Terms for subject General containing cut

English	Russian
annual cut	расчётная рубка (mascot)
clear-cut ascendancy	укрепление позиций
clear-cut decision	ясное решение
clear-cut solution	однозначное решение (Alex_Odeychuk)
clear-cut solution	чёткое решение (Alex_Odeychuk)
clear-cut statement	недвусмысленное ясное заявление
clear-cut statement	определённое выраженное заявление
clear-cut statement	определённое ясное заявление
clear-cut statement	недвусмысленное выраженное заявление
clear-cut victory	убедительная победа (Olga Okuneva)
colours that cut	цвета которые режут глаз
colours that cut	цвета, которые режут глаз
colours that cut	краски, которые режут глаз
cut across	пересекать (улицу и т.п.)
cut across	идти вразрез (with Vadim Rouminsky)
cut adrift	бросить на произвол судьбы
cut adrift	пустить по течению
cut an inscription	высекать надпись (на камне)
cut away	окалываться (ice, etc)
cut away	окалывать (ice, etc)
cut away	обколоться (ice, etc)
cut away	обколоть (ice, etc)
cut away	обкалываться (ice, etc)
cut away	обкалывать (ice, etc)
cut away	срезывать
cut away	срезаться
cut away	подколоть
cut away	подкалываться
cut away	подкалывать
cut away	околоть (ice, etc)
cut away	обрезать
cut-away guitar	гитара с изогнутым корпусом
cut away shot	Перебивка (КГА)
cut bias	кроить по косой
cut both ways	быть обоюдоострым
cut by lashing	простегнуть
cut by lashing	простёгивать
cut by lashing	простегать
cut by whipping	простегнуть
cut by whipping	простёгивать
cut by whipping	простегать
cut capers	выкидывать коленца
cut capers	скакать
cut capers	выкидывать номера
cut capers	выделывать антраша
cut capers	дурачиться
cut claws	подрезать кому-либо коготки
cut claws	пообломать когти (кому-либо)
cut conditions	режим сечения (контекст: программное обеспечение Fefochka)
cut costs	экономить (Taras)
cut costs all round	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
cut costs at every turn	экономить буквально на всём (bigmaxus)
cut costs at every turn	снижать цены буквально на всё (bigmaxus)
cut counter	счётчик числа резов бумагорезальной машины (Александр Рыжов)
cut crystal ware	посуда резаного хрусталя (MichaelBurov)
cut dead	не обращать никакого внимания (на кого-либо)
cut dead	полностью игнорировать (кого-либо)
cut dead	бойкотировать (кого-либо)
cut dead	игнорировать (кого-либо)
cut deals	заключать сделки (with bookworm)
cut deals over one's head	заключать сепаратные сделки
cut egg device, egg slicer	яйцерезка (betelgeuese)
cut / eliminate red tape	дебюрократизировать (Daria Ru)
cut energy consumption	оптимизировать энергозатраты (Alexander Demidov)
cut expenditures	сниженные расходы
cut expenses	снизить расходы
cut eye-teeth	стать взрослым
cut eye-teeth	стать благоразумным
cut eye-teeth	приобрести жизненный опыт
cut eye-teeth	сделаться благоразумным
cut faces	делать гримасы
cut faces	гримасничать
cut firewood	пилить дрова (Julchonok)
cut flowers	живые цветы
cut foot on a piece of glass	порезать себе ногу стеклом
cut for a while	потесать
cut for a while	повыреза́ть
cut for deal	снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать
cut for figure	секторная разделка фанерного кряжа (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и заболонную части)
cut for partners	выниманием карт определить партнёров
cut for partners	снимать колоду, чтобы определить партнёров
cut for partners cards	открывая карту, определить партнёра
cut one's forecast	снижать прогноз (bookworm)
cut one's forecast	снизить прогноз (bookworm)
cut from solid granite	высечь в гранитной скале
cut from the joint	филей
cut from the joint	вырезка
cut from the same cloth	два сапога пара (Inna K.)
cut from the same cloth	одного поля ягоды (Inna K.)
cut from the same cloth	сшиты на одну колодку (ulti)
cut glass	резаного хрусталя (MichaelBurov)
cut-glass	с правильной дикцией (Characterized by precise and careful enunciation: ‘a cut-glass accent' Bullfinch)
cut glass	хрустальная посуда
cut-glass chandelier	хрустальная люстра
cut-glass vase	хрустальная ваза
cut glass vase	хрустальная ваза
cut glass ware	посуда резаного хрусталя (MichaelBurov)
cut-glass wine-glass	гранёная рюмка
cut goods	уценённые товары
cut grapes	собирать виноград
cut grass	трава с мелкими колючими волосками
cut-grass	трава с мелкими колючими волосками
cut grass with scissors	ножницами стричь траву (Alex_Odeychuk)
cut grease	срезать жир (Franka_LV)
cut here	линия отреза (LyuFi)
cut here	линия разреза (на квитанции, например arturmoz)
cut here	место отреза (ABelonogov)
cut initials on a tree	вырезать свой инициалы на дереве
cut initials on a tree	вырезать свои инициалы на дереве
cut into	врубить (pf of врубать)
cut into	врубиться
cut into	врубаться
cut into bars	располосовать
cut into bars	полосовать
cut into bars	полоснуть
cut into bars	исполосовать
cut into dice	нарезать что-либо кубиками
cut into facets	выграниваться
cut into facets	выгранить (pf of выгранивать)
cut into facets	выгранивать (impf of выгранить)
cut into junks	нарезать кусками
cut into new facets	перегранить
cut into new facets	перегранивать
cut into paper-thin slices	строгать (impf of выстрогать)
cut into paper-thin slices	стругать
cut into paper-thin slices	строгаться
cut into paper-thin slices	струганый
cut into pieces	нарезаться
cut into pieces	нарезывать (= нареза́ть)
cut into pieces	нарезать (нареза́ть; impf of наре́зать)
cut into sections	разрезать на части
cut into small bits	настригаться (a quanitity of)
cut into small bits	настригать (a quanitity of)
cut into strips	полосовать
cut into strips	полоснуть
cut into strips	стричь всех под одну гребёнку (of grasshoppers)
cut into strips	исполосовать
cut it close	впритык (о времени — едва успевать что-то сделать: It's cutting it a bit close to get to the station at 9:45 when the train leaves at 9:50 vogeler)
cut it into four separate parts	разрежьте это на четыре части
cut it out	может, хватит уже? (эвфемизм от "Хватит!" Yanick)
cut it short	будь краток (Andrey Truhachev)
cut-leaved	надрезанно-листный
cut length wise	резать по длине (Dimpassy)
cut light	огонь команды начинать посадку (The final signal was "the cut" ordering the pilot to reduce power and land the aircraft wikipedia.org lisa21)
cut like a knife	полоснуть как ножом по сердцу
cut line	линия реза (Alexander Demidov)
cut lips	обрезать себе губы
cut loose	освободить
cut loose	дать себе волю
cut loose	чувствовать себя свободно
cut loose	разойтись
cut loose	оторваться
cut loose	освобождать
cut loose	отделять
cut loose	отделить
cut loose and chart one's own course	уходить в самостоятельное плавание (tfennell)
cut loose from family	уйти из семьи
cut loose from family	бросить семью
cut manufacturing costs	повысить экономичность изготовления (Alexander Demidov)
cut me a piece of cake	отрежьте мне кусок торта
cut no corners	быть бескомпромиссным (Alexander Demidov)
cut no figure	смешная фигура
cut no figure	не произвести впечатления
cut no figure	нелепая фигура
cut no figure	не иметь никакого значения (для кого-либо – with someone)
cut no figure	не производить никакого впечатления
cut no ice	не иметь воздействия (на что-либо)
cut no ice	не иметь воздействия (на – with)
cut no ice	не действовать (Anglophile)
cut no ice	не иметь значения
cut no ice	ничего не добиться
cut no ice	не иметь веса (Anglophile)
cut no ice	не иметь влияния (Anglophile)
cut no ice	не трогать (Anglophile)
cut no ice	не играть никакой роли (Anglophile)
cut no ice	не убедить (Anglophile)
cut no ice	не оказывать влияния
cut no ice	не оказывать воздействия
cut no ice	действовать впустую
cut no ice with	не иметь никакого влияния (на кого-либо)
cut no ice with	не менять чьего-либо мнения (someone Anfamoskva)
cut no ice with	ничего не добиться (у кого-либо)
cut off	загораживать
cut off	загородить
cut off	закрыть
cut off	обрубиться
cut off	обсекаться
cut off	осечь
cut off	обсечь (pf of обсекать)
cut off	обсекать (impf of обсечь)
cut off	обрубить
cut off	обрубаться
cut off	запереть (pf of запирать)
cut off	закрываться
cut off	загораживаться
cut off	выключаться
cut-off	ультрафиолетовое обрезание ктп ultraviolet
cut-off	предельная частота
cut off	отрезать (отступление)
cut off	выключать (электричество, воду, газ и т. п.)
cut off	выключить (электричество, воду, газ и т. п.)
cut off	прерывать (напр., телефонный разговор)
cut off	отколоть
cut off	отбросить (Notburga)
cut off	выходить (Andrew Goff)
cut off	разъединить (при телефонном разговоре)
cut off	лишать наследства
cut-off	поперечная резка (Александр Рыжов)
cut off	канал, проведённый через излучину реки
cut off	отделиться
cut off	прекращаться
cut off	прекратиться
cut off	отделяться
cut off	образованное рекой в излучине новое русло
cut-off	рубка ленты (Александр Рыжов)
cut-off	уровень патологических значений (Netta)
cut-off	канал, проведённый через излучину реки (для сокращения речного пути)
cut off	уменьшать на (количество; This year, President Dmitry Medvedev said drug abuse was cutting up to three percentage points off economic growth. TG Alexander Demidov)
cut off	приводить к ранней смерти
cut off	прервать (связь)
cut off	перебивать (Arleyn)
cut off	отдалиться (от кого-либо (переходный глагол) Notburga)
cut off	отделить (Notburga)
cut off	резать
cut off	прервать (communications)
cut-off	дноуглубительная прорезь
cut-off	листорезальное устройство
cut-off	отрезное устройство
cut-off	отрезанная заготовка
cut-off	критическая частота
cut-off	новое русло, образованное рекой в излучине
cut one's old friend	что не замечаешь старого друга (the new boy in the class, etc., и т.д.)
cut on wood, copper, metal	гравировать по дереву, на меди на металле
cut open	вспороть (Anglophile)
cut open	вспарывать (Anglophile)
cut open	распечатывать (письмо, пакет и т.п.)
cut open	взрезаться
cut open	вскрывать (Anglophile)
cut open	вскрыть (в том числе стену и т.п. Евгений Тамарченко)
cut open a fish	выпластать
cut output	уменьшать объём производства (Alexander Demidov)
cut over	вырубать лес
cut-over-land tillage	подсечная система земледелия
cut own grass	самому зарабатывать средства на жизнь
cut own throat	губить себя
cut own throat	разорять себя
cut own throat	рубить сук, на котором сидишь
cut own throat	грубить
cut prices	сниженные цены
cut production costs	снизить показатель производственной себестоимости (Alexander Demidov)
cut quick	торопливо убегать
cut-rate	уценённый (Taras)
cut rate	сниженная цена
cut-rate tickets for off-hour travellers	билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона
cut resistant gloves	перчатки для защиты от порезов (Jenny1801)
cut round	обрубаться
cut round	обрубиться
cut round	обсекаться
cut round	осечь
cut round	обсечь
cut round	обсекать
cut round	обрубить (pf of обрубать)
cut round	обрубать (impf of обрубить)
cut salary	снизить оклад
cut & sewn	поточное производство (вырезание деталей с последующим их сшиванием anima_tory)
cut-sheet paper	листовая бумага
cut sheet stock	стопа нарезанных по формату листов
cut sheets	отрезанные листы
cut sheets	нарезанные листы
cut short	сокращаться
cut short	одним словом
cut short	прервать
cut short	сокращать
cut short	обрезывать
cut short	резко прервать (кого-либо)
cut short	обрывать
cut short	пресекать
cut short	укоротить
cut short	прервать на полуслове (Anglophile)
cut short	отрезать
cut short	оборвать
cut short	обрезать
cut short	прервать (McMahon, who was in Kamloops on business, cut his trip short and returned home. – прервал поездку ART Vancouver)
cut short	обрубить
cut short	прерываться
cut short	сократиться
cut short	сократить
cut short	прерваться
cut short	прерывать
cut short	срезать
cut short career	прервать карьеру
cut sized paper	нарезанная бумага
cut some fat	сократить лишние расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver)
cut some fat	урезать лишние расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver)
cut some slack	не судите строго (Mira_G)
cut somebody loose	избавиться (от кого-либо caffeine)
cut someone off	пересечь кому-либо путь
cut someone off	пересекать кому-либо путь
cut someone short	оборвать кого-либо на полуслове
cut steps in ice	вырубать ступеньки во льду
cut teeth	делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт
Cut one's teeth on	Собаку съесть на (чем-либо; This doctor cut his teeth on family life problems. He might be of much help to you. APN)
cut teeth on	на чем-либо собаку съесть
cut telephone connections	прерывать телефонное сообщение
cut telephone connections	прервать телефонное сообщение
cut test	проба на разрез (зерновых, какао-бобов и т. п.)
cut the apple in half	разрежьте яблоко пополам
cut the buckle	пристукивать каблуками (в танце)
cut the buckle	подпрыгивать (в танце)
cut the cackle!	замолчите!
cut the cake	разрежь пирог
cut the chatter	разговорчики! (замечание Inquisitive Interpreter)
cut the coat according to the cloth	по одежке протягивай ножки
cut the coat according to the cloth	по одежке протягивать ножки
cut the cold shoulder	хватит дуться
cut the cold shoulder	хватит хмуриться
cut the comb	сбить спесь
cut the comb of	сбить спесь с (кого-либо)
cut the comb of	сбить спесь
Cut the comedy!	Будь серьёзным! (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious! lop20)
Cut the comedy!	Прекрати себя глупо вести! (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious! lop20)
cut the comedy	прекратить ломать притворяться
cut the comedy	перестать ломать притворяться
cut the connexion	порвать всякую связь
cut the course of events short	не дать событиям прийти к их естественному завершению
cut the deck	снять колоду
Cut the funny stuff!	Прекрати себя глупо вести! (lop20)
Cut the funny stuff!	Будь серьёзным! (lop20)
cut the knot	разрубить Гордиев узел
cut the knot	развестись (Chitah)
cut the lace	разрежь шнуровку
cut the meat	разрежь пирог
cut the meat small or mince it if you like	нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку
cut the melon	распределять крупные выигрыши (между игроками)
cut the melon	распределять дополнительные дивиденды
cut the noise!	перестаньте шуметь!
cut the painter	стать автономной (о колонии)
cut the painter	стать самостоятельной
cut the painter	отделиться от метрополии (о колонии)
cut the pie into five pieces	разрежьте пирог на пять частей
cut the ribbon	перерезать ленточку (при открытии нового здания и т.п. Alexander Demidov)
cut the ribbon at the opening	перерезать ленточку на открытии (of WiseSnake)
cut the shit!	хватит прикидываться!
cut the shit!	кончай городить вздор!
cut the shit!	говори, да не завирайся!
cut the shit!	ври, да знай меру!
cut the shit!	не надо паясничать!
cut the shit!	не надо нас тут лечить!
cut the shit!	не морочь мне голову!
Cut the shit!	Прекрати себя глупо вести! (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious! lop20)
cut the shit!	не говори глупости!
cut the shit!	не бреши!
cut the shit!	не говори ерунду!
cut the shit!	не надо нам тут заливать!
cut the shit!	не городи ерунду!
Cut the shit!	Будь серьёзным! (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious! lop20)
cut the shit!	кончай мне тут изображать!
cut the shit!	хватит так себя вести! (Then cut the shit, Jill.)
cut the shit!	кончай нести чушь!
cut the shit!	кончай пороть чушь!
cut the small talk	давай сразу к делу (4uzhoj)
cut! They are after you!	беги! Они гоняться за тобой!
cut! They are after you!	беги! Они гонятся за тобой!
cut throat	перерезать кому-либо горло
cut-throat business	жестокая конкуренция (xmoffx)
cut-throat business	жестокое дело (xmoffx)
cut-throat capitalism	капитализм эпохи первоначального накопления капитала
cut-throat market	рынок с жёсткой конкуренцией (Denis Tatyanushkin)
cut through	прорезать (также перен.)
cut through	прорезывать (также перен.)
cut through	прорубаться
cut through	просекаться
cut through	прорубиться
cut through	прорубать
cut through	прорезаться (также перен.)
cut through	преодолеть (какое-либо расстояние andreon)
cut through	дорубать (impf of дорубить)
cut through	дорубаться
cut through	перерубать
cut through	рассекать (волны Tink)
cut through	дорубить (pf of дорубать, дорубливать)
cut through	дорубливаться
cut through	прорубить
cut-through driving	езда по дворам и закоулкам (felog)
cut through with pliers	перекусить кусачками
cut ties	порвать связи (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
cut timber	заготовленная древесина (ABelonogov)
cut to	урезание
cut to	уменьшение
cut to a minimum	сводить до минимума (denghu)
cut to a third	сократить в 3 раза (Alexander Demidov)
cut to bits	разбить наголову (Anglophile)
cut to bits	порезать на кусочки (Olga Fomicheva)
cut to chase	перейти к главному, оставить малозначащее (происходит от голливудского кинослэнга (урезать рутинные сцены, оставляя динамичные погони – chase) Саич)
cut to pieces	разбить наголову
cut to pieces	раскритиковать
cut to pieces	изрезаться
cut to pieces	сечь
cut to pieces	изрезываться
cut to pieces	испиливаться
cut to pieces	порубить
cut to pieces	разрезать что-либо на куски
cut to pieces	разнести в пух и прах
cut to pieces	жестоко раскритиковать
cut to ribands	изрезать что-либо в клочья
cut to ribbons	изрезать в клочья
cut to shreds	резать на куски
cut to the bone	снизить до минимума (о ценах и т. п.)
cut to the chase	вопрос в лоб (Lifestruck)
cut to the heart	глубоко уязвить
cut to the heart	глубоко задеть
cut to the quick	глубоко уязвить (чьи-либо чувства)
cut to the quick	задевать за живое
cut to the quick	глубоко задеть (чьи-либо чувства)
cut-to-mark	резка по разметке (Александр Рыжов)
cut-to-print register control	регулирование положения линии резки бумажной ленты (Александр Рыжов)
cut-to-print register control	приводка вырубки по печати (Александр Рыжов)
cut trenches	рыть окопы (lulic)
cut under	бороться с конкурентами путём снижения цен
cut under	продавать дешевле (других фирм)
cut until	докраиваться
cut up	разрубать на куски
cut up	раскритиковать
cut up	изрезываться
cut up	развалять
cut up	разрубаться
cut up	мелить (impf of намелить)
cut up	изрезаться
cut up	разрезать на куски
cut up	причинять страдания
cut up	подорвать (силы, здоровье)
cut up	изрезывать
cut up	разрезаться (into; на столько-то частей)
cut up	подрывать (силы, здоровье)
cut up a book	раскритиковать книгу
cut up a turkey	разрубить индейку
cut up a turkey	нарезать индейку
cut up all	искраиваться (the fabric)
cut up didoes	дурачиться (Anglophile)
cut up didoes	шалить (Anglophile)
cut up fat	оставить после смерти большое состояние
cut up fat	оставлять большое наследство
cut up fat	оставить большое наследство
cut up nasty	разораться
cut up nasty	разозлиться
cut up rough	безобразничать
cut up rough	разозлиться
cut up rough	возмущаться
cut up rough	разораться
cut up rough	скандалить
cut up rough	хулиганить
cut up rough	негодовать
cut up savage	прийти в ярость
cut up savage	разозлиться
cut up savage	прийти в бешенство
cut-up vegetables	нарезанные овощи (Lily Snape)
cut-up vegetables	измельчённые овощи (adding fruits, nuts, or cut-up vegetables to your recipe will give it that extra boost of fiber. Lily Snape)
cut very small	измельчать (impf of измельчить)
cut very small	измельчит (pf of измельчать)
cut wages	снижать заработную плату
cut wages	снижать зарплату
cut way	продвигаться
cut way	прокладывать дорогу
cut way	врубиться (into)
cut way	врубаться (into)
cut way	пробираться
cut way out	вырубиться
cut one's wisdom-teeth	стать благоразумным
cut wisdom-teeth	стать благоразумным
cut wisdom-teeth	приобрести жизненный опыт
cut with scissors	перестричь
cut with scissors	перестричься
cut with scissors	перестригать
cut with scissors	перестригаться
exceptional cut	исключительной огранки (ART Vancouver)
first cut	первая рабочая копия
first cut	"рабочая сборка"
let's cut to the chase	перейдём сразу к делу (из фильма What Women Want happyhope)
make a clean cut	резать ровно
make a short cut	наименьшая затрата времени
miss the cut	промахнуться (mayay4ik)
newly cut	свежеразрезанный
newly cut off	свежесрезанный
open-cut	находящийся на поверхности
open cut	находящийся на небольшой глубине
open cut	траншейный
open cut	находящийся на поверхности
open-cut	на небольшой глубине (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале)
open-cut	траншейный
run around like a chicken with its head cut off	суетиться
run around like a chicken with its head cut off	совершать массу ненужных телодвижений
run around like a chicken with its head cut off	быть в панике
someone who gets a cut	в доле (Tanya Gesse)
square-cut	квадратный
square cut	квадратный
square cut	прямоугольный
square-cut	с прямыми полами (об одежде)
square-cut	прямоугольный
star cut	звёздчатый вырез в обоях (для пропуска штепселей, выключателей и т.п.)
tangential cut veneer	тангентальный шпон (ABelonogov)