Terms for subject General containing currency

English	German
a reduction in the role of national currencies as reserve instruments	Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente
account currency	Kontowährung
accounts and balances in national currency	Konten und Guthaben in Landeswährung
accounts denominated in the currency of one of the Member States	auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten
additional reserve currency holdings	zusätzliche Bestände an Reservewährungen
anchor currency	Währungsanker
anchor currency	Bezugswährung
appreciate a currency	Währung aufwerten
appreciation against third currencies	Höherbewertung gegenüber Drittwährungen
Article eight Currency	frei konvertierbare Währung
asset currency	Anlagewährung
balances in national currency	Guthaben in Landeswährung
become common currency	allgemein bekannt werden
control of the EUR-currency markets	Kontrolle der Euromärkte
to convert the unit of account into national currencies	die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen
convertible currency	Valuta DDR
Counterfeit Currency Database	Falschgeld-Datenbank
counterfeit currency database	Falschgeld-Datenbank
currency accepting machine	Verkaufsautomat
currency adjustment factor CAF	Währungsausgleichsfaktor
currency and transferable sight deposits	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen
currency and transferable sight deposits in foreign currency	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung
currency and transferable sight deposits in national currency	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung
currency appreciation	Geldaufwertung
currency area	Währungsraum
currency circulation	Bargeldumlauf
currency conversion	Währungsumstellung
currency converter	Währungsumrechner
currency dealer	Devisenhändler
currency depreciation	Geldabwertung
currency devaluation	Währungsabwertung
currency devaluation	Geldabwertung
currency diversification	Währungsdifferenzierung
currency exchange	Währungsumtausch z.B. nationaler Währung in Euro
currency exchange	Bargeldumstellung in neue Währung
currency exchange	Bargeldaustausch Umstellung
currency exchange rate	Währungswechselkurs
currency exchange relations	Währungsbeziehungen
currency fluctuation	Wechselkursschwankung
currency in circulation	Bargeldumlauf
currency market	Währungsmarkt
currency market	Devisenmarkt
currency of a country	Währung eines Landes
currency of payment	Währung, in der die Zahlung geleistet wird
currency of the loan	Währung der Anleihe
currency pair	Währungspaar
currency parity	Parität
currency policy	Valutapolitik
currency reform	Währungsreform
currency reforms	Währungsreformen
currency sign	Währungssymbol
currency smuggling	Devisenschmuggel
currency snake	Währungsschlange Europ. Wechselkursverbund nach 1972
currency speculator	Währungsspekulant
currency translation	Währungsumrechnung zw. Euro und alter Währung
currency zone	Währungsgebiet
domestic currency holding	inländische Bargeldhaltung
dual currency circulation	Parallelumlauf
dual currency phase	Doppelwährungsphase
ECU created against member currencies	durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU
ECU created against national currencies	gegen Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU
effect of the currency situation	Inzidenz der Währungssituation
effective parity relationships of their currencies	tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen
EMU currencies	EWU-Teilnehmerwährungen
Euro-currency markets	Euromärkte, Eurogeldmarkt
Euro-currency transactions	Eurogeldmarkttransaktionen
European Currency Snake	Europäische Währungsschlange
European single currency	europäische Einheitswährung
fluctuation between European currencies	Schwankung zwischen den europäischen Währungen
fluidity of the Euro-currency market	Mobilität des Eurogeldmarktes
foreign currencies	Devisen
foreign currencies	Valuta
foreign currencies accounts	Fremdwährungskonten
foreign currency borrowing abroad	im Ausland aufgenommene Devisenkredite
foreign currency deposits	Fremdwährungseinlagen
foreign currency earner	Devisenbringer
foreign currency items	Fremdwährungsposten
foreign currency loan	Fremdwährungskredit
foreign currency order	Auslandspostanweisung
foreign currency statistics	Devisenstatistik
foreign currency transfer	Auslandsüberweisung
freely usable currencies	frei verwendbare Währungen
gain currency	sich einbürgern Fremdwort
gain currency	um sich greifen
gain currency	sich verbreiten
gain currency	Verbreitung finden
general convertibility of currencies	allgemeine Konvertierbarkeit der Währungen
give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten
give currency to a rumour	ein Gerücht in Umlauf bringen
global currency	Weltwährung
Gold and Currency Agreement	Vertrag über den Gold- und Devisenhandel
hard currency	Hartwährung
hard currency countries	Hartwährungsländer
hard currency policy	Hartwährungspolitik
in domestic and foreign currencies	in Landeswährung und Fremdwährung
in foreign currency	in fremder Währung
in national currency	in Landeswährung
in principle, interventions will be made in participating currencies	Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen
inflated currency	inflationäre Währung
interest-rate and currency swaps	Zins- und Devisenswaps
intervention points of a currency	Interventionskurse einer Währung
investment currency	Anlagewährung
investment currency market GB	"investment currency market"
jointly floating currencies	im Verbundsystem floatende Währungen
legacy currency	Altwährung z.B. DM
Maastricht criterion on currency stability	Maastricht-Kriterium über die Wechselkursstabilität
main international reserve currency centres	wichtigste Reservewährungsländer
mandatory currency exchange	Zwangsumtausch (Währung)
Moscow currency exchange	Moskauer Währungsbörse
national currency	Nationalwährung
non-EU currencies	Nicht-EU-Währungen
official currency	Landeswährung
optimal currency area OCA	optimales Währungsgebiet mit Wohlfahrtsgewinn
options on currency and on interest rates	Devisen- und Zinsoptionen
original currency units	originäre Währungseinheiten
parallel currency	Parallelwährung
parity of the currency	Parität der Währung
participating currency	Teilnehmerwährung
partner currencies in the EMS	Partnerwährungen im EWS
to peg the currencies' exchange rates	die Wechselkurse der Währungen festschreiben
per currency unit	je Währungseinheit
"peripheral currencies"	"periphere Währungen"
to put the currency snake back into a Community framework	die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen
reference currency	Referenzwährung
Reich currency	Reichswährung
reserve currency	Leitwährung
revalued currency	aufgewertete Währung
sales for currency of the importing member	Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds
"scarce currency"	"knappe Währung"
sequence of currency depreciation and price increases	Spirale von Geldwertschwund und Preissteigerungen
short term Euro-currency deposits	kurzfristige Anlagen am Eurodevisenmarkt
"Single Currency" priority measure	vorrangige Aktion "Einheitliche Währung"
single currency zone	gemeinsame Währungszone
snake currencies	Schlangenwährungen
soft currency	Weichwährung
"strong currency option"	"Hartwährungsoption"
"substitute reserve currency"	"Ersatzreservewährung"
substitution of currencies	Devisensubstitution
"system of multiple currency intervention"	"Multiwährungs-Interventionssystem"
to take in foreign currencies	Devisen ankaufen
tax on currency purchases	Devisenkaufsteuer
to be common currency	allgemein bekannt sein
transaction currency	Transaktionswährung
withdraw from currency	aus dem Verkehr ziehen
world reserve currency	Weltreservewährung
world's dominant currency	Weltleitwährung