| English | Russian |
| a cycle of songs | вокальный цикл |
| a cycle of songs | песенный цикл |
| a cycle of songs | цикл песен |
| a cycle of stories | цикл рассказов |
| a down in the business cycle | спад в экономическом цикле |
| all rooms feature reverse cycle air-conditioning | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом (Grana) |
| an extended-cycle oral contraceptive | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| audit cycle | период проведения аудита (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| beam cycle | цикл луча (zzaa) |
| biologic cycle | биологический ритм |
| birth and death cycle | цикл рождения и смерти (freedomanna) |
| blasting cycle | цикл взрывания (soa.iya) |
| bottom of the economic cycle | дно экономики (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy) |
| break the cycle | вырваться из порочного круга (You can break the cycle and say goodbye to diets forever. / Here's the advice on how to break the cycle and live a happier financial life. / If you want to break the cycle and produce real results, you need to stop doing the "same old stuff." 4uzhoj) |
| break the cycle | разорвать порочный круг (ЛВ) |
| break the cycle of poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| break the cycle of poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| business cycle | промышленный цикл |
| business cycle | цикл деловой активности |
| business cycle | экономический цикл |
| cash conversion cycle | период оборачиваемости товара (Период от поставки товара до его продажи, так называемый <период оборачиваемости товара>, у всех разный. Alexander Demidov) |
| cash conversion cycle | цикл оборота наличных средств (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op smbtn.com Alexander Demidov) |
| cash conversion cycle | оборачиваемость товара (The length of time between a firm's purchase of inventory and the receipt of cash from accounts receivable. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| children's cycle | детский велосипед (cycle: a bicycle or tricycle. NOED Alexander Demidov) |
| circadian rhythms are entrained by a light cycle | суточные ритмы определяются световым циклом |
| circadian sleep-wake cycle | суточный цикл сна-бодрствования |
| clearing cycle | клиринговый цикл (Roman_Kiba) |
| Coffin's low-cycle fracture criterion | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении |
| combined-cycle plant | ПГУ (парогазовая установка) |
| Combined Cycle Power Plant | ТЭЦ (Millie) |
| combined cycle power plant | парогазовая установка (VictorMashkovtsev) |
| combined cycle power plant | электростанция с комбинированным циклом (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
| complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года |
| complete production cycle | полный цикл производства (WiseSnake) |
| construction cycle | цикл строительства (Alexander Demidov) |
| conversion cycle | конверсионный цикл (яф) |
| CPD cycle | период накопления отклонения в процентах |
| cycle average | средние данные за цикл |
| cycle-car | малолитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем |
| cycle-converter | циклоконвертер |
| cycle counter | счётчик периодов |
| Cycle Engineers’ Institute thread | английская велосипедная резьба |
| cycle initiation | включение цикла |
| cycle lane | велосипедная дорожка (в городе denghu) |
| cycle mode | режим цикла (soa.iya) |
| cycle of delivery | цикл подачи (удобрений, семян и от. п.) |
| cycle of events | цепь событий |
| cycle of events | круг событий |
| cycle of operation | цикличность |
| cycle of poems | цикл стихов (princess Tatiana) |
| cycle of poverty | круг бедности (makhno) |
| cycle of poverty | заколдованный круг бедности (Georgy Moiseenko) |
| cycle of poverty | круговорот нищеты (Кунделев) |
| cycle of reproduction | цикл воспроизводства (яф) |
| cycle of specialization | цикл специализации (ROGER YOUNG) |
| cycle of violence | виток насилия (Alex Krayevsky) |
| cycle on | перематывать вперёд (видео ролик, напр., в ютубе: Uh, cycle on a bit Taras) |
| cycle out | вывести из оборота (Please cycle out the required quantity from inventory carburetted) |
| cycle path | выделенная полоса для велосипедистов (Мы изучим востребованность первой выделенной полосы для велосипедистов. По итогам эксперимента будет принято решение о реализации проекта по всему городу. Новой полосой по прогнозу будут пользоваться до 10 тысяч человек в день.) |
| cycle path | полоса для велотранспорта (Полоса для велотранспорта стала выходом из сложившейся ситуации. По Правилам дорожного движения она выделяется разметкой на дороге. Не надо ни поднимать её над общим уровнем асфальта, ни бордюром специально огораживать. Вместо всего этого – двойная белая линия А стоянки столичного велопроката – по всей длине маршрута. Удобно.) |
| cycle path | велодорожка (denghu) |
| cycle path | полоса для велосипедистов (30 июня завершилось обустройство первой полосы для велосипедистов на проезжей части Бульварного кольца.) |
| cycle path | выделенная полоса для движения велотранспорта |
| cycle race | велогонки |
| cycle race track | циклодром |
| cycle race track | велотрек (Alexander Demidov) |
| cycle rickshaw | велорикша |
| cycle ride | велосипедная прогулка (nerzig) |
| cycle service | режим заряд-разряд (аккумуляторной батареи) |
| cycle splitter | циклорасщепитель |
| cycle through | рекурсивно просмотреть (Alexander Demidov) |
| cycle through | перебирать (предопределенные/предустановленные варианты или значения:: cycle through the default times sankozh) |
| cycle time | время обработки (в делопроизводстве, напр. Павел .Смирнов) |
| cycle time component | компонента времени цикла (soa.iya) |
| cycle time reduction | сокращение длительности цикла (soa.iya) |
| cycle with no hands | ездить на велосипеде "без рук" (Andrey Truhachev) |
| cycle with no hands | ездить на велосипеде не держась за руль (Andrey Truhachev) |
| deep-cycle marine battery | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла (RunForJoy) |
| disinfection cycle | цикл дезинфекции (vlad-and-slav) |
| dockless cycle | велосипед, арендуемый без участия станций проката (ИВГ) |
| down cycle | цикл спада (Ремедиос_П) |
| during the audit cycle | в ходе проведения проверки (During the audit cycle KPMG issued status reports to the Committee on their findings. Alexander Demidov) |
| duty cycle | режим работы (напр., электродвигателя – S1 – S8 – IEC duty cycles of operating electrical motors. Alexander Demidov) |
| electricity cycle per second | герц |
| end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| entire life cycle | полный период жизни (rechnik) |
| fairy-cycle | детский велосипед (Anglophile) |
| Fish Full Life Cycle Test | тестирование жизненного цикла рыбы (susana2267) |
| fitness cycle | велотренажёр (NBagniouk) |
| foliar cycle | листовой цикл |
| four cycle | четырёхтактный |
| four-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания (kee46) |
| fractional cycle | фракционный цикл (emirates42) |
| fuel cycle | топливный цикл (процесс использования топлива в ядерном реакторе) |
| fuel the next cycle of violence | вызывать следующий виток насилия (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky) |
| full-cycle | полный цикл (rechnik) |
| Gait cycle | Цикл походки (может также применяться к бегу Hilova) |
| genesial cycle | цикл размножения |
| genesial cycle | репродукция |
| genesial cycle | половой цикл |
| half-cycle | полуцикл |
| half cycle | половинный цикл (emirates42) |
| housing boom-bust cycle | цикл роста и падения цен на жильё |
| human life cycle | жизненный цикл человека (Vladimir Shevchuk) |
| hydrological cycle | влагооборот |
| in a single cycle | за один цикл (Alexander Demidov) |
| ink ductor cycle | цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (IGCC Alexander Demidov) |
| integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (АД, IGCC) |
| integrated production cycle | технологическая линия, взаимосвязанная производственным циклом (Alexander Demidov) |
| intermediate cycle | промежуточный цикл (Lavrov) |
| iterative life cycle | итеративный план работ (Alexander Demidov) |
| life cycle | цикл развития |
| life cycle | срок службы (какого-либо изделия) |
| life cycle | биография |
| life cycle | биологический цикл (Рина Грант) |
| life cycle | период эксплуатации |
| management cycle | цикл управления (полная совокупность периодически следующих друг за другом составляющих процесса управления. Шапоренко Екатерина) |
| manufacturing cycle | цикл изготовления (rechnik) |
| master the entire nuclear fuel cycle | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| menstrual cycle ability to induce ovulation | овуляторность (Мария100) |
| minute cycle | минутный цикл (Lavrov) |
| moisture cycle | влагооборот |
| moon cycle | лунный цикл (moon phase, lunar cycle Muslimah) |
| motor-cycle | мотоцикл |
| motor cycle | мотоцикл |
| multicycle, high-cycle | многоцикловой (ADV) |
| natural cycle | научно-естественный цикл (Yanamahan) |
| normal operating cycle | обычный операционный цикл (ABelonogov) |
| nuclear fuel cycle facilities list | перечень установок ядерного топливного цикла (ABelonogov) |
| OEM specified life cycle | указанный срок службы ППО (elena.kazan) |
| oestrous cycle | течковый цикл |
| open-end nuclear fuel cycle | незамкнутый ядерно-топливный цикл (Yuliya13) |
| operating cycle | срабатывание (of a mechanism) |
| payment cycle | платёжный оборот (Lavrov) |
| pedestrian and cycle lanes | пешеходные и велосипедные дорожки (ABelonogov) |
| penny-farthing cycle | старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом (Aly19) |
| pernicious cycle | порочный круг (Ремедиос_П) |
| primary cycle | первичный цикл (Lavrov) |
| product cycle | цикл изготовления продукта (Franka_LV) |
| product life cycle | жизненный цикл продукции (Этап от начала разработки продукции до её устарения (срока действия, технологии). The stage that a product passes through from development to decline until it becomes obsolete Interex) |
| product turnaround cycle | цикл разработки и производства продукции (Alexander Demidov) |
| project cycle | этапы реализации проекта (Seven stage process through which practically every major project goes through: (1) Identification: stage where one project-idea out of several alternatives is chosen and defined. (2) Preparation: defined idea is carefully developed to the appraisal stage. (3) Appraisal: every aspect of the project idea is subjected to systematic and comprehensive evaluation, and a project plan is prepared. (4) Presentation: detailed plan is submitted for approval and financing to the appropriate entities. (5) Implementation: with necessary approvals and financing in place, the project plan is implemented. (6) Monitoring: at every stage the progress of the project is assessed against the plan. (7) Evaluation: upon completion the project is reassessed in terms of its efficiency and performance. Also called project life cycle. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| project cycle | очерёдность этапов реализации проекта (Кунделев) |
| project life cycle | этапы реализации проекта (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business. mavenlink.com Alexander Demidov) |
| Project Life Cycle | ЖЦП (aluzya) |
| prolonged manufacturing cycle | длительный цикл изготовления (ABelonogov) |
| push cycle | велосипед (в противоположность мотоциклу) |
| racing cycle | гоночный велосипед (Andrey Truhachev) |
| radioaction decontamination cycle | дезактивации цикл |
| rem cycle | фаза быстрого сна (Yokky) |
| replenishment cycle | воспроизводственный цикл (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| rinse cycle | полоскание (о стиральных машинах erelena) |
| rumeno-hepatic cycle | гепато-руминаторный цикл (maxvet) |
| S1 duty cycle | режим S1 (The eight - S1 - S8 - IEC duty cycles of operating electrical motors IEC (the International Electrotechnical Commission) uses eight duty cycle designations to describe an electrical motors operating conditions: S1 - Continuous duty. The motor works at a constant load for enough time to reach temperature equilibrium. S2 - Short-time duty. The motor works at a constant load, but not long enough to reach temperature equilibrium. The rest periods are long enough for the motor to reach ambient temperature. S3 - Intermittent periodic duty. Sequential, identical run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is never reached. Starting current has little effect on temperature rise. S4 - Intermittent periodic duty with starting. Sequential, identical start, run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is not reached, but starting current affects temperature rise. S5 - Intermittent periodic duty with electric braking. Sequential, identical cycles of starting, running at constant load and running with no load. No rest periods. S6 - Continuous operation with intermittent load. Sequential, identical cycles of running with constant load and running with no load. No rest periods. S7 - Continuous operation with electric braking. Sequential identical cycles of starting, running at constant load and electric braking. No rest periods. S8 - Continuous operation with periodic changes in load and speed. Sequential, identical duty cycles run at constant load and given speed, then run at other constant loads and speeds. No rest periods. http:in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070820053208AASG63E Alexander Demidov) |
| SEM sleep cycle | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок |
| sexagenary cycle | шестидесятилетний или шестидесятидневный период |
| sexagenary cycle | шестидесятилетний период |
| sexagenary cycle | шестидесятидневный период |
| she cried inconsolably when her cat was run over by a motor cycle | она горько плакала, когда на её кошку наехал мотоцикл |
| short-cycle | с коротким циклом |
| short duty cycle | кратковременный цикл |
| short life-cycle | скоропортящийся (JurUebers) |
| short story cycle | цикл рассказов (Scarlett_dream) |
| short-term cycle | кратковременный цикл |
| sick cycle | порочный круг (hvblack) |
| single cycle | однотактный |
| sleep-wake cycle | цикл сон-бодрствование (Баян) |
| software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| song cycle | вокальный цикл |
| song cycle | цикл песен |
| song cycle | песенный цикл |
| Steam power plant cycle | ПСУ (цикл паросиловой установки rechnik) |
| Stirling cycle number | число Стирлинга первого рода (количество циклов ssn) |
| storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| stored program cycle | постоянный цикл, хранимый в памяти |
| the Arthurian cycle | Артуров цикл (легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола) |
| the Arthurian cycle | "артуровский цикл сюжетов" |
| the Arthurian cycle | "артуровские легенды" (легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола) |
| the Arthurian Cycle of Romances | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| thermal cycle system | система термодинамического цикла (Annie_O) |
| three-cycle | трёхтактный |
| Tornado cycle | цикл Торнадо (VictorMashkovtsev) |
| trade cycle | чередование подъёмов и спадов производства |
| trade cycle | цикл производства |
| true-circle processing cycle | замкнутый цикл (VictorMashkovtsev) |
| turn in the cycle | смена циклов (Ремедиос_П) |
| turnaround cycle | МРЦ (межремонтный цикл aeolis) |
| two cycle | двухтактный |
| two-cycle | двухтактный (о двигателе) |
| two-cycle compressor | двухсекционный компрессор (Alexander Demidov) |
| up cycle | цикл роста (Ремедиос_П) |
| variation cycle | вариационный цикл |
| ventilatory cycle | дыхательный цикл (TVovk) |
| very-deep-hole drilling cycle | сверхглубокое сверление (VictorMashkovtsev) |
| vicious cycle | порочный круг (justplaying) |
| vicious cycle | замкнутый круг (dissimilis) |
| vicious cycle | порочный цикл (См. vicious circle. The most well known vicious circle is hyperinflation. Georgy Moiseenko) |
| vocal cycle | вокальный цикл |
| water cycle | водный баланс (To get rain, we need to feed the water cycle (= подпитывать водный баланс). Alexander Demidov) |
| whole life cycle | полный период жизни (rechnik) |
| work in the spin cycle | белка в колесе (lulic) |
