| English | Russian |
| a crop of lambs | приплод овец |
| a crop of letters | ворох писем |
| a crop of lies | целая куча вранья |
| a crop of pimples on the face | масса прыщей на лице |
| a crop of questions | уйма вопросов |
| a fat soil yields a good crop | плодородная почва даёт богатый урожай |
| a fine crop of hair | роскошная шевелюра |
| a good crop of apples | хороший урожай яблок |
| a new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| a riding crop | хлыст (She laid her riding crop on their backs – она стегала их хлыстом ( "Gone with the wind") Татьян) |
| a scanty crop of rice | плохой урожай риса |
| a shortcoming of a crop | недород |
| abundant crop | обильный урожай |
| abundant crop of apples | обильный урожай яблок |
| aerial crop duster | аэрораспылитель |
| aerial crop duster | аэроопыливатель |
| agricultural crops | сельскохозяйственные культуры |
| American Institute of Crop Ecology | Американский институт экологии сельскохозяйственных культур |
| annual crop losses | ежегодные потери урожая (typist) |
| annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| apple crop | урожай яблок |
| area under crop | посевная площадь |
| bad apple in the crop | паршивая овца (Olga Okuneva) |
| bad crop outcome | неурожай (Ремедиос_П) |
| based on crop rotation | плодосменный |
| basic crops | основные с/х культуры |
| be gathered in the crop barley, etc. is gathered in | урожай и т.д. убран |
| bountiful crop | обильный урожай |
| bountiful crop | богатый урожай |
| bumber crop | обильный урожай |
| bumber crop | богатый урожай |
| bumper crop | урожай (также перен.) |
| bumper crop | урожайный (также перен.) |
| bumper crop | большой урожай |
| bumper crop | небывалый урожай |
| bumper-crop year | хлебородный год |
| bumper-crop year | урожайный год (Anglophile) |
| cash crop | товарная культура |
| catch crops | промежуточные культуры |
| catch crops | междурядные посевы |
| catch crops | паровые культуры |
| catch crops | междупосевные культуры |
| cereal crops | зерновые хлеба |
| cereal crops | зерновые культуры |
| cereal crops | зерновые злаки |
| chemical crop protection agents | химические средства защиты растений (Alexander Demidov) |
| citrus fruit crops | цитрусовые культуры |
| close crop | бокс |
| close cropped | коротко остриженный |
| close-cropped | стриженый (of hair) |
| close-cropped | коротко остриженный |
| close-cropped haircut | стрижка под фокстрот |
| closely cropped | стриженый (Anglophile) |
| corn crop | урожай зерна |
| cover crop | покровная культура |
| cover cropping | выращивание под-покровных культур |
| cream of the crop | элита |
| cream of the crop | цвет |
| cream of the crop | сливки (The best or choicest of anything, as in The apples from this orchard are definitely the cream of the crop. The noun cream has been used to mean the best since the 16th century. The French equivalent of the present term, la crème de la crème (the cream of the cream) was familiar in English by 1800. Lu4ik) |
| cream of the crop | лучшие люди |
| cream of the crop | лучший из лучших (Lu4ik) |
| cream on the crop | наилучший (Interex) |
| crop a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| crop and livestock farming | земледелие и животноводство (Alexander Demidov) |
| crop circle | круги на полях, якобы оставленные инопланетянами (т.ж. corn circle Anglophile) |
| crop circles | круги на полях (ankicadeenka) |
| crop close | остричь наголо |
| crop cutting | обрезка (напр., краев слитка) |
| crop disease | болезнь растений (c/x Alexander Demidov) |
| crop drying | высушивание (olga garkovik) |
| crop duster | самолёт-опыливатель |
| crop duster | лётчик самолёта-опыливателя |
| crop-duster | лётчик самолёта-опыливателя |
| crop-duster | самолёт-опыливатель |
| crop-eared | с обрезанными ушами |
| crop-eared | коротко подстриженный (ист. тж. о пуританах) |
| crop eared | с обрезанными ушами |
| crop eared | корноухий |
| crop eared | коротко подстриженный |
| crop-eared | корноухий |
| crop-engineering | культурно-технический (commitment to public agricultural research and extension by investing heavily in the crop engineering methods that will benefit the world's poorest peoples. Alexander Demidov) |
| crop-engineering | культуртехнический (Alexander Demidov) |
| crop failure | недород |
| crop failure | неурожай |
| crop farmer | сельскохозяйственный товаропроизводитель в области растениеводства (Alexander Demidov) |
| crop farming | растениеводство (extensive cultivation of plants to yield food, feed, or fiber; to provide medicinal or industrial ingredients; or to grow ornamental products. Растениеводство – возделывание культурных растений с целью их использования как источника продуктов питания, получения продукции для кормовых целей, а также сырья для промышленности и иных, в том числе декоративных целей. Растениеводство как наука изучает многообразие сортов, гибридов, форм полевых культур, особенности биологии и наиболее совершенные приёмы возделывания, которые обеспечивают высокую урожайность и качество при наименьших затратах. Вики. A crop is the harvest of the produce of some plant. Crops cover any natural food substance which is not an animal product. Crop farming is the way of life of people who farm in this manner as their source of income.  answers.com Alexander Demidov) |
| crop farming | земледелие |
| crop feathers | унизить (кого-либо) |
| crop feathers | сбить спесь с (кого-либо) |
| crop feathers | осадить |
| crop forecast | виды на урожай |
| crop forecast | потенциальная урожайность |
| crop forecast | ожидаемая урожайность (предполагаемый сбор продукции, определяемый в отдельные периоды роста и развития сельскохозяйственных культур по густоте стеблестоя и общему состоянию растений.) |
| crop forecast | предполагаемый сбор продукции |
| crop formations | круги на кукурузных/пшеничных полях (якобы оставленные пришельцами; уфология sixthson) |
| crop-full | с набитым зобом |
| crop full | с полным желудком |
| crop full | с набитым зобом |
| crop-full | с полным желудком |
| crop genotypes | генотипы сельскохозяйственных культур (typist) |
| crop-growing | растениеводческое (rechnik) |
| crop someone’s hair | стричь кого-нибудь под гребёнку |
| crop-haired | остриженный под машинку |
| crop haired | остриженный под машинку |
| crop haired | коротко остриженный |
| crop-haired | коротко остриженный |
| crop harvesting | сбор урожая (Tamerlane) |
| crop image | обрезать изображение (Andrew052) |
| crop leather | мелкие тонкие кожи |
| crop mark | линия реза (Alexander Demidov) |
| Crop Nutrition | подкормка растений (Liliyavlavla) |
| crop of | немало (a crop of new ideas Liv Bliss) |
| crop off | провоцировать (The revolution was cropped off by the assassination of the state governor. Irina Sorochinskaya) |
| crop off an excrescence | вырезать опухоль (Logos66) |
| crop off an excrescence | удалить опухоль (Logos66) |
| crop out | выходить (impf of выйти) |
| crop out | выйти |
| crop outcome | урожай (Ремедиос_П) |
| crop pests | вредители растений (Alexander Demidov) |
| crop price | цена хлеба на корню |
| crop price | цена урожая |
| crop-producing | растениеводческое (rechnik) |
| crop progress | урожайность (IrinaPol) |
| crop prospects | ожидаемая урожайность |
| crop prospects | виды на урожай |
| crop protection agents | препараты по защите растений (To protect crops from damage and to increase yields, farmers use crop protection agents. There are herbicides (against weeds), insecticides (against insects pests), and fungicides (against fungal attack). Alexander Demidov) |
| crop protection agents | средства защиты растений (Crop protection agents are defined as chemical or biological substances which protect plants from diseases (e.g. fungicides), animal pests (e. g. insecticides) ... Alexander Demidov) |
| crop protection chemicals | химические средства защиты растений (more hits Alexander Demidov) |
| Crop Protection Committee | Комитет производителей средств защиты растений (AEB wandervoegel) |
| Crop Reporting Board | Совет по сельскохозяйственной отчётности и статистике (министерства сельского хозяйства США) |
| crop research | растениеводство (Scottish Crop Research Institute Alexander Demidov) |
| crop rotation | севооборот |
| crop rotation farming | плодосеменное хозяйство |
| crop rotation farming | плодосеменное земледелие |
| crop specialist | агротехник |
| crop supplies | фактический уровень товарной продукции растениеводства |
| crop supplies | уровень поставок растениеводства |
| crop supplies | уровень товарной продукции растениеводства |
| crop supplies | фактический уровень поставок растениеводства |
| crop survey | обследование сельскохозяйственной культуры |
| crop the ears | прорезать ухо |
| crop the ears | ставить ушную метку |
| crop the ears | подрезать уши |
| crop the ears | подрезать уши (лошади, собаки) |
| crop the tail of a horse | подрезать хвост лошади |
| crop up | возникать |
| crop up | обнажиться |
| crop up | проглядывать (Artjaazz) |
| crop up | попадаться (Классических "работяг" почти нет, чаще попадаются супруги с высшим образованием.; источник – goo.gl dimock) |
| crop up | проклёвываться (Artjaazz) |
| crop up | появиться (pf of появляться) |
| crop up | проглядывает (Artjaazz) |
| crop up | появиться |
| crop up | обнажаться |
| crop up | неожиданно появляться |
| crop up | возникнуть |
| crop up | выйти на поверхность |
| crop up | неожиданно возникать (о вопросе и т.п.) |
| crop up | появляться |
| crop up | выходить на поверхность |
| crop up | неожиданно обнаруживаться |
| crop year | год урожая (tania_mouse) |
| crop yield | урожайность |
| crop yield forecasts | потенциальная урожайность |
| crop yield forecasts | ожидаемая урожайность |
| crop yield forecasts | предполагаемый объём сбора сельхозпродукции |
| cropped closely | коротко стриженый (Val_Ships) |
| cropped hair | короткая причёска (когда волосы подстрижены близко к голове Patriotka) |
| cropped short | коротко стриженый (Val_Ships) |
| crops are coming up already | посевы уже всходят |
| damage to crops | потрава (caused by cattle) |
| degenerative crop | переродившийся хлеб |
| drive out someone neck and crop | прогнать взашей |
| drive out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| ear-forming crops | колосовые культуры |
| Eton crop | женская стрижка под "мальчика" |
| Eton crop | дамская стрижка под мальчика |
| European Crop Protection Association | Европейская ассоциация производителей средств защиты растений (Alexander Demidov) |
| failure of crops | неурожай |
| fallow crop | первая жатва с залежи |
| fallow crop | первая жатва с нови |
| fallow crop | паровая культура |
| fallow crop | культура по пласту |
| Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования урожая (США) |
| Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию урожаев (США) |
| federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| fiber crops | лубяные культуры |
| field crop farming | полеводство |
| field-crop grower | полевод |
| field crops | полевые культуры |
| forest crop | лесная культура (Alexander Demidov) |
| French crop | волосы бобриком |
| fruit crops | плодовые культуры |
| gather a poor crop | снять плохой (чего-либо) |
| gather a rich crop of | собрать хороший урожай (чего-либо) |
| gather a rich crop of | снять хороший урожай (чего-либо) |
| gather a rich crop of | собрать хороший урожай |
| gather a rich poor crop of hay | накосить много мало сена |
| Georgia Crop Reporting Service | Служба информации об урожаях штата Джорджия (США) |
| give a large crop | давать большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| give a large crop | приносить большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| grain crop | урожай зерновых |
| grain crops | зерновые хлеба |
| grain crops | колосовые культуры |
| grain crops | хлебные зерновые растения |
| grain crops | зерновые злаки |
| grain crops | зерновое хозяйство |
| grassland crop rotation | травопольный севооборот |
| green crop | травы |
| green crop | овощи |
| green crop | культура, идущая на зелёный корм |
| growing crop | хлеб на корню |
| have a crop | коротко подстригать волосы |
| hay crop | укос |
| heavy crop | хороший урожай |
| heavy crop | щедрый урожай |
| heavy crop | обильный урожай |
| heavy crop | богатый урожай |
| high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| horticultural crop | плодоовощная культура (Alexander Demidov) |
| horticultural crops | садовые культуры |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы получили за фрукты в прошлом году? |
| in crop | под севом |
| Inter-American Committee for Crop Protection | Межамериканский комитет по защите растений (Аргентина) |
| International Crop Research Institute for Semiarid Tropics | Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон (Индия) |
| intertilled crops | пропашные культуры |
| irrigable crops | поливные культуры |
| it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок |
| Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет (США) |
| kick out someone neck and crop | прогнать взашей |
| kick out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| land out of crop | невозделанная земля |
| land out of crop | незасеянная земля |
| land out of crop | незасеянная или невозделанная земля |
| land under crop | засеянная земля |
| main crop potatoes | старая картошка (разг., в отличие от молодой masizonenko) |
| major crop | важная сельскохозяйственная культура (typist) |
| major crops | основные культуры |
| mixed crop of rye and wheat | суржа |
| mixed general crop farms | неспециализированные растениеводческие фермы |
| neck and crop | полностью |
| neck and crop | совершенно |
| neck and crop | стремительно |
| neck and crop | совсем |
| neck and crop | немедленно (throw him out neck and crop! – гоните его вон!) |
| neck and crop | быстро |
| net grain crop | чистый урожай зерновых культур (bigmaxus) |
| new-crop | молодой (о фруктах и т. п. SirReal) |
| non-crop | несельскохозяйственный (AD Alexander Demidov) |
| oil crop | масленичная культура (Alexander Demidov) |
| oil crop | масличная культура (AD) |
| oil-bearing-crop | масличная культура |
| one-crop | монокультура |
| orchard crops | садовые культуры |
| poor crop | недород (ABelonogov) |
| poor crop | недожин (ABelonogov) |
| poor crop | недоурожай |
| poor crop | плохой урожай |
| poor crop | низкий урожай |
| poor crop of oats | неурожай овса |
| powerful crop | богатый урожай |
| prime crop | первоклассный урожай |
| prison crop | короткая стрижка |
| prison-crop | короткая стрижка |
| produce crops | давать урожай |
| prolific crop | обильный урожай |
| puls crops | зернобобовые культуры |
| put in a crop | сажать культуру |
| riding crop | стэк (= стек) |
| riding crop | стек |
| root crop | корнеплод |
| root crops | корнеплодные культуры |
| rotation of crops | севооборот |
| rotation of crops | севосмен |
| ruin the crop | погубить урожай (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc., и т.д.) |
| secure a crop | собирать урожай |
| seven-field system of crop rotation | семиполье |
| shift of crops | севооборот |
| shipping crop | культура растений для дальних перевозок |
| short crop | короткая стрижка (she has her hair cut in a short crop Bullfinch) |
| short-cropped hair | коротко подстриженные волосы (Гевар) |
| single crop | монокультура |
| six-field crop rotation | шестипольный севооборот |
| six-field crop rotation | шестиполье |
| small crop | плохой урожай |
| small crop results | малоплодие |
| spring crops | яровые хлеба |
| standing grass crop | травостой |
| staple crops | основные культуры |
| staple diet crop | основная продовольственная культура (Wakeful dormouse) |
| staple food crop | основная продовольственная культура (Wakeful dormouse) |
| stem crop | стеблеплод |
| stingy crop | скудный урожай |
| take the crop | убирать урожай |
| take the crop | собирать урожай |
| technical crops | технические культуры |
| that is the crop | вот итог |
| that is the crop | это все |
| that's the crop | вот итог |
| that's the crop | это все |
| the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| the crop the fruit, etc. is coming on | урожай и т.д. обещает быть хорошим |
| the current crop | нынешняя плеяда (Alexey Lebedev) |
| the current crop | нынешнее поколение (Alexey Lebedev) |
| the farmers were busy getting in the crop | фермеры были заняты уборкой урожая |
| the hail destroyed the young crop | градом побило всходы |
| the heft of the crop was spoiled | большая часть зерна была испорчена |
| the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро войдёт в моду новый сорт табака |
| the new crop of tobacco will be coming in soon. | Скоро появится новый сорт табака |
| the potato crop failed this year | в этом году картофель не уродился |
| the potato crop has failed this year | в этом году картофель не уродился |
| the rains ruined the crop before it could be safely gathered in | урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать |
| the rice crop | урожай риса |
| the top of the crop | лучшая часть урожая |
| there will be a heavy crop this year | в этом году будет обильный урожай |
| these imports will help us out until the new crop is ready | благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая |
| thin crops | скудный урожай |
| this soil ought to produce a good crop | эта земля должна давать хороший урожай |
| throw him out neck and crop! | чтобы духу его здесь не было! |
| throw him out neck and crop! | гоните его в шею! |
| throw out neck and crop | решительно выставить |
| throw out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| throw out someone neck and crop | прогнать взашей |
| throw out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| truck crops | сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи |
| truck crops | огородные культуры |
| turn out neck and crop | решительно выставить |
| turn out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| under crop | засеянный (о полях, посевных площадях) |
| unexpected difficulties cropped up | неожиданно возникли затруднения |
| vine crop | стелющаяся культура |
| vine crop | лозовая культура |
| vine crop | лозовая или плетевая культура |
| what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| wheat now outranks rye as the chief crop | пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь |
| when do your winter crops come up? | когда у вас всходят озимые? |
| white crop | зерновые хлеба, имеющие белый цвет: гречиха, овёс, пшеница |
| wild crop | дикорос (Alexander Demidov) |
| winter crop | озимые хлеба |
| winter crop | зимняя зерновка |
| winter crops | зеленя |
| winter crops | озимые культуры |
| winter crops | озимый посев |
| winter crops | озимые хлеба |
| year of poor crops | неурожайный год |
| yield an abundant crop | урождаться |
| yield an abundant crop | уродиться |
| your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды |
| your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд вызовет обычные пересуды |
