| English | Russian |
| at the door some other boys tried to cut me out | в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня |
| base floor should have cut-out for cable entry for each panels | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей (eternalduck) |
| be cut out | вытёсываться |
| be cut out | выбрасываться |
| be cut out | вырезной |
| be cut out to do something, for something | быть созданным для (He wasn't cut out to be a leader, he was cut out to be a prophet. Wakeful dormouse) |
| be cut out for | иметь способности к (have talent for triumfov) |
| be cut out for | быть словно созданным для (чего-либо) |
| be cut out for something | быть словно созданным для (чего-либо) |
| be cut out for | подходить (he is not cut out to do it – он не подходит для этого МДА) |
| be cut out for | быть словно созданным для |
| be cut out for the job | быть словно созданным для данной работы |
| be cut out to fill this position | иметь все данные для того, чтобы занять этот пост (to be a leader, to do the job, etc., и т.д.) |
| begin to cut out | закроить |
| cut a picture a drawing, etc. out of a book | вырезать картинку и т.д. из книги |
| cut in and out | прерываться (Defective hardware or improper network configuration can cause audio to cut in and out. fddhhdot) |
| cut it out | перестать |
| cut it out! | перестаньте! |
| cut it out! | бросьте! |
| cut it out | прекратить (cut it out! – перестаньте!, бросьте!, прекратите!) |
| cut it out | может, хватит уже? (эвфемизм от "Хватит!" Yanick) |
| cut it out already! | ладно, кончай! (the word "ладно" can also express exasperation -– MBerdy.17) |
| cut out | прекращаться (Yuriy83) |
| cut out | вытеснять |
| cut out | пресекать (Yuriy83) |
| cut out | отрезать судно от берега |
| cut out | обкроить |
| cut out | выбросить |
| cut out | выбрасывать |
| cut out | вырубать (о части чего-либо) |
| cut out | выпиливать (with a sow) |
| cut out | быть подходящим |
| cut out | выходить из игры |
| cut out | выкроить |
| cut out | выкалываться |
| cut out | выкраивать |
| cut out | вырубить (pf of вырубать) |
| cut out | выстригаться |
| cut out | выхватить (pf of выхватывать) |
| cut out | перестать работать (о технике Bullfinch) |
| cut out | вырубаться |
| cut out | заглохнуть (о моторе Bullfinch) |
| cut out | подсекать (impf of подсечь) |
| cut out | выкраивать |
| cut out | делать |
| cut out | раскраивать (material for a garment) |
| cut out | раскроить (material for a garment) |
| cut out | затмевать |
| cut out | заступить чьё место |
| cut out | перещеголять |
| cut out | приспособлять |
| cut out | приготовлять |
| cut out | подготовлять |
| cut out | отсоединять |
| cut out | рисунок |
| cut out | накроить (a quantity of) |
| cut out | модель |
| cut out | кроить (material for a garment) |
| cut out | прикроить |
| cut out by hacking, cutting | растесать (pf of растёсывать) |
| cut out | создан (for) |
| cut out | подходящий (для чего-то – be cut out for something (also be cut out to be something): Are you sure you're really cut out to be a teacher? vogeler) |
| cut out | созданный (для чего-то – be cut out for something (also be cut out to be something): Are you sure you're really cut out to be a teacher? vogeler) |
| cut out | простричь |
| cut out | простригать |
| cut out by hacking, cutting | растёсывать (impf of растесать) |
| cut out a garment according to a pattern | патронировать |
| cut out a quantity of | накраивать (impf of накроить) |
| cut out | глохнуть (о моторе Bullfinch) |
| cut out | исключить (из рациона; l have to cut out dairy products from my diet. molik) |
| cut out | обходиться без (VLZ_58) |
| cut out | устранять |
| cut out | делать вырезки |
| cut out | вытеснить |
| cut out | выхватывать |
| cut out | закраивать (impf of закроить) |
| cut out | закроить (pf of закраивать) |
| cut out | накраиваться (a quantity of) |
| cut out | подсекать |
| cut out | подсечь |
| cut out | прикраиваться |
| cut out | раскраиваться |
| cut out | растесаться |
| cut out | растёсываться |
| cut out a quantity of | накроить (pf of накраивать) |
| cut out | связь пропадает (describes a difficulty in understanding a caller due to poor cellphone reception. Can you repeat that, please? Sorry, the phone is cutting out. Julie C.) |
| cut out | растесывать |
| cut out | растесать |
| cut out | простригаться |
| cut out | прикраивать (impf of прикроить) |
| cut out | подсекаться |
| cut out | патронировать (a garment according to a pattern) |
| cut out | накраивать (a quantity of) |
| cut out | закраиваться |
| cut out | выхватываться |
| cut out | выхватиться |
| cut out | вытёсываться |
| cut out | вырубиться |
| cut out | выкраиваться |
| cut out | выколоть (pf of выкалывать) |
| cut out | выпускать |
| cut out | опускать (напр., детали, подробности) |
| cut out | выкалывать (impf of выколоть) |
| cut out a circle | выкруживаться |
| cut out a circle | выкружить (pf of выкруживать) |
| cut out a circle | выкруживать (impf of выкружить) |
| cut out a cyst | вырезать кисту |
| cut out a dress | кроить платье (a coat, a skirt, etc., и т.д.) |
| cut out a dress | выкраивать платье (a coat, a skirt, etc., и т.д.) |
| cut out the material for a dress | выкроить платье |
| cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| cut out a pattern | сделать модель |
| cut out a pattern | сделать выкройку |
| cut out a picture | вырезать картинку (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| cut out a sleeve | прикроить рукав |
| cut out a sleeve | прикраивать рукав |
| cut out a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| cut out again | перекраивать (impf of перекроить) |
| cut out again | перекроить (pf of перекраивать) |
| cut out again | перекраиваться |
| cut out and get some sausages! | сбегай за сосисками! |
| cut out bell-shaped | раскашиваться |
| cut out bell-shaped | раскашивать (impf of раскосить) |
| cut out bell-shaped | раскосить |
| cut out bell-shaped | раскашивать |
| cut out for | подходящий (he is not cut out to do it – он не подходит для этого МДА) |
| cut out for this job | соответствовать этой должности (Olga Fomicheva) |
| cut out for this job | подходить для этой работы (Olga Fomicheva) |
| cut out of all feather | совершенно затмить (кого-либо) |
| cut out of all feather | за пояс заткнуть (кого-либо) |
| cut out paper snowflakes | вырезать бумажные снежинки (Juls!) |
| cut out pass | подходить |
| cut out pictures from a book | вырезать картинки из книги (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| cut out shape | аппликация (Finoderi) |
| cut out the ground he is standing on | вырвать ковёр у него из-под ног, выдернуть ковёр у него из-под ног (Incha) |
| cut out the material for | выкроить |
| cut out the material for | выкраивать |
| cut out the middle man | избавиться от посредника (Clepa) |
| cut out the middleman | избегать посредника (Дмитрий_Р) |
| cut out the nonsense! | прекрати молоть чепуху! |
| cut out this applesauce | перестань чушь пороть (чушь нести, говорить ерунду и т.д. Alya12) |
| cut out this phrase | снимать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| cut out this phrase | выбрасывать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| cut out this phrase | вычёркивать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| cut out unimportant details | вычеркнуть не имеющие значения детали |
| cut out unimportant details | вырезать не имеющие значения детали |
| cut out unimportant details | вычеркнуть лишние детали |
| cut out unimportant details | вырезать лишние детали |
| cut out waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| cut out watching television | перестать смотреть телевизор (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| cut out with an adze | теслить |
| cut out with his girl | отбить у кого-либо девушку |
| cut out work for | привести в замешательство |
| cut out work for | наделать тревог |
| cut out work for | наделать хлопот |
| cut out work for one | наделать кому-л. хлопот с три короба |
| cut out work for one | приготовить для кого-л. много дела |
| cut somebody out of a will | исключить кого-либо из завещания (Bullfinch) |
| cut one's way out | вырубаться |
| cut one's way out | вырубиться (pf of вырубаться) |
| cut way out | вырубиться |
| cut-out | аппликация |
| cut-out | вырезной |
| cut-out | связной (при шпионаже,. не знающий личностей отправителя и получателя сообщения scherfas) |
| cut-out | разрез |
| cut-out | вырезанная часть (пьесы, фильма) |
| cut-out | автоматический выключатель |
| cut-out | рубильник |
| cut-out | угол раскрытия (обтюратора) |
| cut-out | зуб-отражатель (дискового высевающего аппарата) |
| cut-out | предохранитель |
| cut-out | прорезь (на платье) |
| cut-out | вырез |
| cut-out | предназначенный для вырезания (о картинках, узорах) |
| cut-out | вырезанная фигура (из бумаги, картона, дерева) |
| cut-out | модель (для вырезания) |
| cut-out | вырезывающий |
| cut-out | вырубающий |
| cut-out | выточка |
| cut-out | паз |
| cut-out | плавкий предохранитель |
| cut-out | прореживание (ветвей в кроне) |
| cut-out | электрический выключатель |
| cut-out | электрический предохранитель |
| cut-out | очертание |
| cut-out | абрис |
| cut-out | профиль |
| cut-out | контур |
| cut-out | штампованный элемент |
| cut-out | открытый |
| cut-out | рисунок |
| cut-out board | щиток с плавкими предохранителями |
| cut-out disk | зубчатый диск |
| cut-out disk | вырезной диск (дисковой бороны) |
| cut-out-disk harrow | борона с вырезными дисками |
| cut-out phase | участок выключения |
| cut-out section | вырез |
| cut-out sheet | схема для склейки модели (framboise) |
| cut-out shoes | туфли с вырезом |
| cut-out shoes | открытые туфли |
| cut-out valve | стопорный клапан |
| cut-out valve | запорный клапан |
| have ones work cut out to do something | делать что-то с большим трудом, прыгнуть выше головы, сильно постараться (Пример: She'll really have her work cut out to finish all those reports by the end of the week Мария Григорян) |
| have one's work cut out | мало не покажется (Arky) |
| have one's work cut out for one | сталкиваться с немалыми трудностями |
| have one's work cut out for one | намечается большая работа |
| have work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | иметь много работы |
| have one's work cut out for one | иметь работы по горло |
| have work cut out for one | придётся потрудиться |
| have work cut out for one | хлопот не оберёшься |
| have one's work cut out for one | придётся попотеть (Completing the report by Tuesday! She has her work cut out for her, hasn't she? – Закончить отчёт ко вторнику! Ей придется попотеть, а? Рина Грант) |
| have one's work cut out for one | иметь широкое поле для деятельности |
| have work cut out for one | столкнуться с непростой задачей (VLZ_58) |
| have work cut out for one | по горло |
| he cut out a picture from the paper | он вырезал картинку из газеты |
| he is cut out for a diplomat | он прирождённый дипломат |
| he is cut out for a diplomat | он создан для того, чтобы быть дипломатом |
| he is cut out for the job | он прямо создан для этой работы |
| he is cut out for the job | он прямо создан для этой должности |
| he is cut out to be a leader | он рождён, чтобы быть вожаком |
| he is not cut out for it | он не создан для этого |
| he is not cut out for languages | у него нет способностей к языкам |
| he is not cut out for the work | он не создан для этой работы |
| he is not cut out to be a teacher | он не годится в учителя |
| he said I must cut tobacco right out | он сказал, что я должен бросить курить |
| I am not cut out for | я не гожусь для |
| I had to cut out meat | мне пришлось отказаться от мяса |
| I'm not cut out for mathematics | у меня к математике душа не лежит |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно |
| I've had my work cut out for me | у меня дел по горло |
| not cut out for this | не создан для этого |
| pictures to be cut out | вырезные картинки |
| she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| she has her work cut out | ей предстоит нелёгкая задача |
| she was cut out to be a teacher | ей было на роду написано стать учительницей |
| the central heating the heater, the radiator, etc. cut out | центральное отопление и т.д. перестало работать |
| the cut-out | материал, не вошедший в кинофильм |
| the editor cut out the last paragraph | редактор снял последний абзац |
| the editor cut out the last paragraph | редактор вычеркнул последний абзац |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| the engine seemed about to cut out then it picked up again | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты |
| the motor cut out after a few minutes | через несколько минут мотор перестал работать |
| the motor cut out after a few minutes | через несколько минут мотор перестал заглох |
| the union leaders are standing out against pay cut | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты |
| they are cut out for each other | они созданы друг для друга |
| they seem to be cut out for each other | они созданы друг для друга (Anglophile) |
| we cut out of the party and went home | мы смотались из гостей и пошли домой |
| we cut out of the patty and went home | мы смотались из гостей и пошли домой |
| you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat | пока я режу мясо, ты можешь помочь сервировать овощи |
