| English | Russian |
| a curious piece of the 19th century art | прекрасный образец искусства XIX века |
| a curious wit | тонкий ум |
| a most curious reason, truly! | право, весьма странная причина! |
| always-curious | весьма любопытный |
| be curious | очень хотеть знать (VLZ_58) |
| be curious | полюбопытствовать |
| be curious | любопытствовать |
| be curious | очень хочется знать (VLZ_58) |
| be curious | тянуться к знаниям (Ремедиос_П) |
| be curious | интересоваться (чем-либо; about something TarasZ) |
| be curious | полюбопытствовать |
| be curious | любопытствовать |
| be curious of dress | одеваться изысканно |
| be curious to do something | быть заинтересованным в том, чтобы сделать (что-либо; узнать, увидеть, услышать что-либо; I am curious to learn something about the phenomenon. – Мне интересно узнать что-нибудь об этом явлении. TarasZ) |
| be curious to know | любопытно узнать (Sergei Aprelikov) |
| be curious to know | любопытно знать (Sergei Aprelikov) |
| bi-curious | гетеросексуал, проявляющий интерес к однополым связям (grafleonov) |
| curious about something | интересующийся (чем-то) |
| curious character | любознательная личность (слово curious означает также пытливый, любопытный и т.п. ileen) |
| curious coincidence | удивительное совпадение |
| curious design | узор |
| curious design | изящный |
| curious idlers | зеваки, любопытствующие бездельники |
| curious incident | курьёз |
| curious inquiry | тщательное исследование |
| curious-ness | редкость |
| curious paintings on the walls of the Etruscan tombs | любопытные изображения на стенах этрусских гробниц |
| curious pattern | любопытная закономерность (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| curious person | любопытствующий |
| curious person | любопытствующий |
| curious person | любопытный |
| curious piece of work | изящная работа |
| curious piece of work | превосходная работа |
| curious pride | пышное убранство |
| curious pride | изящное убранство |
| curious sidelights upon history | любопытные исторические подробности |
| curious sight | забавная картинка (Tanya Gesse) |
| curious spectacle | любопытное зрелище |
| curious thing | любопытная вещь (rechnik) |
| curious times are coming | наступают интересные времена (Taras) |
| curious to relate | как ни странно (вводные слова) |
| curious Varvara's nose was torn off | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| Curious Varvara's nose was torn off | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| Curious Varvara's nose was torn off | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| curious Varvara's nose was torn off | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| Curious Varvara's nose was torn off | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| curious workmanship | тонкая отделка |
| he is a repository of curious information | он знает уйму всяких забавных вещей |
| he is morbidly curious | он болезненно любопытен |
| he is pathologically curious | он патологически любопытен |
| he is seldom curious what words he uses | он неразборчив в выборе слов |
| hide it where curious eyes won't see it | спрячьте это подальше от любопытных глаз |
| historically curious | интересующийся историей (Ремедиос_П) |
| I am curious | интересно (Vadim Rouminsky) |
| I am curious | любопытно (Vadim Rouminsky) |
| I am curious | мне любопытно (shergilov) |
| I am curious to know what | мне хочется знать |
| I am curious to know what | интересно знать |
| I am curious to know where they went | мне любопытно знать, куда они поехали |
| I'm curious to find out why he came | любопытно было бы узнать, зачем он приехал |
| intellectually curious | любознательный (Konan12) |
| it is a curious fact that | курьёзно, но (A.Rezvov) |
| It's curious, he remarked | это любопытно, – заметил он |
| it's curious that | странно что |
| it's curious that | любопытно, что |
| notice a curious fact | отметить для себя забавный факт (Alex_Odeychuk) |
| on investigation some curious facts came to light | в процессе расследования выяснились некоторые занятные факты |
| poke one's curious nose | совать свой любопытный нос |
| rather curious | весьма странный (Andrey Truhachev) |
| rather curious | довольно странный (Andrey Truhachev) |
| she liked to prospect curious foreign dishes | ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья |
| she stole a curious look at me | она с украдкой взглянула на меня |
| she stole a curious look at me | она с любопытством взглянула на меня |
| these are curious times | наступают интересные времена (любопытные и необычные времена Taras) |
| these are curious times | мы живем в интересные времена (любопытные и необычные времена Taras) |
| they must be very curious creatures. – They are that | это, должно быть, очень странные создания. – Так оно и есть |
| this question makes me curious | этот вопрос не даёт мне покоя |
| we live in curious times | мы живем в интересные времена (Taras) |
| what a curious mistake! | какая курьёзная ошибка! |
| what's curious | что любопытно (What's curious, George, is how a practical invention has become a sport in which competitors will go to great lengths to outdo one another.) |
| where did you get hold of this curious old picture? | где вы раздобыли эту любопытную старую картину? |
