Terms for subject General containing cut through

English	Russian
can't we cut through some of these formalities and get on with the real business?	нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?
cut a path through	прожать
cut a path through	прожинать
cut a path through	прожинаться
cut a road a tunnel, etc. through a mountain	провести дорогу и т.д. в горах
cut a road a tunnel, etc. through a mountain	пробить дорогу и т.д. в горах
cut a road a tunnel, etc. through a mountain	проложить дорогу и т.д. в горах
cut a tunnel through a mountain	прорубить туннель в горе
cut a vista through a coppice	сделать просеку через рощу
cut an opening through the wall	прорубить отверстие в стене
cut an opening through the wall	прорезать отверстие в стене
cut out a path through the thick jungle	прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.)
cut out a path through the thick jungle	прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.)
cut through	перерубать
cut through	преодолеть (какое-либо расстояние andreon)
cut through	дорубаться
cut through	дорубливаться
cut through	прорезаться (также перен.)
cut through	прорубать
cut through	прорубиться
cut through	просекаться
cut through	пересечь (Witnesses told police three people cut through several yards and entered a home in the 700 block of College Avenue SE. andreon)
cut through	пробиваться через
cut through	прорубать
cut through	продираться (Abysslooker)
cut through	резаться (of teeth)
cut through	прореза́ться (of teeth)
cut through	дорубливать (impf of дорубить; = дорубать)
cut through	прорубаться
cut through	просечь
cut through	продольный разрез (skaivan)
cut through	перерезать (User)
cut through	прорезывать (также перен.)
cut through	прорезать (также перен.)
cut through	дорубить (pf of дорубать, дорубливать)
cut through	дорубать (impf of дорубить)
cut through	рассекать (волны Tink)
cut through	прорубить
cut through a patch of wilderness	пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop. coasttocoastam.com ART Vancouver)
cut through red tape	бороться с бюрократией (vogeler)
cut through red tape	преодолевать бюрократию (Their plan is simple enough and none too glamorous: create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on vogeler)
cut through red tape	преодолеть бюрократические проволочки (Bullfinch)
cut through the park	пересекать парк (through the meadow, etc., и т.д.)
cut through the park	идти напрямик через парк (through the meadow, etc., и т.д.)
cut through the red tape	преодолевать бюрократию (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler)
cut through the red tape	обойти бюрократические препоны (Andrey Truhachev)
cut through the red tape	бороться с бюрократией (vogeler)
cut through the red tape	обходить бюрократические препоны (Andrey Truhachev)
cut through the water	разгребать
cut through the waves	разрезать волны (through the air, и т.д.)
cut through with pliers	перекусывать кусачками
cut through with pliers	перекусить кусачками
cut one's way through	прорубаться (impf of прорубиться)
cut one's way through	прорубиться (pf of прорубаться)
cut one's way through	прорываться (impf of прорваться)
cut one's way through	прорваться (pf of прорываться)
cut-through	просека
cut-through driving	езда по дворам и закоулкам (felog)
he took a short cut through the fields	он пошёл напрямик через поле
pipe wall shall not be burned through or cut	стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана (eternalduck)
the ship cut its way slowly through a mass of ice	корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
the ship cut its way slowly through a masses of ice	корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда