| Vietnamese | Russian |
| anh muốn mua cuốn sách nào trong số những sách này? | какую из этих книг вы хотите купить? |
| anh đó đã viết đầy hết ba cuốn vở | он исписал три тетради |
| ba cuốn | трёхтомный |
| món bánh cuốn | рулет (кушанье) |
| bánh cuốn nhân thịt | мясной рулет |
| bánh ngọt cuốn lớp | рулет (сладкий пирог) |
| băng cuộn | бинт |
| bị cuốn hút | тяготеть (испытывать влечение) |
| bị lôi cuốn | тяготеть (испытывать влечение) |
| bốc lên cuồn cuộn | повалить (о дыме и т.п.) |
| bốc lên cuồn cuộn | валить (о дыме и т.п.) |
| bụi cuốn | пыль клубится |
| bụi cuốn mịt mù | пыль стоит столбом |
| bụi cuốn thành đám | пыль стоит столбом |
| chủ đề cùa cuốn tiều thuyết | идея романа |
| chiếc tàu thủy bị dòng biền ven bờ cuốn đi | снос корабля береговым течением (đầy giạt đi) |
| cuộn bản vẽ | свёрток чертежей |
| cuộn chỉ | клубок ниток |
| cuộn chỉ | катушка ниток |
| cuộn chỉ vào suốt | намотать нитки на катушку |
| cuộn chỉ vào suốt | наматывать нитки на катушку |
| cuộn cảm ứng | индукционная катушка |
| cuộn dây | бухта (троса) |
| một cuộn dạ | штука сукна |
| cuộn gói cái gì lại | свернуть что-л. в трубку |
| cuộn len | клубок шерсти |
| cuộn len | моток шерсти |
| cuộn len | шерстяная пряжа (смотанная) |
| cuộn lại | закручиваться |
| bị, được cuộn lại | замотаться |
| sự cuộn lại | свёртывание (скатывание) |
| bị, được cuộn lại | заматываться |
| cuộn lại | перемотать |
| bị, được cuộn lại | свёртываться |
| bị, được cuộn lại | свернуться |
| cuộn lại | перематывать |
| cuộn lại | обвиться |
| cuộn lại | обвиваться |
| cuộn lại | закрутиться |
| cuộn... lại | скатать (сворачивать) |
| cuộn... lại | смотать |
| cuộn... lại | сматывать |
| cuộn... lại | скатывать (сворачивать) |
| cuộn... lại | своротить |
| cuộn... lại | сворачивать |
| cuộn... lại | свить (свёртывать трубкой) |
| cuộn... lại | свивать (свёртывать трубкой) |
| cuộn... lại | свёртывать (скатывать трубкой) |
| cuộn... lại | свернуть (скатывать трубкой) |
| cuộn... lại | закатывать (обёртывать, обматывать) |
| cuộn... lại | закатать (обёртывать, обматывать) |
| cuộn phim | кинематографическая лента |
| cuộn quanh | обвить |
| cuộn quanh | обвиваться |
| cuộn quanh | обвязывать (обматывать) |
| cuộn quanh | обвязать (обматывать) |
| cuộn quanh | обвиться |
| cuộn quanh | обвивать |
| cuộn sợi | пряжа (смотанная) |
| cuộn sợi | початок (пряжа) |
| cuộn tròn | свёртываться (о змее и т.п.) |
| cuộn tròn | скатывать (округлять, слеплять) |
| cuộn tròn | скатать (округлять, слеплять) |
| cuộn tròn | свернуться (о змее и т.п.) |
| cuộn tròn lại | свиться |
| cuộn tròn lại | свиваться |
| cuộn <#0> thảm lại | скатать ковёр |
| cuộn <#0> thảm lại | свернуть ковёр |
| cuộn <#0> tấm thảm | свернуть ковёр |
| cuốn bớt buồm | брать рифы |
| cuốn giạt | наносить (водой — песок и т.п.) |
| cuốn giạt | нанести (водой — песок и т.п.) |
| cuốn gói | удаляться (уходить, уезжать) |
| cuốn gói | удалиться (уходить, уезжать) |
| cuốn gói | навострить лыжи |
| cuốn hút | привлечь |
| cuốn hút | тянуть (влечь) |
| cuốn hút | притягательный |
| cuốn hút | привлекать |
| cuốn lên | куриться (носиться в воздухе — о дыме, пыли и т.п.) |
| cuốn lên | крутиться (вздымаясь, кружиться) |
| cuốn lên | крутить (вздымая, кружить) |
| cuốn... lại | окутать |
| cuốn... lại | окутывать |
| cuốn... lại | обмотать |
| cuốn... lại | обматывать |
| cuốn lại | свернуться |
| cuốn... lại | свернуть (скатывать трубкой) |
| cuốn... lại | смотать |
| cuốn lại | свёртывание (скатывание) |
| cuốn... lại | закатывать (обёртывать, обматывать) |
| cuốn... lại | сматывать |
| cuốn... lại | скатывать (сворачивать) |
| cuốn... lại | скатать (сворачивать) |
| cuốn... lại | своротить |
| cuốn lại | закручиваться |
| cuốn... lại | сворачивать |
| cuốn... lại | свить (свёртывать трубкой) |
| cuốn... lại | свивать (свёртывать трубкой) |
| cuốn lại | свёртываться |
| cuốn lại | закрутиться |
| cuốn... lại | свёртывать (скатывать трубкой) |
| cuốn... lại | закатать (обёртывать, обматывать) |
| cuốn lốc | клубиться |
| cuốn lốc | заклубиться |
| cuốn mất | срывать (сдёргивать) |
| cuốn mất | сорвать (сдёргивать) |
| cuốn mép buồm | брать рифы |
| cuốn quanh | обвить |
| cuốn quanh | обвивать |
| cuốn sách của tôi thất lạc đâu mất | у меня куда-то пропала книга |
| cuốn sách còn có những khuyết điềm | книга не свободна от недостатков |
| cuốn sách có đặc điểm là... | особенность книги состоит в том... |
| cuốn sách dễ đọc | книга легко читается |
| cuốn sách này giá bao nhiêu? | что стоит эта книга? |
| cuốn sách này thì khó mua được | эту книгу трудно купить |
| cuốn sách này làm tôi thích | мне нравится эта книга |
| cuốn sách này thì đáng nên đọc | эту книгу стоит прочесть |
| cuốn sách đang được chuẩn bị đề in | книга готовится к печати |
| cuốn séc | чековая книжка |
| cuốn theo | увлечь (уводить, уносить с собой) |
| cuốn theo | увлекать за собой |
| cuốn theo | уносить (увлекать течением) |
| cuốn theo | унести (увлекать течением) |
| cuốn theo | увлечь за собой |
| cuốn theo | увлекать (уводить, уносить с собой) |
| cuốn tiều thuyết không tưởng | утопический роман (viễn tưởng, mơ tường) |
| cuốn tiều thuyết được mọi người đọc | роман читается всеми |
| cuốn tập | тетрадь (Una_sun) |
| cuốn tròn | скатывать (округлять, слеплять) |
| cuốn tròn | скатать (округлять, слеплять) |
| cuốn trôi | сносить (относить) |
| cuốn trôi | снос (ветром, течением) |
| cuốn trôi | снести (относить) |
| cuốn... trôi đi | вымыть (смывать) |
| cuốn... trôi đi | вымывать (смывать) |
| cuốn... đi | смести (о ветре) |
| cuốn... đi | сметать (о ветре) |
| cuốn đi | смыть (сносить водой) |
| cuốn đi | сносить (относить) |
| cuốn... đi | уносить (увлекать течением) |
| cuốn... đi | унести (увлекать течением) |
| cuốn đi | снести (относить) |
| cuốn đi | смывать (сносить водой) |
| cuốn... đi | вымыть (смывать) |
| cuốn... đi | мести (нести, гнать) |
| cuốn... đi | относить (перемещать) |
| cuốn... đi | отнести (перемещать) |
| sự cuốn đi | снос (ветром, течением) |
| cuốn... đi | вымывать (смывать) |
| cuốn đến | намыть (наносить течением) |
| cuốn đến | наносить (нагромождать) |
| cuốn đến | наносный |
| cuốn đến | нанести (нагромождать) |
| cuốn đến | намывать (наносить течением) |
| cuồn cuộn | кипучий |
| cuồn cuộn bốc lên | клубиться |
| cuồn cuộn bốc lên | заклубиться |
| cuồn cuộn bốc lên | виться (о пыли, дыме и т.п.) |
| cám dỗ lôi cuốn | заманчивый |
| có sức lôi cuốn | увлекательный (thu hút, cuốn hút) |
| có sức lôi cuốn | обаятельный |
| cố đọc xong cuốn sách | осилить книгу |
| cối xay bị nước cuốn trôi | мельницу снесло водой |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит течением на юг |
| dòng biển cuốn đi đẩy giạt đi về phương nam | корабль сносит ветром на юг |
| dòng nước cuồn cuộn | кипучий поток |
| giỏ cuốn cờ | вихрь |
| gió cuốn lùa bụi đi | ветер метёт пыль |
| gió cuốn tuyết | метёт (о метели) |
| gió cuốn đến nhiều tuyết | нанесло много снега |
| giăm-bông cuốn | рулет (окорок) |
| hải lưu cuốn đầy giạt tàu thủy đi về miền nam | корабль сносит течением на юг |
| hải lưu cuốn đầy giạt tàu thủy đi về miền nam | корабль сносит ветром на юг |
| hải lưu ven bờ cuốn đầy giạt tàu thủy đi | снос корабля береговым течением |
| khói cuồn cuộn bốc lên | дым клубился |
| khôn hòn thì hãy cuốn xéo đi | уходи, покуда цел |
| lấy cuốn sách ờ giá xuống đi | достань-ка книгу с полки |
| lôi cuốn | вовлечь |
| lôi cuốn | вовлечение |
| lôi cuốn | обаяние |
| có sức lôi cuốn | привлекательный |
| lôi cuốn | притягательный |
| lôi cuốn | обаятельность |
| lôi cuốn | занимать (заинтересовывать) |
| lôi cuốn | вовлекать |
| lôi cuốn | прельщать (увлекать) |
| lôi cuốn | тянуть (влечь) |
| lôi cuốn | привлечь (к участию в чём-л.) |
| lôi cuốn | привлекать (к участию в чём-л.) |
| lôi cuốn | прельстить (увлекать) |
| lôi cuốn | занять (заинтересовывать) |
| lôi cuốn | влечь (привлекать) |
| lôi cuốn thu hút, lôi kéo mọi người đặt mua báo | охватить всех подпиской на газеты |
| lùng kiếm tìm kiếm, lùng mua cuốn sách hiếm | охотиться за редкой книгой |
| mượn bạn cuốn sách | взять книгу у товарища |
| mở cuộn... ra | разворачивать (скатанное) |
| mở cuộn... ra | развёртывать (скатанное) |
| mở cuộn... ra | разворотить (скатанное) |
| mở cuộn... ra | раскатывать (развернуть) |
| mở cuộn... ra | раскатать (развернуть) |
| mở cuộn... ra | развернуть (скатанное) |
| nhiều cuốn | многотомный |
| những trụ này đỡ cái nhịp cuốn | эти колонны несут арку |
| nhịp cuốn ờ cầu | арка моста |
| nằm cuộn tròn | свёртываться клубком |
| nằm cuộn tròn | свернуться клубком (khoanh tròn) |
| nó bị sóng cuốn đi | его смыло волной |
| nước cuốn cối xay đi | мельницу снесло водой |
| nước cuốn giạt vào bờ nhiều cùi rều | вода нанесла на берег много бурелома |
| nếp cuộn não | извилины мозга |
| phân loại sắp xếp, xếp đặt những cuốn sách nằm chất đống | разобрать сваленные в кучу книги |
| quấn mấy cuộn len | намотать несколько клубков шерсти |
| sức lôi cuốn | тяга (тяготение) |
| sóng cuốn nó đi mất | его смыло волной |
| tớ sẽ tìm cho cậu cuốn sách. — Hừ, có mà tìm! | я найду тебе книгу. — Да, найдёшь! |
| tháo cuộn len | отмотать моток шерсти |
| tháo cuộn len | отматывать моток шерсти |
| tháo cuộn... ra | развёртывать (скатанное) |
| tháo cuộn... ra | разворачивать (скатанное) |
| tháo cuộn... ra | разворотить (скатанное) |
| tháo cuộn... ra | раскатывать (развернуть) |
| tháo cuộn... ra | раскатать (развернуть) |
| tháo cuộn... ra | развернуть (скатанное) |
| tháo cuộn thảm | развернуть ковёр |
| cái thước cuộn | рулетка (измерительная) |
| thước cuốn | рулетка (измерительная) |
| thước cuốn | измерительная лента |
| tặng biếu ai cuốn tự điển | преподнести кому-л. словарь |
| tặng biếu ai cuốn tự điển | преподносить кому-л словарь |
| truyện ba cuốn | трилогия |
| tua cuốn | усики (у растений) |
| tuyết cuốn | снежный вихрь |
| tôi biếu anh cuốn sách ấy | я дам тебе эту книгу |
| tôi còn mượn một cuốn sách cùa thư viện | в библиотеке за мной числится книга |
| tôi có thề mượn cuốn sách của anh được không? — Được ạ! | можно я возьму вашу книгу? — Пожалуйста! (Vâng ạ!, Xin cứ việc!) |
| tôi lấy cuốn sách này đây | я беру вот эту книгу |
| tôi sẽ mua cuốn sách này | куплю-ка я эту книгу |
| vòm cuốn | арка (ворота) |
| ý nghĩ lôi cuốn hấp dẫn anh ta | его занимает мысль |
| đám bụi cuốn | клубы пыли |
| định hình cuộn phim | фиксировать фотоплёнку |
| đọc lớt phớt cuốn sách | читать книгу с пятого на десятое |
