| English | Russian |
| a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors | огромная толпа собралась приветствовать гостей (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors | огромная толпа пришла приветствовать гостей (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| crowd out | отодвигать на второй план ("Finally, the Bush Doctrine's all-absorbing focus on bringing democracy to Iraq tends to crowd out concern for the kind of constructive, wide-ranging statesmanship that is needed there and in other Islamic nations." eugenealper) |
| crowd out | вытеснить |
| crowd out | оттеснять |
| crowd out | выдавливать |
| crowd out | оставить за бортом |
| crowd out | приводить к сокращению |
| crowd out | забить |
| crowd out | забивать |
| crowd out | вытесниться |
| crowd out smb.'s article | вытеснить чью-л. статью (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом) |
| crowd out smb.'s article | задержать чью-л. статью (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом) |
| crowd out smb.'s article | не пропустить чью-л. статью (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом) |
| crowd smb. out of the room | вытеснять кого-л. из комнаты |
| fight one's way out of the crowd | вырваться из толпы (out of the surrounded fort, etc., и т.д.) |
| her bright clothes always make her stand out in the crowd | манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus) |
| her clothes make her stand out in a crowd | её всегда легко узнать в толпе по одежде |
| his height makes him stand out in the crowd | в толпе он выделяется своим ростом |
| how to stand out from the crowd? | как выделиться из толпы? (Taras) |
| hurry the crowd out of here! | немедленно выпроводить всех отсюда |
| pick smb. out from the crowd | узнать кого-л. в толпе |
| pick smb. out from the crowd | найти кого-л. в толпе |
| pick out in the crowd | узнать кого-либо в толпе |
| police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| stand out from the crowd | выделиться из толпы (olga69) |
| stand out from the crowd | заставить людей сторониться тебя (Цитата из брошюры по уходу за полостью рта для подростков: If you don't look after your teeth and gums properly you could suffer from a number of different conditions that will make you stand out from the crowd for all the wrong reasons: bad breath stained teeth tooth decay gum disease tooth loss dental erosion. inna203) |
| stand out from the crowd | отличаться (о человеке ZolVas) |
| stand out from the crowd | выделяться из толпы (Olga Okuneva) |
| stand out in a crowd | выделяться в толпе (4uzhoj) |
| stand out in a crowd | отличаться от других (be distinctive la_suerte) |
| stand out of the crowd | выделяться среди других людей (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди остальных (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди конкурентов (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди остальных людей (Ivan Pisarev) |
| stand out of the crowd | выделяться среди других (Ivan Pisarev) |
| stick out of the crowd | выделяться из общей массы (в контексте 4uzhoj) |
| stick out of the crowd | выделяться из толпы (Pickpocketers and locals alike can probably already sense that you're not from around there, so try not to stick out of the crowd any more than you already do 4uzhoj) |
| the crowd flowed out of the theatre | толпа выплеснулась из театра |
| the crowd flowed out of the theatre | толпа хлынула из театра |
| the crowds are thinning out | толпы посетителей редеют |
