hebben om te worden gehoord |
| avoir le droit d'être entendu | het recht hebben te worden gehoord |
| aérodrome d'avitaillement | bijtankvliegveld |
| baie d'Helgoland | Duitse Bocht |
| baignoires d'oiseaux constructions non métalliques | vogelbaden constructies, niet van metaal |
| barre d'arrêt d'urgence | regelstaaf voor noodstop |
| barres d'alésage | boorstaven |
| barres d'ambroïne | ambroïde staven |
| besoins d'approvisionnement supplémentaires | behoefte aan extra leveringen |
| besoins des cultures en eau d'irrigation | irrigatiebehoefte van het gewas |
| besoins en matière d'échange d'informations | vereiste inzake informatie-uitwisseling |
| bloc de dissipation d'énergie | blokken |
| Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Onafhankelijk Hervormingsblok |
| bonification d'intérêt sur les avoirs en Comptes Courants postaux | rentevergoeding op girosaldi |
| bonification de taux d'intérêt | rentesubsidie |
| bonifications d'intérêt SME | EMS-rentesubsidies |
| bras d'extinction articulé | scharnierende arm met redkooi met waterkanon |
| bras d'électrode | electrodendraagarm |
| bras d'électrode | electrodenarm |
| campagne d'alphabétisation | alfabetiseringscampagne |
| campagne d'importation | invoerseizoen |
| campagne d'information et de sensibilisation | bewustmakingscampagne |
| Campagne d'information Euro 2002 | Euro 2002 Informatiecampagne |
| campagne d'élevage | teeltseizoen |
| carbonate acide d'ammonium | ammoniumwaterstofcarbonaat |
| cathode d'arrosage | besproeiingskatode |
| centrale d'achat | aankoopcentrale |
| Centrale d'information | Centrale voorlichting |
| centrale d'oxygène | zuurstoffabriek |
| Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | Afrikaans Centrum voor studie en onderzoek inzake terrorisme |
| Centre belge d'étude et de documentation de l'eau, de l'air et de l'environnement | Belgisch studie-en documentatiecentrum voor water, lucht en leefmilieu |
| Centre d'accueil et de formation pour jeunes Surinamois | Stichting Opvang- en Vormingscentrum voor Jongeren uit Suriname |
| centre d'accueil pour demandeurs d'asile | asielzoekerscentrum |
| Centre d'accueil pour l'Europe Unie | Onthaalcentrum voor het Verenigd Europa |
| centre d'accueil,d'orientation et d'initation socio-professionnelle | sociaal-professioneel oriëntatie-,kennismakings-en opvangcentrum |
| centre d'achat | winkelcentrum |
| Centre d'action sanitaire en faveur des réfugiés | Centrum Gezondheidszorg Vluchtelingen |
| centre d'affaires régional | regionaal zakencentrum |
| centre d'affaires secondaire | secundair zakencentrum |
| centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | analysecentrum van de Europese Unie voor actieve preventie van crises |
| Centre d'analyse du renseignement de l'UE | EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen |
| Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen |
| centre d'animation culturelle | cultureel centrum |
| centre d'encadrement pour les handicapés | begeleidingscentrum |
| centre d'encodage | codeercentrum |
| Centre d'enquête et d'accueil | Onderzoeks-en Opvangcentrum |
| centre d'essais et d'agrément | keurings-en certificeringscentrum |
| Centre d'Etude de la Population et de la Famille | Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudien |
| Centre d'Etude et de Formation de la Magistrature | Opleidings- en studiecentrum voor de rechterlijke macht |
| Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Rijks Bestuursstudie Centrum |
| Centre d'Etudes africaines | Afrika Studiecentrum, Leiden |
| Centre d'Etudes de la Défense | Defensie Studie Centrum |
| Centre d'expertise en psychiatrie légale | Expertisecentrum Forensische Psychiatrie |
| Centre d'exploitation des données | Centrum voor het verwerken van gegevens |
| Centre d'Exportation graphique | Grafisch Exportcentrum |
| Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | R.A.I. Tentoonstellings- en Congrescentrum, Amsterdam |
| centre d'expulsion | uitzetcentrum |
| centre d'imagerie spatiale | satellietcentrum |
| centre d'imagerie spatiale | satellietbeeldencentrum |
| Centre d'Incorporation de la Marine | marine-opkomstcentrum, Voorschoten |
| centre d'incubation d'entreprises | incubator |
| Centre d'information de la lutte contre le bruit de Schiphol | Informatiecentrum Geluidshinder Schiphol |
| Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie |
| Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Informatie- en Documentatie-Centrum voor de Geografie van Nederland |
| Centre d'information et de service pour les drogues | Drug Informatie en Service Center |
| Centre d'information pour les jeunes ACP | ACS-Informatiecentrum voor de jeugd |
| Centre d'information routière | Verkeersinformatiedienst |
| Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP | Centraal Bureau voor Courantenpubliciteit van de Nederlandse Dagbladpers |
| Centre d'Information sur la Sécurité sociale | Voorlichtingscentrum sociale verzekering |
| centre d'information sur les bâtiments scolaires | Informatiecentrum voor de Scholenbouw |
| Centre d'information sur les données nucléaires intégrales CEE | Centrum voor informatie inzake nucleaire integraalgegevens EEG |
| centre d'information sur les études et les professions | beroepen-en studie-informatiecentrum |
| Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden |
| centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling in zaken van grensoverschrijding en immigratie |
| centre d'informatique | rekencentrum |
| Centre d'Informatique de l'Etat | Rijks Computercentrum |
| Centre d'Informatique du Limbourg | Computer Centrum Limburg |
| centre d'opérations | operatiecentrum |
| Centre d'opérations aériennes combinées | Centrum voor Gecombineerde Luchtoperaties |
| Centre d'opérations de l'UE | EU-operatiecentrum |
| centre d'un quartier urbain | wijkcentrum |
| centre d'un quartier urbain | buurtcentrum |
| centre d'usinage | bewerkingscentrum |
| centre d'échange | documentatie-centrale |
| centre d'échange | clearing house |
| centre d'édition de journaux | krantendistrict |
| Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation | Centrum voor de Studie v.h. Onderwijs in Veranderende Maatschappijen |
| Centre d'étude des revenus et des coûts | Studiecentrum voor inkomsten en kosten |
| Centre d'étude et de documentation sur l'Afrique | Afrikaans studie-en documentatiecentrum |
| Centre d'études de la politique européenne | Centrum voor Europese Beleidsstudies |
| Centre d'études et de documentation africaines | Afrikaans studie-en documentatiecentrum |
| Centre d'études pédagogiques pour l'enseignement | Onderwijskundig Studiecentrum |
| Centre d'études scientifiques pour le transport | Vervoers Wetenschappelijk Centrum |
| centre d'évacuation | centrale opslagplaats |
| Centre dans les groupes d'immeubles | Centrum in de woongroepen |
| centre de formation d'apprentis | school voor beroepsbegeleidend onderwijs |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen |
| Centre de recherche et d'information des organisations de consommateurs | Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties |
| centre distributeur d'électricité | electriciteitsbedrijf |
| Centre européen d'entreprise et innovation | Europese Gemeenschaps Bedrijfs-en innovatie centrum |
| Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | Europees Informatiecentrum betreffende Kunstdiefstallen |
| Centre européen de documentation et d'études gérontologiques | Europees Centrum voor documentatie en gerontologie, Brussel |
| Centre international d'amélioration du maïs et du blé | International Center for the Improvement of Wheat and Maize in Mexico |
| Centre international d'amélioration du maïs et du blé | International Maize and Wheat Improvement Centre, El Batán, Mexico CIMMYT |
| Centre International d'Amélioration du maïs et du blé | Internationaal Centrum voor Mais- en Tarweverbetering |
| Centre national d'information antipoison | Nationaal Vergiftigingen Informatie Centrum |
| Centre National d'Information Routière | Berichtencentrum AVD |
| Centre National d'Information Routière | Alarmcentrale AVD |
| Centre national de thérapie et d'évaluation du SIDA | Nationaal Therapie en Evaluatie Centrum |
| Centre néerlandais d'études africaines | Nederlands Afrika-Studiecentrum |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens |
| Centre scientifique d'Information et de Documentation | Wetenschappelijk Voorlichtings- en Documentatie-centrum |
| centres d'information et de documentation des Etats ACP | Informatie- en documentatiecentra van de ACS-staten |
| Centres de jeunes du Jubilé d'argent | Zilveren Jeugdcentra |
| championnat d'aviron | roeikampioenschap |
| coeur d'un element combustible | kern |
| collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | ketelsteenvangers voor stoommachineketels |
| collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | ketelsteenvangers voor stoommachineketels |
| condition d'accueil du demandeur d'asile | opvang van de asielzoeker |
| condition d'admissibilité | ontvankelijkheidscriterium |
| condition d'agrément | toelatingsvoorwaarde |
| condition d'électorat | kiesbevoegheidsvoorwaarde |
| condition d'éligibilité au régime d'aides | voorwaarden voor de financiering van de steun |
| conditionnement d'air | luchtbehandeling |
| conditionnement d'air | luchtregeling |
| conditionnement d'air | luchtverzorging |
| conditionnement d'échantillons sur site | ter plaatse conditioneren van monsters |
| conditions d'accès à l'entreprise et au marché | toegang tot het bedrijfsleven en de markt |
| conditions d'admission | toelatingseisen |
| conditions d'octroi du concours | voorwaarden voor het toekennen van de bijstand |
| conditions réglementaires d'accès aux réseaux | reglementering inzake toegang tot netwerken |
| conditions spécifiques d'exécution | specifieke uitvoeringsvoorwaarden |
| contamination atmosphérique d'une enceinte | besmetting van de lucht binnen een omhulling |
| contrôleur d'interception | onderscheppingsleider |
| critère d'acceptation | goedkeurcriterium |
| critère d'autorisation | vergunningsvoorwaarde |
| critère d'intervention | criterium voor het treffen van maatregelen |
| critère d'ouverture | ijkpunt voor de opening van de onderhandelingen |
| critère de convergence des taux d'intérêt | criterium inzake de convergentie van het niveau van de rentevoet |
| critères d'adhésion | toetredingscriteria |
| critères d'adhésion | criteria van Kopenhagen |
| critères d'attribution du marché | gunningscriteria |
| critères d'évaluation de l'offre | beoordelingscriteria |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties |
| créances nées d'opérations de réassurance | vorderingen uit hoofde van herverzekeringstransacties |
| difficulté d'accès aux marchés publics | hinderpaal bij overheidsopdrachten |
| digue d'été | zomerkade |
| digue d'été | zomerdijk |
| diode d'amortissement | dempingsdiode |
| discontinuité d'absorption | absorptiekant |
| dispositif complémentaire d'autodésactivation | aanvullend zelfdeactiveringsmechanisme |
| dispositif d'accouplement de marche | koppeling |
| dispositif d'accouplement multipoint | meerpuntskoppelingsinrichting |
| dispositif d'admission | inlaatinrichting |
| dispositif d'alimentation et de retournement | omkeerstation |
| dispositif d'ancrage | verankerinrichting |
| dispositif d'ancrage solide | solide verankeringstoestel |
| dispositif d'appel électrique du personnel | hoogfrequent personenzoekinstallatie |
| dispositif d'arrêt automatique | automatisch werkende stopinrichting |
| dispositif d'arrêt d'urgence | noodschakelaar |
| dispositif d'autorisations expresses | stelsel van uitdrukkelijke machtigingen |
| dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique | registratieapparatuur voor gespreksgegevens |
| dispositif d'espacement | opvulinrichting |
| dispositif d'essai de champ intense | proefinstallatie voor hoge veldsterkte |
| dispositif d'exploration | beeldaftastapparaat |
| dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | brandblusinstallatie waarbij schuim met een hoog expansievoud word gebruikt |
| dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt |
| dispositif d'information | informatiedrager |
| dispositif d'interception de communications | uitrusting voor het onderscheppen van berichten |
| dispositif d'interpolation de lecture | interpolatie-afleesinrichting |
| dispositif d'échantillonage des boulets | pebble-bemonsteringsapparaat |
| dispositif d'écoute | luisterapparatuur |
| dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | vast opgestelde monitor |
| dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | terreinmonitor |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | IPCR-regeling van de EU |
| dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR |
| dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | IPCR-regeling van de EU |
| dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | apparaat met actieve kool voor de bemonstering van jodium |
| dispositif de transport d'ampoules | ballontransportinrichting |
| dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | ontstekingsinrichtingen voor explosiemotoren |
| dispositifs d'attelage mécaniques rapproché | mechanische kort-koppelsystemen |
| dispositifs d'insertion des barres sélectionnées | kenmerken van "selectieve regelstaafinvoer" |
| dispositifs d'équilibrage | inrichtingen voor het uitbalanceren |
| dispositifs permettant d'accroître la diffusion des informations commerciales | maatregelen voor intensievere voorlichting op commercieel terrein |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | inrichtingen voor het verplaatsen van ladingen op een luchtkussen |
| dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | apparatuur voor elektrische ontsteking ontbranding op afstand |
| disposition autour d'une table | bestuurskamer-opstelling |
| disposition d'interprétation | bepaling betreffende de interpretatie |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | algemene uitvoeringsbepalingen |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut |
| déclaration annuelle d'assurance de gestion | beheersverklaring |
| déclaration commune liée au droit d'asile | gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht |
| déclaration d'accord | accoordverklaring |
| déclaration d'application provisoire | verklaring van voorlopige toepassing |
| déclaration d'appui | verklaring van steun |
| déclaration d'appui | verklaring tot steun |
| déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | betrouwbaarheidsverklaring |
| déclaration d'employé | werknemersverklaring |
| déclaration d'engagement de capacités militaires | verklaring betreffende de toezegging van militaire vermogens |
| déclaration d'intention conjointe | gezamenlijke intentieverklaring |
| déclaration d'intérêt européen | verklaring van Europees nut |
| déclaration d'intérêt européen | verklaring van Europees belang |
| déclaration d'investissement | investeringsverklaring |
| déclaration d'investiture | regeringsverklaring |
| Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense | verklaring over het operationaliseren van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid |
| déclaration d'origine | eigen verklaring inzake oorsprong |
| déclaration d'utilité européenne | verklaring van Europees belang |
| déclaration d'utilité européenne | verklaring van Europees nut |
| déclaration de l'état d'urgence | rampverklaring,afkondiging van de noodtoestand |
| déclaration de vacance d'emplois | vacantverklaren van betrekkingen |
| Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Verklaring nr. 36 inzake de landen en gebieden overzee |
| déclaration suivie d'un débat | verklaring gevolgd door een debat |
| déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale à la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme |
| Déclaration unilatérale d'indépendance | eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring Rhodesie |
| déflexion d'un rayon | straalafbuiging |
| démission d'office | ontslag ambtshalve |
| démission d'un membre | uittreding van een lid |
| Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques | Stafafdeling Wetgeving en Juridische Aangelegenheden |
| département français d'outre-mer | overzees departement |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Zevende Milieuactieprogramma |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Zevende Milieuactieprogramma |
| Echanges de lettres avec le Danemark au sujet de la concession de la Communauté économique européenne sur le thon et des modalités d'application du prix de référence | Briefwisseling met Denemarken betreffende de concessie van de Europese Economische Gemeenschap ten aanzien van tonijn en betreffende de wijze van toepassing van de referentieprijs |
| Echanges de lettres avec le Danemark au sujet de la concession de la Communauté économique européenne sur les harengs et des modalités d'application du prix de référence | Briefwisseling met Denemarken betreffende de concessie van de Europese Economische Gemeenschap ten aanzien van haring en betreffende de wijze van toepassing van de referentieprijs |
| 1er Corps d'armée | Nederlands Eerste Legerkorps |
| 1er corps d'armée | 1e Legerkorps |
| 1er corps d'armée germano-néerlandais | Eerste Duits-Nederlandse Legerkorps |
| faisabilité d'un concept d'enfouissement | haalbaarheid van een opbergplan |
| faisceau d'aiguilles courtes | korte bundel |
| faisceau d'antennes | antennebundel |
| faiseur d'opinion | opiniemaker |
| Federation des bureaux d'examen medical de l'aptitude au sport aux Pays-Bas | Federatie van Bureaux voor Medische Sportkeuring in Nederland |
| filage d'huile | gebruik van stortolie |
| filaments d'amiante | asbestvezels |
| file d'attente | wachttijd |
| fils d'aluminium | aluminiumdraad |
| fils d'antennes | antennedraden |
| fils d'argent | zilverdraden |
| fils d'identification pour fils électriques | kendraden voor elektrische draden |
| fils d'identification pour fils électriques | identificatiedraden voor elektrische draden |
| fils d'or bijouterie | gouddraden juwelierswaren |
| filés d'or bijouterie | gouddraden juwelierswaren |
| Fédération d'équitation des handicapés | Federatie Paardrijden voor Gehandicapten |
| Fédération des Organisations de Parents d'Enfants sourds | Federatie van Organisaties van Ouders van Dove Kinderen |
| Fédération des prêts d'oeuvres d'art | Federatie Kunstuitleen |
| Fédération européenne des associations d'importateurs et des marchands de protéines animales | European Federation of Animal Protein Importers and Traders |
| Fédération européenne du verre d'emballage | Europese Vereniging van Verpakkingsglasfabrikanten |
| Fédération internationale des associations de fabricants de produits d'entretien | Internationale Bond van Verenigingen van Poetsmiddelenfabrikanten |
| Fédération nationale d'Information ménagère et familiale | Nationale Federatie voor Huishoudelijke en Gezinsvoorlichting |
| Fédération néerlandaise d'assistance féminine bénévole | Stichting Nederlandse Federatie van Vrouwelijke Vrijwillige Hulpverlening |
| Fédération néerlandaise des organisations d'entrepreneurs de la construction | Algemeen Verbond Bouwbedrijf |
| Fédération néerlandaise pour la politique d'information | Nederlands Orgaan voor de Bevordering van de Informatieverzorging |
| Fédération royale néerlandaise d'Archéologie | K.N.O.B. |
| Fédération royale néerlandaise d'aviron | Koninklijke Nederlandse Roei Bond |
| garantie d'achat futur | aankoopgarantie |
| Garde d'honneur | Cavalerie Ere-Escorte |
| garde d'honneur | erewacht |
| garderie d'enfants | kinderoppasdienst |
| garderie d'enfants | kinderopvangdienst |
| garderie d'enfants | babysit service |
| glycosurie d'origine rénale | orthoglykemische glucosurie |
| général d'armée | generaal |
| général d'armée aérienne | generaal |
| général de corps d'armée | luitenant-generaal |
| général de corps d'armée Cavalerie | luitenant-generaal der Cavalerie |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | ethylparabeen |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | ethylparasept |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | p-hydroxybenzoëzure ethylester |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | ethyl-p-hydroxybenzoaat |
| incendie d'un puits | brand in een schacht |
| Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | informatie over de datum van inwerkingtreding van ... |
| informations d'affaires | inlichtingen over zaken |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten |
| informations en matière d'assurances | inlichtingen op het gebied van verzekeringen |
| informations en matière d'entreposage | inlichtingen op het gebied van opslag |
| informations en matière d'éducation | inlichtingen op het gebied van onderwijs |
| infrastucture d'assistance à l'innovation | infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie |
| isolateurs pour conduites d'électricité | isolatoren voor elektriciteitsleidingen |
| jonc d'Inde | rotan |
| jonc d'Inde | riet |
| Liste centrale d'attente pour le placement des handicapes mentaux | Centrale Wachtlijst Zwakzinnigen |
| liste d'aptitude | lijst van geschikte sollicitanten |
| liste d'aptitude | lijst van geschikte kandidaten |
| liste d'aptitude des candidats | lijst van geschikte sollicitanten |
| liste d'aptitude des candidats | lijst van geschikte kandidaten |
| liste d'autorité | lijst van voorkeurstermen |
| liste d'Edimbourg | Edinburgh-lijst |
| liste d'envoi | verzendlijst |
| liste d'oppositions | verbodslijst |
| liste de concessions et d'engagements | Lijst van Concessies en Verbintenissen |
| liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren |
| liste des signaux d'urgence | lijst met noodseinen |
| Loi autorisant la limitation temporaire des inscriptions d'étudiants dans les universités néerlandaises | Wet van 6 juli 1972, houdende voorzieningen van tijdelijke aard met betrekking tot de inschrijving van studenten aan de Nederlandse universiteiten en hogescholen |
| Loi autorisant la limitation temporaire des inscriptions d'étudiants dans les universités néerlandaises | Machtigingswet inschrijving studenten |
| Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee | Zuiderzeesteunwet |
| Loi d'assurance contre les accidents de travail | Ongevallenwet |
| Loi d'urgence pour la reconstruction des Digues | Noodwet Dijkherstel |
| Loi d'urgence sur le ravitaillement | Noodwet voedselvoorziening |
| Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | Liquidatiewet Oorlogs- en Watersnoodschade I |
| Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires | Wet Behoud Scheepsruimte 1939 |
| Loi de 1912 sur le droit d'auteur | Auteurswet 1912 |
| Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie | Wet op het levensverzekeringbedrijf 1922 |
| Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie | Verdelingswet Nederlands-Indonesische overeenkomst |
| Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie | Rijkswet van 1969 houdende verdeling van het bedrag bedoeld in de Nederlands-Indonesische overeenkomst van 7-9-1966 |
| Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Wet WRR |
| Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Instellingswet Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid |
| Loi portant modification de la Loi sur le Conseil d'Etat | Wet tot wijziging van de Wet op de Raad van State |
| Loi portant modification de la loi sur l'enseignement universitaire dans le cadre d'une révision générale des règlements de financement des établissements publics et privés d'enseignement universitaire | Wet houdende wijziging v.d. Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs i.v.m. een algemene herziening v.d. bekostigingsregeling voor de openbare en bijzondere instellingen van Wetenschappelijk Onderwijs |
| Loi portant réglementation des ouvrages d'art du Waterstaat | Wet tot vaststelling van bepalingen betreffende 's Rijkswaterstaatswerken |
| Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Wet Vereniging en Vergadering 1855 |
| Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Wet tot regeling en beperking der uitoefening v.h. recht van vereniging en vergadering |
| Loi portant révision du droit d'enquête | Wet ter herziening v.h. enquêterecht 1970 |
| loi relative au versement d'allocations aux marins victimes d'accidents imputables à la guerre | Oorlogszeeongevallenwet 1915 |
| Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Wet op de omzetbelasting |
| Loi règlant la profession d'avocat | Advocatenwet |
| Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Wet op de Sociale Verzekeringsbank en de Raden van Arbeid |
| Loi sur la Caisse d'épargne postale | Postspaarbankwet |
| Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre | Wet op het ter beschikking stellen van arbeidskrachten 1965 |
| Loi sur le Conseil d'Etat | Wet op de Raad van State |
| ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Wet tot regeling en beperking der uitoefening v.h. recht van vereniging en vergadering |
| ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Wet Vereniging en Vergadering 1855 |
| Loi sur les brevets d'invention | Rijksoctrooiwet |
| Loi sur les comités d'entreprise | Wet op de Ondernemingsraden |
| Loi sur les conflits de lois en matière d'adoption | Wet conflictenrecht adoptie |
| Loi sur les interdictions d'exportation | Uitvoerverbodenwet |
| ..Loi sur l'interdiction du port d'armes | Wapenwet |
| Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels | Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| lois d'association à but déterminé | wetgeving met betrekking tot intergemeentelijke samenwerkingsverbanden |
| marge d'amorçage | fluitmarge |
| marge d'exposition | belichtingsspeelruimte |
| marge d'un timbre-poste | marge van postzegel |
| Mercator oblique d'Hotine | schuine Mercatorprojectie |
| mitigation par rideaux d'eau | bestrijding met water |
| Mémo d'appréciation | beoordelingsmemorandum |
| niches pour animaux d'intérieur | hokken voor huisdieren |
| nombre d'habitants à l'hectare bâti | bevolkingsdichtheid per gebouwde hectare |
| nombre de canaux d'interprétation simultanée | aantal talen in simultaanvertaling |
| pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pretoetredingspact |
| parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam | Arrondissementsparket Amsterdam |
| perte d'eau alimentaire | verlies van voedingswater |
| perte d'eau de cristallisation | verlies van kristalwater |
| perte d'insertion | tussenschakelverlies |
| perte d'ordre radiatif | verlies door straling |
| perte d'ordre radiatif | stralingsverlies |
| perte d'un envoi | verlies van een zending |
| perte d'un mandat | een zetel verliezen |
| perte d'un siège | een zetel verliezen |
| perte d'énergie | energieverlies |
| perte d'équilibre | afstemverlies |
| perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | drukverlies in het koel circuit van een kernreactor |
| perte de force et d'énergie | krachteloosheid |
| perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | verlies van besef voor tijd en ruimte |
| pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | exploitatieverliezen van quasi-vennootschappen |
| pertes d'emploi | verlies aan werkgelegenheid |
| pieux d'amarrage métalliques | meerpalen van metaal |
| pieux d'amarrage non métalliques | meerpalen, niet van metaal |
| plumes d'acier | stalen pennen schrijfpennen |
| plumes d'autruche accessoires d'habillement | struisveren kledingtoebehoren |
| plumes d'oiseaux accessoires d'habillement | vogelveren kledingtoebehoren |
| port d'éclatement | verdelingshaven |
| porter l'intérêt au livret d'épargne | rente bijschrijven op spaarbankboekje |
| porteur d'un chèque | houder van een cheque |
| premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid |
| Premier Secrétaire d'Ambassade | Eerste Ambassadesecretaris |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken |
| radiobalise d'approche sans visibilité | naderingsbakensysteem |
| radiobalise d'approche sans visibilité | aanvliegbakensysteem |
| recyclage d'ordures et de déchets | recycling van afval |
| recyclage des eaux d'égout | terugwinning van afvalwater |
| relevé d'opération | werkstaat |
| relevé et récapitulation de l'ensemble des périodes d'assurances | overzicht en samenvatting van alle tijdvakken van verzekering |
| relevés d'exploitation | bedrijfsgegevens |
| relevés d'exploitation | bedrijfsadministratie |
| rendement hydraulique d'une irrigation | efficiency van watergebruik |
| reproduction d'un produit | reproductie van een product |
| reproduction non autorisée d'une topographie | illegaal kopiëren van een chiptopografie |
| retour d'air | luchtkeer |
| retour du chariot d'une machine à écrire | terugloop van wagen van schrijfmachine |
| rive d'un canal | tochtwal |
| résiliation d'un contrat | opzegging van een overeenkomst |
| résiliation du contrat d'exportation | verbreking van het exportcontract |
| résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | eenzijdige beëindiging van de aannemingsovereenkomst |
| résine d'urée | ureumhars |
| saisie d'actifs | beslaglegging op tegoeden en goederen |
| saisie d'un avoir | beslag op een tegoed |
| solde d'une tranche | saldo van een tranche |
| sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd |
| sous le couvert d'une autorisation nationale | met nationale vergunningen |
| Sous-Chef d'Etat-Major Opérations | Sous-Chef Operatiën Luchtmachtstaf |
| Sous-Chef d'Etat-Major Plans | Sous-Chef Plannen Luchtmachtstaf |
| Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Studiesubcomité O en O - Grondstoffen |
| Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Subcomité voor de stabilisatie van de exportopbrengsten |
| Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Subcomité STABEX |
| Sous-comité " R et D - Energie " | Subcomité 0 en 0 - Energie |
| Sous-Commission du programme d'assistance | sub-commissie Hulpverleningsprogramma |
| Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge | Onderafdeling Ontwikkeling bejaardenbeleid |
| sous-division des systèmes d'Information de l'Aménagement du Territoire | Onderafdeling Informatiesysteem Ruimtelijke Ordening |
| Sous-groupe " Agrément des sociétés d'élevage " | Subgroep Erkenning van fokkerijen |
| Sous-groupe D " Structure des transports " | Subgroep D: Vervoersstructuren |
| Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Subgroep van het Comité voor economische politiek " Stelsel van structuurindicatoren " |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Subgroep Analysemethoden voor levensmiddelen |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Subgroep Analysemethoden voor melk en zuivelprodukten |
| Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Subgroep Uniforme keuringsmethoden voor vlees |
| Sous-groupe " Plants d'arbres fruitiers " | Subgroep Plantgoed van vruchtbomen |
| Sous-groupe " Questions d'hygiène " | Subgroep Hygiënevraagstukken |
| Sous-groupe " Semences d'espèces de cultures spécialisées " | Subgroep Andere soorten zaaizaad van bijzondere teelten |
| Sous-groupe " Transport d'animaux " | Subgroep Veevervoer |
| sous-marin d'attaque | offensieve onderzeeboot |
| sous-marin nucléaire d'attaque | nucleaire aanvals-onderzeeboot |
| sous-officier d'élite | keuronderofficier |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre | Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Onderstaatssecretaris van Landbouw |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President |
| studio d'enregistrement du son | geluidsopnamestudio |
| surcharge d'un timbre-poste | opdruk van een postzegel |
| symptôme d'effets retardés | verschijnselen op termijn |
| symétrie des obligations d'intervention | symmetrie der interventieverplichtingen |
| tableau d'affichage | prikbord |
| tableau d'affichage | aankondigingsbord |
| tableau d'affichage | mededelingenbord |
| tableau d'effectifs paix | vredessterkte |
| tableau d'effectifs paix | vredeseffectief |
| tableau d'information | aankondigingsbord |
| tableau d'information | aanplakbord |
| tableau d'information | prikbord |
| tableau d'information | mededelingenbord |
| tableau d'informations du jour | informatiebord |
| tableaux d'affichage | aanplakborden |
| temps d'antenne | zendtijd |
| temps d'apprentisage | leertijd |
| temps d'extinction | donkere periode |
| temps d'inactivité | leegloop |
| temps d'ouverture | afvaltijd |
| temps d'utilisation | draaiuren |
| temps d'écoulement | omzettijd |
| temps d'écoulement | omlooptijd |
| temps d'établissement | aanlooptijd |
| temps de criticité d'un réacteur | kriticiteitsduur van een reactor |
| titre compensatoire international d'émission de carbone | internationale compensatie voor koolstofemissie |
| titre compensatoire international d'émission de carbone | internationaal compenserende investeringen voor koolstofemissie |
| titre d'accès à un établissement public | bewijs voor toegang tot een openbare instelling |
| titre d'identité | legitimatiebewijs |
| titre de dette d'entreprise | bedrijfspapier |
| titre de dette d'entreprise | bedrijfsschuld |
| tournée d'inspection | inspectiereis |
| troncs d'arbres | boomstammen |
| tuyau d'aspiration d'eau | waterzuigslang |
| tuyau d'aspiration et de déchargement | zuig- en laadslangen |
| tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile | olie zuig- en losslang |
| tuyau d'aspiration pour ciment | aanzuigslang voor cement |
| tuyauterie d'admission d'air | luchttoevoerbuis |
| tuyauterie d'air | luchtleiding |
| tuyauterie d'échantillonnage | monsternameleiding |
| zone d'inspection à la réception | onderzoekgebied voor ontvangst |
| zone d'inspection à la réception | inspectiezone voor ontvangst |
| zone d'opérations | inzetgebied |
| zone de constructions à usage d'habitation | woonkern |
| échange d'enfants | uitwisseling van kinderen |
| échange d'informations et de renseignements | uitwisseling van informatie en inlichtingen |
| échange d'ions inorganiques | anorganische ionenwisseling |
| échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | uitwisseling van bijzondere verplichtingen inzake veiligheidscontrole |
| échanges d'informations et de données | uitwisseling van informatie en gegevens |
| étau d'armurier | handbankschroef voor wapensmeden |
