Terms for subject General containing criticize

English	Russian
criticize someone's behavior	перемывать кости (Taras)
criticize discreetly	осторожно критиковать
criticize fairly	критиковать беспристрастно
criticize for	критиковать (кого-либо за что-либо)
criticize for appearances' sake	критиковать для вида (Ремедиос_П)
criticize for appearances' sake	критиковать для проформы (Ремедиос_П)
criticize hard	резко критиковать
criticize harshly	жёстко раскритиковать (ART Vancouver)
criticize harshly	критиковать резко
criticize harshly	жёстко критиковать (Andrey Truhachev)
criticize harshly	резко критиковать
criticize severely	разбирать по косточкам (тж. см. разобрать по косточкам Taras)
criticize severely	раскритиковать
criticize severely	раскритиковываться
criticize severely	раскритиковывать
criticize severely	раскритиковать
criticize severely	разобрать по косточкам (Taras)
criticize severely	раскритиковывать (impf of раскритиковать)
criticize tellingly	подвергать что-либо убедительной критике
criticize with the benefit of hindsight	критиковать задним числом (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More)
harshly criticize	подвергать нелицеприятной критике
harshly criticize	решительно критиковать
harshly criticize	подвергать суровой критике
harshly criticize	подвергать разгромной критике
harshly criticize	давать строгую оценку
harshly criticize	чихвостить (разг.)
harshly criticize	дать строгую оценку
harshly criticize	подвергать беспощадной критике
harshly criticize	нещадно ругать
harshly criticize	остро критиковать
harshly criticize	гневно осуждать
he praises you to your face and criticizes you behind your back	в глаза он вас хвалит, а за глаза ругает
it is always easier to criticize than to compose	всегда легче критиковать, чем сочинять
it is always easier to criticize than to compose	всегда легче критиковать, чем создавать
it is easy for you to criticize	вам просто критиковать
it is not her place to criticize me!	не ей меня критиковать!
it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman	это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя
it's not enough ri criticize, you need to help	недостаточно критиковать, надо помочь
roundly criticize	подвергнуть резкой критике (Anglophile)
severely criticize	сурово критиковать (Sergei Aprelikov)
sharply criticize	подвергать резкой критике (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
sharply criticize	остро критиковать
sharply criticize	резко критиковать (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
sharply criticize	выступить с резкой критикой (bookworm)
the criticize were very reserved in their praise of the new play	критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе
the literary criticize	литературная критика
the musical criticize	музыкальная критика
the only thing you know how to do is criticize others	а вы только и знаете, что других критиковать!
the theatrical criticize	театральная критика
we must clean up our own backyard before criticizing others	прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков
without at all presuming to criticize you	отнюдь не желая критиковать вас