| English | Russian |
| a curtain draws freely along the wire | занавес легко скользит по проволоке |
| a curtain flaps | за навеска развевается |
| a curtain lecture | нотация жены мужу с глазу на глаз |
| a stage curtain | занавес на сцене |
| air-curtain | охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| air curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса |
| air-curtain | тёплая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| air curtain | воздушная завеса (A stream of high-velocity temperature- controlled air which is directed downward across an opening; it excludes insects, exterior drafts, and so forth, prevents the transfer of heat across it, and permits air-conditioning of a space with an open entrance. MHST Alexander Demidov) |
| air curtain | тепловая завеса (Air curtain can mean: an air curtain, a fan-powered device used for separating two spaces from each other a pneumatic barrier for containing oil spills. wiki rechnik) |
| air-curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| altar curtain | алтарная завеса |
| ark curtain | парохет (завеса, скрывающая синагогальный ковчег time_bandit) |
| as the curtain fell | под занавес (Interex) |
| atomic curtain | атомный занавес (grafleonov) |
| bead curtain | занавес из нитей бус (КГА) |
| bed-curtain | полог (навес, опускающийся над кроватью с деревянной рамы-балдахина) |
| bed curtain | полог |
| behind the curtain | не публично |
| behind the curtain | за закрытыми дверями (Notburga) |
| behind the curtain | за кулисами |
| blackout curtain | затемняющая штора (scherfas) |
| blackout curtain | светоизолирующая штора (scherfas) |
| bring down the curtain on something | положить конец (Telecaster) |
| bring the curtain down on something | положить конец чему-либо (Alexey Lebedev) |
| call an actor before the curtain | вызывать актёра (на сцену) |
| call before the curtain | вызывать на сцену |
| call before the curtain | вызывать (актёра на сцену) |
| cement bound curtain | грунтобетонная диафрагма (земляной плотины) |
| cement grout curtain | цементационная завеса |
| cement-bound-curtain cutoff | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай |
| cover with a curtain | задёрнуть |
| cover with a curtain | задёргивать |
| curtain a window | завесить окно (Anglophile) |
| curtain airbags | шторки безопасности |
| curtain band | завязка занавесей |
| curtain bangs | чёлка на две стороны (Причёска, в которой чёлка делается удлинённой, и её носят с пробором посередине.) |
| curtain bangs | чёлка-занавеска (Причёска, в которой чёлка делается удлинённой, и её носят с пробором посередине.) |
| curtain call | выход на поклон публике (lijbeta) |
| curtain call | исполнителя (на сцену) |
| curtain call | вызов актёра (на сцену) |
| curtain chintz | зановесочный ситец |
| curtain chintz | гардинный ситец |
| curtain chintz | занавесочный ситец |
| curtain coating | покрытие поливом (Александр Рыжов) |
| curtain cue | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса |
| curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для современного дома |
| curtain down! | опустить занавес! |
| curtain holdback | штородержатель (warsheep) |
| curtain lace | тюль (для занавесок segu) |
| curtain lecture | выговор от жёны (получаемый мужем от жены наедине) |
| curtain lecture | выговор, получаемый мужем от жены наедине |
| curtain line | эффектная фраза, брошенная "под занавес" |
| curtain nozzle | сопло воздушной завесы (СВП) |
| curtain nozzle | СВП (сопло воздушной завесы) |
| curtain off | задрапировываться (with) |
| curtain off | зашторить |
| curtain off | зашториваться |
| curtain off | задрапироваться (with) |
| curtain off | задергать |
| curtain off | задёргивать (impf of задёрнуть) |
| curtain off | задёргиваться |
| curtain off | задёрнуть |
| curtain off | зашторивать (impf of зашторить) |
| curtain off | завешивать |
| curtain off | задрапировывать (impf of задрапировать) |
| curtain off with | задрапировать (pf of задрапировывать) |
| curtain off | отделять занавесом |
| curtain off an alcove | отделить занавесом альков |
| curtain oneself off | задёрнуться (pf of задёргиваться) |
| curtain oneself off | задёргиваться (impf of задёрнуться) |
| curtain operator | ответственный за занавес |
| curtain operator | занавесный |
| curtain pin | розетка |
| curtain pole | карниз для шторы (Malu) |
| curtain rail | карниз (в виде рельса VLZ_58) |
| curtain-raiser | прелюдия (к чему-либо) |
| curtain raiser | исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса |
| curtain raiser | предвкушение |
| curtain-raiser | зачин (Liv Bliss) |
| curtain raiser | прелюдия |
| curtain-raiser | начальное событие (Alexey Lebedev) |
| curtain-raiser | предвкушение (чего-либо) |
| curtain-raiser | небольшая пьеса, исполняемая перед началом спектакля (обыкн. одноактная) |
| curtain rest | занавесная розетка |
| curtain rod | струна для занавесок |
| curtain-rod | струна для занавесок |
| curtain-rod | стержень |
| curtain rod | стержень |
| curtain rod | железный прут в шторах |
| curtain rod | карниз |
| curtain-rod | карниз |
| curtain screen | ширма, затянутая материей |
| curtain-sider | грузовой автомобиль имеющий кузов или прицеп с брезентовым верхом |
| curtain speech | обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля (режиссёра, автора, актёра) |
| curtain speech | обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля (режиссёра, автора) |
| curtain speech | монолог под занавес |
| curtain the window | занавешивать окно |
| curtain the window | занавесить окно |
| curtain tieback | подхват (для штор warsheep) |
| curtain time | концерта (и т.п.) |
| curtain time | время начала спектакля (концерта и т. п.) |
| curtain tune | музыка, исполняемая перед началом спектакля |
| curtain tune | интродукция |
| curtain-tune | музыка, исполняемая перед началом спектакля |
| curtain-tune | интродукция |
| curtain up | поднять занавес! |
| curtain up! | поднять занавес! |
| curtain-up | начало спектакля |
| curtain up | поднятие занавеса |
| curtain up | начало спектакля |
| curtain wand | штороводитель (Tamerlane) |
| curtain with vapours | окружать облаками пара |
| curtain with vapours | застилать облаками пара |
| curtained over | занавешенный (Technical) |
| cut-off curtain | противофильтрационная завеса |
| cut-off curtain grouting | противофильтрационная завеса в основании зуба (плотины) |
| door curtain | портьера |
| draw a curtain over a window | задёрнуть занавеску на окне |
| draw back a curtain | отдёрнуть занавеску |
| draw back a window curtain | отдёргивать занавеску |
| draw the curtain | поднять или опустить занавес |
| draw the curtain | поднимать или опускать занавес |
| draw the curtain | задёрнуть занавеску |
| draw the curtain | поднимать занавес |
| draw the curtain | опускать занавес |
| draw the curtain | укрыть (что-либо) |
| draw the curtain | задёргивать занавеску |
| draw the curtain | скрыть |
| draw the curtain | приподнять завесу над (чем-либо) |
| draw the curtain | отдёрните занавеску |
| draw the curtain aside | отдёрнуть занавеску |
| draw the curtain on | замалчивать (что-либо) |
| draw the curtain on | скрывать |
| draw the curtain over | скрывать |
| draw the curtain over | замалчивать (что-либо) |
| drop curtain | опускной занавес |
| drop the curtain | опустить занавес |
| fire containment curtain | противопожарная штора (Alexander Demidov) |
| fire curtain | огневая завеса |
| he drew back the curtain | он отдёрнул занавеску |
| he drew the curtain aside | он отдёрнул занавес |
| he swept the curtain aside | он резко отодвинул занавеску |
| heavy curtain | портьера (for a door or window) |
| I am always on pins and needles before the curtain opens up | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках |
| I must see about a new curtain for this room | мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты |
| iron curtain | железный занавес |
| lace-curtain | обывательский |
| lace-curtain | зажиточный |
| lace-curtain | мещанский |
| lace curtain | обывательский |
| lace curtain | обеспеченный |
| lace-curtain | обеспеченный |
| lace curtain | мещанский |
| lace curtain | зажиточный |
| lace curtain | тюлевая занавеска |
| Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene | Опустим завесу жалости над концом этой сцены (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis) |
| lift the curtain | поднять занавес |
| lift the curtain over | приподнять завесу над (чем-либо) |
| net curtain | тюль (занавеска bodchik) |
| part the curtain | раздвигать шторы (Гевар) |
| peek out a curtain | отдёрнуть занавеску (MsBerberry) |
| pin up a curtain | повесить занавеску |
| pin up a curtain | приколотить занавеску |
| privacy curtain | разделительная штора (между салонами самолета twinkie) |
| pull back the curtain on | приоткрыть завесу тайны о (dimock) |
| raise the curtain over | приподнять завесу над (чем-либо) |
| raise the curtain to | давать отмашку |
| ring down the curtain | умереть (This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot. 4uzhoj) |
| ring down the curtain | положить конец (чему-либо) |
| ring down the curtain | завершать (что-либо) |
| ring the curtain down | дать звонок к спуску поднятию занавеса |
| ring the curtain up | дать звонок к поднятию занавеса |
| ring the curtain up | давать звонок к поднятию занавеса |
| ring the curtain up | дать звонок поднятию занавеса |
| ring up the curtain | дать звонок к началу спектакля |
| ring up the curtain on | начинать (smth., что-л.) |
| ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| she twitched the curtain aside | она резко отодвинула занавеску |
| sheer curtain | тюль (merriam-webster.com curiousJane) |
| shower curtain | душевая занавеска (driven) |
| shower curtain | занавеска для ванной (markovka) |
| shower curtain liner | подкладка для душевой занавески (Lena Nolte) |
| silk-curtained | с шёлковыми портьерами |
| smoke containment curtain | противодымная штора (Alexander Demidov) |
| stretch a curtain over an opening | завесить проём портьерой |
| string curtain | штора-лапша (tats) |
| string curtain | верёвочная занавеска (Janneke Groeneveld) |
| string curtain | нитяная штора (tats) |
| strip curtain | ленточная ПВХ- завеса (Баян) |
| take down a curtain | опустить штору |
| take down a curtain | спустить занавес |
| take down a curtain | спустить штору |
| take down a curtain | опустить занавес |
| take the curtain | выходить на аплодисменты |
| take three curtain calls | выходить три раза на аплодисменты |
| the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской. |
| the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная штора была подвязана золочёным шнуром |
| the border of a curtain | кромка занавески |
| the border of a curtain | край занавески |
| the curtain the mist, etc. came down | занавес и т.д. опустился |
| the curtain came down | занавес опустился |
| the curtain came up | занавес поднялся |
| the curtain drops | занавес опускается |
| the curtain drops | занавес падает |
| the curtain drops | опускается |
| the curtain falls | представление кончается |
| the curtain falls | опускается |
| the curtain falls | представление окончено |
| the curtain falls | жизнь подходит к концу |
| the curtain falls | занавес падает |
| the curtain goes down | занавес падает |
| the curtain is raised | занавес поднимается |
| the curtain is up | занавес поднят |
| the curtain rises | представление начинается |
| the curtain rises | занавес поднимается |
| the curtain rises at eight sharp | занавес поднимается ровно в восемь |
| the curtain's already risen | спектакль уже начался |
| the curtain's already risen | занавес уже поднялся |
| the curtain was raised | дело пошло (Alex Lilo) |
| the curtain went up | занавес поднялся |
| the curtain will rise at 8 | занавес откроется в восемь часов |
| the curtain will rise at 8 | занавес поднимется в восемь часов |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the fringe of a curtain | бахрома на занавеске |
| the "Iron Curtain" | железный занавес |
| the rise of the curtain | поднятие занавеси |
| there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться |
| there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться |
| thermal curtain | тепловая штора (scherfas) |
| they raised the curtain | они подняли занавес |
| this curtain doesn't let light through | эта занавеска не пропускает света (light, water, etc) |
| this rang up the curtain on her new career | с этого начиналась её новая деятельность |
| till the fall of the curtain | до самого конца (Yerkwantai) |
| to the drop of the curtain | под конец |
| to the drop of the curtain | под занавес |
| water curtain | дренчерная завеса (a sheet of water from a series of sprinklers for protecting the walls and roof of a building from fires outside the building. RHWD. Fire protection by a row of drencher sprinklers a system similar to the deluge system, except instead of having the water drench the stage itself, the water flows from sprinkler heads or other nozzles directly in front of the proscenium to prevent sparks from flying off the stage or to extinguish any burning material (such as a set) which may ... Curtain  dreamghar.com, websters-online-dictionary.org Alexander Demidov) |
| when the curtain Godivaes down | когда опустится занавес |
| when the curtain Godivaes down | когда окончится спектакль |
| when the curtain goes down | когда опустится занавес |
| when the curtain goes down | когда окончится спектакль |
| when the curtain was raised | когда поднялся занавес |
| when the curtain was raised | когда подняли занавес |
| window curtain | оконная занавесь |
| window curtain | оконная гардина |
| window curtain | гардина |
