| English | Russian |
| a benefice with cure of souls | имущество, пожертвованное на помин души |
| a cure-all | на восемь бeд-один ответ (Tanya Gesse) |
| a cure for toothache | средство против зубной боли |
| a good sweat will cure your cold | чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть |
| a method of cure | способ лечения |
| a pill to cure an earthquake | капля в море (Anglophile) |
| after a reasonable cure period | уведомления после истечения разумного срока для устранения нарушения (Ross Lucky) |
| air cure | вялить |
| air cure | в тени |
| air-cure | в тени |
| air cure | аэротерапия |
| air cure | сушить |
| air-cure | сушить |
| air-cure | высушивать на воздухе |
| air-cure | вялить |
| air cure | высушивать на воздухе |
| an efficacious cure for a disease | эффективное лечение болезни |
| an unce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить |
| be past cure | быть неизлечимым |
| beyond cure | неизлечимый |
| complete cure | долечиться |
| contingent fee on cure | плата врачу по излечении |
| corn-cure | мозолин |
| cure a bad habit | избавлять от плохой привычки |
| cure a bad habit | отучивать от плохой привычки |
| cure a cold | вылечивать простуду (an illness, a headache, a disorder, etc., и т.д.) |
| cure a cold by applying mustard plasters | вылечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| cure a cold by applying mustard plasters | излечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| cure a herring | коптить сельдь |
| cure a hide | выделывать шкуру |
| cure a man of a disease | вылечивать человека от болезни (a child of earache, a patient of rheumatism, etc., и т.д.) |
| cure a patient | вылечить больного |
| cure a skin | выделывать шкуру |
| cure-all | лекарство от всех болезней |
| cure-all | средство от всех болезней |
| cure all | панацея |
| cure-all | волшебное снадобье |
| cure-all | волшебная палочка |
| cure-all | всеисцеляющее средство |
| cure-all | панацея (Since local boy turned billionaire Suleiman Kerimov bought the republic's main club, FC Anzhi Makhachkala, in January, football has been raised to mythical status in Dagestan, presented as a cure-all for the republic's many ills. TG Alexander Demidov) |
| cure all | всеисцеляющее средство |
| cure-all solution | панацея |
| cure an evil | искоренять зло (poverty, inequality, etc., и т.д.) |
| cure meat by drying | провялить |
| cure meat by drying | вялить |
| cure by suggestion | лечение внушением |
| cure date | дата изготовления (cure date 2Q97 – второй квартал 1997 Vickyvicks) |
| cure fish | вялить рыбу |
| cure for | средство от (источник –  goo.gl dimock) |
| cure for something | лекарство от (чего-либо ustug80) |
| cure for a cough | средство от кашля |
| cure for cancer | лекарство от рака (Markus Platini) |
| cure grapes | сушить виноград (hay, etc., и т.д.) |
| cure in smoke | накоптить |
| cure in smoke | прокоптить (pf of прокапчивать) |
| cure in smoke | прокапчивать (impf of прокоптить) |
| cure in smoke all, a quantity of | перекоптить (pf of перекапчивать) |
| cure in smoke | прокоптиться |
| cure in smoke | прокапчивать |
| cure in smoke | прокоптить |
| cure in smoke | прокапчиваться |
| cure in smoke | закоптить (pf of коптить) |
| cure in smoke a little | подкапчиваться |
| cure in smoke a little | подкапчивать (impf of подкоптить) |
| cure in smoke a little | подкоптить |
| cure in smoke a little | подкапчивать |
| cure in smoke additionally | подкоптить (pf of подкапчивать) |
| cure in smoke additionally | подкапчивать (impf of подкоптить) |
| cure in smoke again | перекоптить (pf of перекапчивать) |
| cure in smth. the hay is curing in the sun | сено сушится на солнце |
| cure laziness | излечивать от лени (drunkenness, mental worry, etc., и т.д.) |
| cure meat | консервировать мясо (makhno) |
| cure meat | заготавливать мясо и т.д. впрок (bacon, beef, etc., солить, консервировать, вялить и т.п.) |
| cure mode | режим отверждения (ROGER YOUNG) |
| cure of | излечить от |
| cure of | вылечить (кого-либо, от чего-либо) |
| cure of an illness | вылечить от болезни |
| cure of bad habits | отучить кого-либо от дурных привычек |
| cure of effects | ликвидация последствий (Lavrov) |
| cure of habits | отучить кого-либо от дурных привычек |
| cure pain | снимать боль |
| cure period | "период лечения" (период, который согласно кредитному, арендному или иному договору отведён должнику для стабилизации своего финансового положения и возобновления причитающихся по договору выплат kee46) |
| cure period | срок на устранение нарушения (A provision in a contract allowing a defaulting party to fix the cause of a default, for example a repayment grace period. Use cure period in a sentence: " You should try and make sure that you do all you can to make things right if you are in the cure period. " " The cure period was pretty cool to read about and my friend tested me to see if I was really an expert on it. " " The cure period was extending on and it was desirable for Winston to have a way to still salvage the situation after he ran into trouble with the debt. " investorwords.com Alexander Demidov) |
| cure smth. quickly | быстро и т.д. вылечить (partially, radically, temporarily, etc., что-л.) |
| cure temperature | температура сваривания (Alexander Demidov) |
| cure the boy of a bad habit | отучить мальчика от скверной привычки |
| cure the boy of a bad habit | отучить мальчика от дурной привычки |
| cure the child | вылечивать ребёнка (the patient, etc., и т.д.) |
| cure to death | залечивать |
| cure with smoke | закоптить |
| cure with smoke | закапчиваться |
| cure wounds | исцелять раны |
| cure your self | исцели себя сам (cura te ipsum – lat. dng) |
| curing factory | коптильный завод |
| Divine cure | Божественное лекарство / средство |
| dry cure | засаливать |
| dry-cure | вывяливаться |
| dry-cure fish, meat, etc | вывялить (pf of вывяливать) |
| dry-cure | завяливать (impf of завялить; fish, meat, etc) |
| dry-cure | навяливать (a quantity of) |
| dry-cure | навялить (a quantity of) |
| dry-cure | обвяливаться |
| dry-cure | перевяливать |
| dry-cure | перевяливаться |
| dry-cure | привяливать |
| dry-cure | провяливать |
| dry-cure | провялить |
| dry-cure | вялиться (fish, meat, etc) |
| dry-cure | обвялить |
| dry-cure | обвялить (a quantity of) |
| dry-cure | завялить (pf of завяливать; fish, meat, etc) |
| dry-cure | провялиться |
| dry-cure a quantity of | обвяливать (impf of обвялить) |
| dry-cure | провяливаться |
| dry-cure | привялить |
| dry-cure | перевялить |
| dry-cure | обвяливать |
| dry-cure | навяливаться (a quantity of) |
| dry-cure | завяливаться |
| dry-cure fish, meat, etc | вывяливать (impf of вывялить) |
| dry-cure | вялить |
| dry cure | засолить |
| dry-cure | засаливать |
| dry cure | вялить |
| dry-cure a little | привялить |
| dry-cure a little | привяливать (impf of привялить) |
| dry-cure fish | обвялить рыбу |
| dry-cure fish | обвяливать рыбу |
| dry-cure thoroughly | обвяливаться |
| dry-cure thoroughly | обвялить |
| dry-cure thoroughly | обвяливать (impf of обвялить) |
| dry-cure thoroughly | обвяливать |
| effect a cure | вылечить (от боле́зни) |
| electric cure | казнь на электрическом стуле |
| encouragement is the best known cure for inertia | лучшее лекарство от инертности-это поощрение |
| faith cure | лечение внушением |
| faith-cure | лечение внушением (обыкн. лекарское) |
| faith-cure | исцеление с помощью молитвы |
| faith cure | исцеление с помощью молитвы |
| faith-cure | чудесное исцеление (часто самовнушением) |
| faith cure | "чудесное исцеление" |
| fall back on old cures | использовать старые средства (mascot) |
| find a cure | найти решение проблемы |
| find a cure | найти способ лечения |
| finish the cure | долечиться (of) |
| finish the cure | долечивать (Raz_Sv) |
| finish the cure | долечиваться (of) |
| fire-cured | огневой сушки (о табаке: fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco. Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position. Colours normally range from yellowish-brown to very dark brown. Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques.) |
| flue-cured | дымовой сушки (о табаке) |
| folk cure | народное средство (народное средство для лечения какого-либо заболевания antOOn) |
| give the patient the expectancy of cure | вселить в больного надежду на выздоровление |
| grape-cure | лечение виноградом |
| grape cure | лечение виноградом |
| hard to cure | трудноизлечимый |
| he is a great believer in fresh air as a cure for illness | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от |
| he is past cure | он неизлечим |
| he must cure himself of the trick of archaism | он должен отучиться употреблять архаизмы |
| he was beyond cure | он был неизлечим |
| he was treated to cure stuttering | его лечили от заикания |
| he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| he went to Vichy for the cure | он поехал в Виши на лечение |
| herbal cure | снадобье из лекарственных растений (также лекарственных трав: At Dunne’s urging, Michael went to the local “fairy doctor,” Dennis Ganey, for a herbal cure. atlasobscura.com ART Vancouver) |
| his grief soon cures | его горе быстро проходит |
| his grief soon cures | он недолго страдает |
| hunger cure | лечение голодом |
| hunger cure | лечебное голодание |
| ills without a cure | неизлечимое зло |
| it is vulgarly supposed to be a cure | в народе считают это лекарственным средством |
| kill or cure | поставить всё на карту |
| kill or cure | идти ва банк (КГА) |
| kill or cure | будь что будет (КГА) |
| koumiss-cure institution | кумысолечебное заведение |
| koumiss-cure institution | кумысолечебница |
| kumiss-cure institution | кумысолечебное заведение |
| kumiss-cure institution | кумысолечебница |
| leather cure temperature | температура сваривания кожевой ткани (У натурального меха есть "температура сваривания кожевой ткани". Выше этой температуры мездра лсадитьсям, деревенеет, и становиться хрупкой, причем процесс этот необратим. Alexander Demidov) |
| like cures like | подобное лечат подобным (IrinaSOS) |
| like cures like | клин клином вышибать |
| miracle cure | чудесное исцеление (maystay) |
| Mortal Cure | Смертное лекарство (Azhar.rose) |
| mud-cure resort | грязевой курорт |
| nature cure | система лечения естественными средствами |
| no herb will cure love | от любви нет лекарства |
| not to cure completely | недолечивать |
| not to cure completely | недолечить |
| notice to cure | извещение об устранении (Oksana-Ivacheva) |
| pad-dry-cure | плюсовка-сушка-отверждение (tmlpgm) |
| past cure | неизлечимый |
| past cure | неизлечимо |
| pickle curing | вымачивание в рассоле |
| pill to cure an earthquake | жалкая полумера |
| Prevention is better than cure | Искру туши до пожара, беду отводи до удара (VLZ_58) |
| prevention is better than cure | предупреждение лучше лечения |
| prevention is better than cure | легче предупредить, чем вылечить |
| rejuvenating cure | курс омоложения (ВВладимир) |
| rejuvenating cure | курс омолаживания (ВВладимир) |
| remedies to cure social ills | средства решения социальных проблем |
| rest-cure | полный покой |
| rest-cure | лечение покоем |
| see as a cure-all | абсолютизировать (считать панацеей, абсолютизировать; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| smoke-cured | горячего копчения (о рыбе) |
| sun-cured | вяленый на солнце |
| sweat-cure | потогонное лечение |
| sweat cure | потогонное лечение |
| take a cure | полечиться |
| take a cure for a while | полечиться |
| test of cure | контроль излеченности (yashshsh) |
| the Cure | "Кьюр" (англ. рок-ансамбль) |
| the doctor cannot guarantee a cure | доктор не ручается за выздоровление |
| the hot grape cure | лечение горячими виноградом |
| the hot water cure | лечение горячими ваннами |
| the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| the sad truth is there is no cure for HIV | горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ (bigmaxus) |
| they cure tobacco in these buildings | в этих зданиях сушат табак |
| tobacco leaves are hung in bunches to cure | табачные листья развешивают связками для просушивания |
| undergo a mud cure | принимать грязи |
| water cure | водолечение |
| what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
| you can trust this doctor to cure him | вы можете быть уверены, что этот врач его вылечит |
