| English | Russian |
| cut across | пересекать (улицу и т.п.) |
| cut across | противоречить |
| cut across | пересечь |
| cut across | прерывать (someone – кого-либо slimy-slim) |
| cut across | распространяться на (Ремедиос_П) |
| cut across | идти вразрез (with Vadim Rouminsky) |
| cut across all domains | затрагивать все области |
| cut across all domains | затрагивать все сферы |
| cut across smb.'s principles | идти вразрез с чьими-л. принципами (across normal procedure, etc., и т.д.) |
| cut across smb.'s principles | нарушать чьи-л. принципы (across normal procedure, etc.) |
| cut across the field | пересекать поле (across the dance floor, etc., и т.д.) |
| cut across the field | проехать по целине, минуя основную дорогу (If we cut across the field, it'll save time.  cambridge.org ART Vancouver) |
| cut away across the field | удирать через поле (through the woods, etc., и т.д.) |
| cut away across the field | пускаться наутёк через поле (through the woods, etc., и т.д.) |
| cut away across the field | бежать через поле (through the woods, etc., и т.д.) |
| give a horse a cut across the flank | хлестнуть лошадь по боку |
| he cut the man across the face | он ударил человеку по лицу |
| he cut the man across the face | он ударил человека по лицу |
| her loud voice cut across conversation | она так громко говорила, что мы друг друга не слышали |
| her loud voice cut across our conversation | она так громко говорила, что мы друг друга не слышали |
| so as to cut across the path of | наперерез |
