| English | French |
| a custom that has endured through the ages | une coutume qui a survécu à travers les siècles |
| a custom that has survived through the ages | une coutume qui a survécu à travers les siècles |
| a non-discriminatory customs tariff | un tarif douanier non discriminatoire |
| accepted custom, the rules of etiquette | l'usage, les usages |
| ACP-EC Customs Cooperation Committee | Comité de coopération douanière ACP-CE |
| action programme for customs in the Community | Douane 2013 |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Douane 2020 |
| Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements | Groupe ad hoc du Comité des régimes douaniers de perfectionnement |
| Ad hoc Group on the Customs Legislation Committee | Groupe ad hoc " Comité de législation douanière " |
| Administration of the Customs Union | Gestion de l'union douanière |
| Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| agricultural product subject only to customs duty | produit agricole soumis à droit de douane seul |
| "'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff" | "produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun |
| Anti-Fraud/Customs Information System | système d'information douanier |
| any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | les droits de douane exigibles ont été perçus |
| arbitrary or fictious customs values | valeurs en douane arbitraires ou fictives |
| as custom dictates | selon la coutume |
| as custom dictates | d'après la coutume |
| as is the custom in Alsace as is customary in Alsace | comme c'est la coutume en Alsace |
| authorised agent approved by the customs | agent agréé par la douane |
| authorised economic operator for customs simplifications | opérateur économique agréé "simplifications douanières" |
| Benelux Customs Union | Union douanière Benelux |
| cases where there is no customs debt | absence de dette douanière |
| Central American Customs Union | union douanière d'Amérique centrale |
| charges for customs presentation | taxes de présentation à la douane |
| committee on disputes in customs classification | comité supérieur des litiges douaniers |
| Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole |
| Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| conformity to social customs | la conformité aux usages sociaux |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives |
| Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| Convention on the Unification of the Benelux Customs Area | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention sur la Valeur en Douane des Marchandises |
| conventional reliefs from customs duty | franchises douanières conventionnelles |
| to cross the land frontier of the customs territory | franchir la frontière terrestre du territoire douanier |
| custom assembling of materials for others | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers |
| custom built | sur mesure |
| custom built | hors série |
| custom fashioning of fur | façonnage des fourrures |
| custom-made | fait sur mesure |
| custom tailoring | confection sur mesure |
| Customs 2013 | Douane 2013 |
| Customs 2020 | Douane 2020 |
| Customs and Excise Decree | Décret relatif aux douanes et aux accises |
| customs arrangements | régimes douaniers |
| customs attaché | attaché douanier |
| customs authorities | administrations douanières |
| customs brokerage | agences en douane |
| customs clearance | formalités douanières |
| Customs 2007 Committee | Comité Douane 2007 |
| Customs Committee EEC - Austria | Comité douanier CEE - Autriche |
| Customs Committee EEC - Finland | Comité douanier CEE - Finlande |
| Customs Committee EEC - Iceland | Comité douanier CEE - Islande |
| Customs Committee EEC - Norway | Comité douanier CEE - Norvège |
| Customs Committee EEC - Portugal | Comité douanier CEE - Portugal |
| Customs Committee EEC - Sweden | Comité douanier CEE - Suède |
| Customs Committee EEC - Switzerland | Comité douanier CEE - Suisse |
| customs control | contrôle de douane |
| Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" |
| Customs Convention on Containers | Convention douanière relative aux conteneurs 1972 |
| Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Convention douanière relative aux conteneurs 1956 |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique |
| Customs convention on the temporary importation of private road vehicles | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique |
| Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux |
| Customs Co-operation Committee ACP | Comité de la coopération douanière ACP |
| Customs Cooperation Committee EEC - AASM | Comité de coopération douanière CEE - EAMA |
| Customs Cooperation Committee EEC - ARE | Comité de coopération douanière CEE - RAE |
| Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus | Comité de coopération douanière CEE - Chypre |
| Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF | Comité de coopération douanière CEE - ESTAF |
| Customs Cooperation Committee EEC - Greece | Comité de coopération douanière CEE - Grèce |
| Customs Cooperation Committee EEC - Israel | Comité de coopération douanière CEE - Israël |
| Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon | Comité de coopération douanière CEE - Liban |
| Customs Cooperation Committee EEC - Malta | Comité de coopération douanière CEE - Malte |
| Customs Cooperation Committee EEC - Morocco | Comité de coopération douanière CEE - Maroc |
| Customs Cooperation Committee EEC - Spain | Comité de coopération douanière CEE - Espagne |
| Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia | Comité de coopération douanière CEE - Tunisie |
| Customs Cooperation Committee EEC - Turkey | Comité de coopération douanière CEE - Turquie |
| Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey | Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie |
| Customs Cooperation Committee EEC/Turkey | Comité de coopération douanière CEE/Turquie |
| Customs Cooperation Council Nomenclature | nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| customs cooperation handbook | mémento de coopération douanière |
| Customs Cooperation Working Party | Groupe "Coopération douanière" |
| customs dues | droits de douane |
| customs duties on imports shall be abolished by the Member States | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres |
| customs duty | taxe de douane |
| customs duty | droits de douane |
| customs duty actually levied | taux effectivement appliqué |
| customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières |
| customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquête |
| customs frontier | cordon douanier |
| Customs Group on External Frontier Strategy | Groupe douanier "stratégie frontières extérieures" |
| Customs Information System | Système d'information des douanes |
| customs inspection | visite de douane |
| customs inspector | visiteur des douanes |
| customs inspector | contrôleur des douanes |
| Customs Investigation Division | Recherche douanière |
| Customs Legislation Committee | Comité de législation douanière |
| Customs Legislation Committee origin group | Comité de législation douanière groupe origine |
| Customs Legislation Committee GUD/5 | Comité de législation douanière GUD/5 |
| Customs Legislation Division | Division de la Législation douanière |
| customs-locked | placé sous fermeture douanière |
| customs marks | marques douanières |
| customs measures relating to tariffs | mesures douanières d'ordre tarifaire |
| customs of the Member States relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage | usages des États membres en matière de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux |
| customs office of departure | bureau de douane de départ |
| customs officer | agent de douane |
| customs officer | préposé des douanes |
| customs officer | inspecteur des douanes |
| customs official | préposé des douanes |
| customs patrol boat | vedette de la douane |
| Customs policy | Politique douanière |
| Customs Policy Committee | comité de la politique douanière - groupe de travail informatique |
| customs port | port douanier |
| customs post | poste de douane |
| customs procedure | modalités de technique douanière |
| Customs Questions Committee and Deputies | Comité des problèmes douaniers et Suppléants |
| customs rate | tarif douanier |
| customs simplification authorised economic operator | opérateur économique agréé "simplifications douanières" |
| customs terms | termes douaniers |
| customs territory of importation | pays ou territoire douanier d'importation |
| customs transit operation | opération de transit douanier |
| customs treatment of goods | la conduite en douane des marchandises |
| Customs Union | Union douanière |
| Customs Union Service | Service de l'union douanière |
| customs valuation | évaluation en vue de la fixation des droits de douane |
| customs valuation system | régime de la valeur en douane |
| customs value | valeur en douane des marchandises |
| customs value of goods | valeur en douane des marchandises |
| customs vary from one place to another | les coutumes diffèrent d'un endroit à un autre |
| customs warehousing | régime de l'entrepôt de douane |
| customs warehousing arrangements | régime de l'entrepôt de douane |
| customs warehousing procedure | régime de l'entrepôt de douane |
| declaration in accordance with the required customs formalities | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises |
| declare something at customs | faire une déclaration à la douane |
| Department of Customs and Excise | Service des douanes et accises |
| departure from custom | dérogation aux usages |
| deposit of goods in a customs warehouse | mise en entrepôt de douane |
| DG Taxation and Customs Union | DG Fiscalité et union douanière |
| Director of the Administration of the Customs Union | Chef des Services de la Gestion de l'Union douanière |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | DG Fiscalité et union douanière |
| Directorate-General XXI-Taxation and customs union | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière |
| Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Division juridique,du commerce,des transports et de la douane |
| Early Warning System for Customs | dispositif d'alerte rapide pour les douanes |
| EC - Turkey Customs Cooperation Committee | Comité de coopération douanière CE - Turquie |
| EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee | Comité de coopération douanière CE-Bulgarie |
| EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixte de coopération douanière CE-Canada |
| EC-Israel Customs Cooperation Committee | Comité de coopération douanière CE-Israël |
| EC-Korea Joint Customs Committee | Comité mixte de coopération douanière CE-Corée |
| EC-Romania Customs Cooperation Committee | Comité de coopération douanière CE-Roumanie |
| EC-Tunisia Customs Cooperation Committee | Comité de coopération douanière CE-Tunisie |
| EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Comité mixte de l'union douanière CE-Turquie |
| EC-USA Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixte de coopération douanière CE- États-Unis |
| elimination of customs duties between Member States | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres |
| enhancement of the status of customs officials | revalorisation du statut des fonctionnaires des douanes |
| to enter goods for customs procedure | déclarer des marchandises pour un régime douanier |
| established custom, the rules of etiquette | l'usage, les usages |
| European Customs Academy | Académie européenne des douanes |
| to facilitate the formalities of customs clearance | faciliter les formalités de passage en douane |
| failure to present goods at the customs office of destination | non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination |
| free of customs duties and charges having equivalent effect | en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent |
| go through customs | passer à la douane |
| goods declaration for customs transit | déclaration de marchandises pour le transit douanier |
| goods entered for a customs procedure | marchandises déclarées par un régime douanier |
| goods returned to the customs territory of the Community | marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté |
| Group of Experts on Customs Questions affecting Transport | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport |
| Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | Groupe de rapporteurs sur les problèmes douaniers concernant les conteneurs |
| habits and customs | les us et coutumes |
| International Bureau for the Publication of Customs Tariffs | Bureau international pour la publication des tarifs douaniers |
| it's a custom which is dying out | c'est une pratique qui tend à disparaître |
| it's a typical local custom | c'est une coutume bien de chez nous |
| Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun |
| Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières |
| police and customs checkpoints | filtres de police et de douane |
| Police and Customs Cooperation Centre | centre de coopération policière et douanière |
| pooling of information concerning customs fraud | centralisation des renseignements concernant la fraude douanière |
| Portuguese Customs Tariff | tarif douanier portugais |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport |
| red or green channels for customs clearance | système du double circuit pour le congé des bagages |
| to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| Regional Customs Investigation Unit | Unité régionale de dépistage douanier |
| revive customs | renouer avec l'usage |
| shops under customs control | magasins de vente sous douane |
| shops under customs control | comptoirs de vente sous douane |
| Southern Africa Customs Union | Union douanière d'Afrique australe |
| Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation | Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges |
| special customs status | statut douanier particulier |
| statistical and customs cooperation | coopération statistique et douanière |
| Swedish Board of Customs | Administration nationale des douanes |
| the common customs tariff shall be applied in its entirety | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
| the custom is now lost | la coutume s'est perdue |
| the customs officers subjected the passenger to a thorough search | les douaniers soumirent le passager à une inspection en règle |
| the customs officers subjected the suitcase to a thorough search | les douaniers soumirent la valise à une inspection en règle |
| the customs territory to be taken into consideration | le territoire douanier à prendre en considération |
| the elements of value declared or presented to customs | éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane |
| this custom still exists in certain countries | cette coutume se pratique encore dans certains pays |
| traditions, customs and characteristics of the farming community | traditions,coutumes,caractère des paysans |
| traditions, customs and characteristics of the farming community | paysannerie |
| West African Customs Union | Union douanière de l'Afrique occidentale |
| where a customs office.....is satisfied...that | lorsqu'un bureau de douane..... constate...que |
| Working Group of the Customs Valuation Committee | Groupe de travail du Comité de la valeur en douane |
| Working Party on Customs Union | Groupe "Union douanière" |
| Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières |
| you're going against accepted customs | vous allez contre l'usage |
