| English | Russian |
| crowd a building | тесниться в здании (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.) |
| crowd a building | битком набиваться в здание (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.) |
| crowd a competitor | «зажимать» конкурента |
| crowd a competitor | теснить конкурента |
| crowd a great many facts into a few lines | втискивать массу фактов в несколько строк (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| crowd a house with people | набивать дом людьми (a stadium with spectators, etc., и т.д.) |
| crowd a room with things | загромождать комнату вещами (a house with furniture, etc., и т.д.) |
| crowd a street | толпиться на улице (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.) |
| crowd a street | заполнять улицу (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.) |
| crowd a street | собираться толпой на улице (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.) |
| crowd against the barrier | напирать на барьер (against the gate, etc., и т.д.) |
| crowd smb. against the fence | оттеснять кого-л. к забору (against the wall, against the side of the building, etc., и т.д.) |
| crowd smb. against the fence | прижимать кого-л. к забору (against the wall, against the side of the building, etc., и т.д.) |
| crowd all the sights into one day | втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей |
| crowd around | осаждать (impf of осадить) |
| crowd around | осаждаться |
| crowd around | обступить |
| crowd around | обступать |
| crowd around | осаждать |
| crowd around the teacher | тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd around the teacher | собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd around the teacher | толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd everything into the cupboard | запихнуть всё в шкаф |
| crowd in | набивать |
| crowd in | втискивать |
| crowd in | пичкать |
| crowd in | навалить толпой |
| crowd in | войти толпой |
| crowd in | наполнять |
| crowd into | втиснуться |
| crowd into | протискиваться |
| crowd into | наполнять |
| crowd into | втискиваться |
| crowd into | пичкать |
| crowd into | набиться |
| crowd into | набиваться (with в + acc.) |
| crowd into | набивать |
| crowd into | протиснуться |
| crowd into a building | набиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.) |
| crowd into a building | втискиваться в здание (into a room, into a square, etc., и т.д.) |
| crowd into doing | принуждать кого-либо к каким-либо действиям |
| crowd one's luck | искушать судьбу |
| crowd more into | уплотняться |
| crowd more into | уплотнять |
| crowd more into | уплотниться |
| crowd more into | уплотнить (pf of уплотнять) |
| crowd more into | уплотнять (impf of уплотнить) |
| crowd more into | уплотнить |
| crowd more into the workday | уплотнять рабочий день |
| crowd on sail | идти на всех парусах |
| crowd on sail | спешить на всех парусах |
| crowd out | отодвигать на второй план ("Finally, the Bush Doctrine's all-absorbing focus on bringing democracy to Iraq tends to crowd out concern for the kind of constructive, wide-ranging statesmanship that is needed there and in other Islamic nations." eugenealper) |
| crowd out | забить |
| crowd out | забивать |
| crowd out | вытеснить |
| crowd out | вытесниться |
| crowd out smb.'s article | задержать чью-л. статью (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом) |
| crowd out smb.'s article | вытеснить чью-л. статью (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом) |
| crowd smb. out of the room | вытеснять кого-л. из комнаты |
| crowd round | толпиться вокруг (кого-либо, чего-либо) |
| crowd round | тесниться вокруг (кого-либо, чего-либо) |
| crowd round the teacher | собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd round the teacher | тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd round the teacher | толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd sail | поставить все наличные паруса |
| crowd sail | форсировать паруса |
| crowd sail | спешить на всех парусах |
| crowd sail | ставить все наличные паруса |
| crowd surf | передавать по рукам (triumfov) |
| crowd the children into a room | втискивать детей в комнату (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc., и т.д.) |
| crowd the top of the list | стоять / находиться в самом верху списка |
| crowd through | втискиваться |
| crowd through | протиснуться |
| crowd through | протискиваться |
| crowd through | втиснуться |
| crowd through the gate | хлынуть в ворота (through the barriers into the stadium, etc., и т.д.) |
| crowd together | собираться толпой (Юрий Гомон) |
| crowd together | столпиться |
| crowd together | собираться в толпу (Юрий Гомон) |
| crowd together | собирать в толпу (Юрий Гомон) |
| crowd together | собирать толпой (Юрий Гомон) |
| crowd together | собираться (MichaelBurov) |
| crowd together | напирать (MichaelBurov) |
| crowd together | сбиваться |
| crowd together | сбиться |
| crowd together | скучиться |
| crowd together | сбиваться (impf of сбиться) |
| crowd together | сбиться (pf of сбиваться) |
| crowd together | скучиваться (impf of скучиться) |
| crowd together | скучиваться |
| crowd together | толпиться (MichaelBurov) |
| crowd together | собраться |
| crowd together for a while | тесниться |
| crowd together for a while | потесниться |
| crowding motion | напорное движение (экскаватора, бульдозера и т. п.) |
| crowding phenomenon | феномен скопления |
| crowding together | давка |
| memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in on us | воспоминания и т.д. захватили нас |
| memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in on us | воспоминания и т.д. нахлынули на нас |
| memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in upon us | воспоминания и т.д. захватили нас |
| memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in upon us | воспоминания и т.д. нахлынули на нас |
| no crowding | без давки |
| people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь втиснуться в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь попасть в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| relieve crowding | облегчить нагрузку (Opened in 1994 to relieve crowding at Osaka International Airport Wodlox) |
| she is crowding sixty | ей скоро шестьдесят |
| violent crowding | ходынка (of a mass of people) |
