Terms for subject General containing crisis

English	Russian
a crisis faced us	нам угрожал кризис
a crisis is afoot	назревает кризис (VLZ_58)
a crisis is boiling up	назревает кризис (VLZ_58)
a crisis is brewing	назревает кризис (VLZ_58)
a crisis is coming	приближается кризис
a few days into the crisis	с первых дней кризиса
a few days into the crisis	с самого начала кризиса
a point of crisis	кризисная точка (alyoshkina_kristina)
accept a crisis situation	признать кризисную обстановку
actual crisis	реальный кризис
actual crisis	настоящий кризис
acute crisis	острый кризис
adolescence crisis	подростковый кризис (AlexP73)
after-effects of the crisis	последствия кризиса (anyname1)
after-the-crisis	послекризисный (Marina_Arefyeva)
aggravate a crisis	усугубить кризис
agricultural crisis in communist countries	кризис сельского хозяйства в коммунистических странах
AIDS crisis	эпидемия СПИДа (suburbian)
anti-crisis	антикризисный (Anglophile)
as a result of the crisis	в результате кризиса (rechnik)
attend the possibility of a crisis	предвидеть возможность кризиса (Market Leader Upper-Int CD3, track 20 Aslandado)
avert a Crisis	предотвращать кризис (plastelin)
avert a crisis	предвосхищать кризис
avert crisis	предотвратить кризис
be in the midst of a crisis	переживать кризис (In its Application For Rezoning for a proposed 40-storey, 450-room hotel project at 831 Seymour St. in the heart of the city, Zen Construction says Vancouver is in the midst of a hotel crisis. ART Vancouver)
be remiss in handling a crisis	проявлять нерадивость при урегулировании кризисной ситуации (Leonid Dzhepko)
before-the-crisis	докризисный (Marina_Arefyeva)
border dispute has turned into a full-blown crisis	пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения (Olga Okuneva)
breaking crisis	кризисная ситуация (Aslandado)
bring relations to the crisis point	привести отношения в критическое состояние (Harold AltEg)
bring to a crisis	довести до кризиса
bring to a crisis	довести до критического состояния
burden of crisis	тяготы кризиса
cabinet crisis	правительственный кризис
cash crisis	кризис денежной наличности
cash crisis	кризис наличности
cash crisis	денежный кризис
cause a crisis	вызывать кризис
coalition crisis	коалиционный кризис
come out of a crisis	выйти из трудного положения (Johnny Bravo)
conceptual crisis	концептуальный кризис (Zarzuela)
confidence crisis	кризис доверия (Andrew17)
confront a crisis situation	стоять перед лицом кризисной ситуации
confront a crisis situation	стоять перед лицом кризиса
consequences of the crisis	последствия кризиса (anyname1)
constant crisis	постоянный кризис
contain a crisis	сдерживать кризис (Inchionette)
continuing crisis	продолжающийся кризис
cope with a crisis	справиться с кризисом (Taras)
corona crisis	коронакризис (translator911)
corona crisis	кризис, вызванный коронавирусом (Ремедиос_П)
coronavirus crisis	коронакризис (По их мнению, коронакризис разрушает экономику на базовом микроуровне и это очень опасно. 'More)
cost of living crisis	инфляция (повышение общего уровня цен на товары и услуги: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне глобального ускорения инфляции bloomberg.com Karychinskiy)
Covid crisis	кризис, вызванный пандемией COVID-19 (Ремедиос_П)
Covid crisis	коронакризис (Ремедиос_П)
creeping crisis	ползучий кризис (Mr. Wolf)
crisis affects something	кризис отрицательно влияет (на что-либо)
Crisis and Emergency Management Team	Группа управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis and Emergency Management Team Leader	Руководитель группы управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis and Emergency Response Team	Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации (SEIC, как вариант ABelonogov)
crisis arises	кризис возникает
Crisis Assistance Helping Out On The Streets	помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США) google.ru Miyer)
crisis atmosphere	атмосфера кризиса
crisis begins	кризис начинается
crisis breaks out	кризис разражается
crisis brews	кризис надвигается
crisis came	наступил кризис
crisis cell	оперативный штаб (vp_73)
crisis center	оперативный штаб (напр., руководящий действиями по освобождению заложников alex)
crisis centre	кризисный центр (bookworm)
crisis comes	кризис наступает
crisis communication	защита репутации в условиях кризиса (masizonenko)
crisis communication	защита репутации в кризисных ситуациях (masizonenko)
crisis counseling line	телефон доверия (S. Manyakin)
crisis deepens	кризис углубляется
crisis develops	кризис развивается
crisis emerges	кризис возникает
crisis ends	кризис прекращается
crisis ends	кризис заканчивается
crisis expands	кризис обостряется
crisis-free	бескризисный
crisis gets out of hand	кризисная ситуация выходит из-под контроля
crisis group	группа по борьбе с кризисом
crisis grows	кризис разрастается
crisis has broken out	разразился кризис (ZolVas)
crisis hits something	кризис поражает (что-либо)
crisis hotline	телефон доверия (Юрий Гомон)
crisis in confidence	кризис доверия (But today, we believe China is navigating through its first really significant crisis in confidence since the restructuring period of the 1990s. And absent any major economic reform, we expect China is going to see lower structural nominal gross domestic product (GDP) growth. seekingalpha.com aldrignedigen)
crisis in Russia	кризис в России (Nannet)
crisis intervention center	Отделение реабилитации кризисных психологических состояний (4uzhoj)
crisis is at hand	кризис надвигается
crisis is over	кризис закончился
crisis line	телефон доверия (Ремедиос_П)
crisis line	горячая линия психологической помощи (Ремедиос_П)
crisis looms	кризис принимает угрожающие размеры
crisis looms	кризис неясно вырисовывается
crisis management	антикризисное управление (ABelonogov)
Crisis Management Centre	Ситуационно-Кризисный Центр (E&Y ABelonogov)
Crisis Management Centre	Центр управления в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis Management Centre	ЦУКС (ABelonogov)
Crisis Management Plan	ПУКС (ABelonogov)
Crisis Management Plan	План по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis Management Team	Группа по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
Crisis Management Team	ГУКС (ABelonogov)
crisis manager	антикризисный менеджер (Alexander Demidov)
Crisis Manager	МУКС (ABelonogov)
Crisis Manager	Менеджер по управлению в кризисных ситуациях (SEIC, как вариант ABelonogov)
crisis manager	менеджер по кризисным ситуациям (Alexander Demidov)
Crisis Manager	Руководитель аварийных работ (SEIC, как вариант ABelonogov)
crisis manager	кризисный менеджер (Alexander Demidov)
crisis monitoring	антикризисный мониторинг (Ремедиос_П)
crisis of a cabinet	кризис кабинета (министров)
crisis of faith	утрата веры (в бога VLZ_58)
crisis of ideology	кризис идеологии
crisis of mammoth proportions	кризис огромного масштаба (Technical)
crisis of masculinity	кризис маскулинности (tlumach)
crisis of overproduction	кризис перепроизводства
crisis of the leadership	кризис руководства
crisis of trust	кризис доверия (Marie_D)
crisis passes	кризис проходит
crisis phenomena	кризисные явления (Inchionette)
crisis point	поворотный момент (Александр Рыжов)
crisis point	перелом (Александр Рыжов)
crisis point	критический момент
crisis point	переломный момент (Александр Рыжов)
crisis point	поворотный пункт (Александр Рыжов)
crisis pregnancy	нежелательная беременность (polaylo)
crisis-prone	подверженный кризисам (NatalliaD)
crisis-proof measures	противокризисные меры
crisis-proof system	антикризисная система
crisis reaches countryside	кризис достигает сельской местности
crisis reaches the countryside	кризис достигает сельской местности
crisis recovery	выход из кризиса (Alexander Demidov)
crisis resolution	разрешение кризиса (Andrey Truhachev)
crisis response measure	антикризисная мера (Alexander Demidov)
crisis ridden	охваченный кризисом
crisis-ridden	поражённый кризисом
crisis ridden	поражённый кризисом
crisis-ridden	находящийся в глубоком кризисе
crisis-ridden	охваченный
crisis spot	кризисная точка
crisis spreads	кризис распространяется
crisis-struck	пострадавший от кризиса (Mr Putin also said Russia would lend crisis-struck Belarus $10bn. BBC Alexander Demidov)
crisis threatens something	кризис угрожает (чему-либо)
crisis-torn	охваченный острым кризисом
crisis-torn	находящийся в кризисной ситуации
crisis-torn	испытывающий острый кризис
crisis-torn	испытывающий глубокий затяжной кризис
crisis-torn	переживающий период затяжного кризиса
crisis-torn	переживающий острый кризис
crisis-torn	охваченный кризисом
crisis-torn	оказавшийся в состоянии острого кризиса
crisis-torn	находящийся в глубоком кризисе
crisis worsens	кризис усугубляется
crisis worsens	кризисная ситуация ухудшается
crunch of the crisis	переломный момент кризиса (bigmaxus)
Cuban Missile Crisis	Кубинский ракетный кризис (тж. карибский Taras)
Cuban Missile Crisis	Кубинский кризис (Taras)
current crisis	нынешний кризис
current crisis	настоящий кризис
deepen cost of living crisis	раскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран. cnn.com Karychinskiy)
deepen cost of living crisis	ускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy)
deepen crisis	углубить кризис
deep-seated political crisis	глубокий политический кризис
defuse a crisis	сгладить кризис (anyname1)
defuse a crisis	разрядить кризисную обстановку
demographic crisis	демографический кризис (bigmaxus)
dollar crisis	кризис доллара
ease the crisis	облегчить кризис (bookworm)
economic and political crisis	экономико-политический кризис (mikhailbushin)
economic crisis	экономический кризис (That, coupled with the economic crisis, has seen beer sales fall by 15% during the past two years. BBC Alexander Demidov)
effects of the crisis	последствия кризиса (anyname1)
energy crisis	энергетический кризис
euro crisis	кризис еврозоны (Moscowtran)
exacerbate the financial crisis	обострять финансовый кризис (ABelonogov)
exchange crisis	кризис валютного обмена
existential crisis	опаснейший кризис
existential crisis	угроза для существования
existential crisis	кризис, угрожающий самому существованию
existential crisis	душевный кризис
existential crisis	душевный надлом
existential crisis	смертельная угроза
exploit the crisis	использовать кризис в своих собственных интересах (Malina18)
face an acute funding crisis	сталкиваться с острой нехваткой финансирования
fallout from the crisis	последствия кризиса (anyname1)
family crisis	семейные обстоятельства (Ремедиос_П)
financial crisis	денежный кризис
finding a way out of the crisis	выведение из кризиса (Lavrov)
focal points of crisis	очаги кризиса
foreign-policy crisis	внешнеполитический кризис (What solves a foreign-policy crisis? Obama’s military use compares well to predecessors Alexander Demidov)
forestall a crisis	предотвращать кризис
forestall a crisis	предвосхищать кризис
full-scale crisis	полномасштабный кризис (kudrinastya)
general crisis of capitalism	общий кризис капитализма
general crisis of communism	общий кризис коммунизма
get out of a crisis	выйти из трудного положения (Johnny Bravo)
get out of a crisis	справиться с трудностью (Johnny Bravo)
get out of crisis	выйти из кризиса (sankozh)
global economic crisis	кризис (But while salaries are still rising, they are increasing much more slowly today – at an average of 1.3 percent per year since the onset of the global economic crisis in 2008, according to data compiled by Citibank. NYT Alexander Demidov)
global economic crisis	мировой экономический кризис (Boris54)
global financial crisis	кризис ("Since the 2008-09 [global financial] crisis there has been a certain recognition at the very high level in Russia that... Russia will have to open up a little bit to foreign investment, because this is the only way for Russia to become a more competitive economy," he said. BBC Alexander Demidov)
go through a/the crisis	переживать кризис (Рина Грант)
grapple with a crisis	переживать кризис (Ремедиос_П)
grave crisis	острый кризис
growing crisis	углубляющийся кризис (Alexander Demidov)
he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively"	он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"
he extricated himself from a crisis	он выкарабкался из критического положения
he is feeble-minded in a crisis	в критических ситуациях он теряется
he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration	он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению
home crisis	кризис в стране
hostage crisis	теракт (sergeidorogan)
humanitarian crisis	гуманитарная катастрофа (A humanitarian crisis (or "humanitarian disaster") is an event or series of events which represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people, usually over a wide area. Armed conflicts, epidemics, famine, natural disasters and other major emergencies may all involve or lead to a humanitarian crisis.(wiki) Alexander Demidov)
humanitarian crisis	гуманитарный кризис (Кунделев)
hypertension crisis	гипертонический криз
ignite a crisis	спровоцировать кризис (felog)
impact of the crisis	последствия кризиса (anyname1)
in a grip of crisis	охваченный кризисом
in a grip of crisis	находящийся в состоянии кризиса
in the aftermath of the crisis	послекризисный (вариант перевода для фраз типа "в послекризичных условиях" 4uzhoj)
in the aftermath of the crisis	вследствие кризиса (Andrey Truhachev)
in the event of a crisis	в случае возникновения кризисной ситуации
in the event of a crisis	в кризисной ситуации
in the front line of dealing with the crisis	на переднем крае решения кризиса (Кунделев)
in the throes of crisis	во власти кризиса (triumfov)
in the times of crisis	в кризисные времена (Alexander Demidov)
in this crisis his possession was admirable	можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент
Incident Management and Crisis Resolution	урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva)
Institute of Economics and Crisis Management	Институт экономики и антикризисного управления (nerzig)
Institute of Economics and Crisis Management	ИЭАУ (Институт экономики и антикризисного управления rechnik)
inter-crisis	межкризисный (Interestingly, inequality has not shifted an inch over the inter-crisis boom years, when the increase in real income should have had a big impact on reducing the gap between the haves and have-nots. ТМТ Alexander Demidov)
international crisis	кризис, охвативший весь мир
is plagued by a profound structural crisis	охвачен глубоким структурным кризисом
is plagued by a profound structural crisis	зажат в тисках глубокого структурного кризиса
is plagued by a profound structural crisis	сталкивается с глубоким структурным кризисом
is plagued by a profound structural crisis	поражён глубоким структурным кризисом
lingering crisis	затянувшийся кризис (Maria Klavdieva)
local crisis center	локальный кризисный центр
looming crisis	назревающий кризис (triumfov)
looming crisis	грозящий кризис (Stas-Soleil)
looming crisis	надвигающийся кризис (triumfov)
lurch from another crisis to another	не вылезать из кризисов (Ремедиос_П)
lurch from crisis to crisis	не вылезать из кризисов (Ремедиос_П)
lurched from one financial crisis to another	переходил от одного финансового кризиса к другому (Lyubov_Zubritskaya)
manifestation of a crisis	проявление кризиса
meet the crisis	преодолеть кризис
mid-crisis	во время кризиса (Ремедиос_П)
mid-crisis	в кризис (Ремедиос_П)
mid-crisis	в разгаре кризиса (Ремедиос_П)
mid-life crisis	кризис средних лет (gennier)
missile crisis	ракетный кризис
monetary crisis	денежный кризис
moral crisis	моральный кризис
mounting crisis	все возрастающий кризис
National Center for Crisis Management	НЦУКС (rechnik)
on the verge of a crisis	накануне кризиса (Taras)
on the verge of a crisis	на грани кризиса (Taras)
overcome the crisis	преодолеть кризис (Leviathan)
overcoming the crisis	выход из кризиса (Lavrov)
overproduction crisis	кризис перепроизводства
periodical economic crises	периодические кризисы
person in crisis	человек в состоянии кризиса (Linera)
personality crisis	личностный кризис (xmoffx)
personnel crisis	кадровый кризис (vp_73)
plunge into the quagmire of the crisis	погрузиться в пучину кризиса (Евгений Шамлиди)
political crisis	политический кризис
Population Crisis Committee	Комитет по демографическому кризису
Population Crisis Committee	КДК
post-crisis countries	страны, пережившие кризис (triumfov)
pre-crisis	предкризисный (TanyS)
preceding a crisis	предкризисный
precipitate a crisis	ускорить кризис
pre-urinary crisis	состояние вот-вот описается (q3mi4)
prior to the crisis	докризисный (напр., докризисная ситуация – the situation prior to the crisis snezhinka)
prompt a crisis	вызвать кризис (lulic)
provoke a crisis	вызывать кризис
rebound from a crisis	восстановиться после кризиса (Ремедиос_П)
rebound from a crisis	восстанавливаться после кризиса (Ремедиос_П)
replication crisis	кризис репликации (Ремедиос_П)
resilience to crisis	кризисоустойчивость (Anton S.)
resolution of crisis	разрешение кризиса (Andrey Truhachev)
rise to a crisis	собраться перед лицом кризиса (Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage, but to meet the petty hazards of the day with a laugh – I really think that requires spirit. Wakeful dormouse)
Scissors Crisis	ножницы цен ("Ножницы цен" – дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа. The Scissors Crisis is the name for an incident in early 1923 Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices. The term is now used to describe this economic circumstance in many periods of history. WK Alexander Demidov)
scrape through a crisis	с трудом пережить кризис
serious crisis	серьёзный кризис
set off a crisis	вызвать кризис (Ремедиос_П)
set off a crisis	вызывать кризис (Ремедиос_П)
severe crisis	серьёзный кризис
severe crisis	тяжёлый кризис
severe crisis	острый кризис (Farrukh2012)
severe crisis	глубокий кризис
severe crisis	жестокий кризис
shipping crisis	кризис судоходства (ВВладимир)
sit out a crisis	пережидать кризис (Bullfinch)
slide toward crisis	сползание в кризис
slide towards crisis	сползание к кризису (bookworm)
socio-political crisis	общественно-политический кризис (DmitryCher)
spark a crisis	вызывать кризис (Leviathan)
spin crisis	спиновый кризис (фвэ)
steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis	выбраться из кризиса (bookworm)
stir up a crisis	усиливать кризис
stir up a crisis	провоцировать кризисную ситуацию
successive crisis	последующий кризис
suffer from identity crisis	испытывать личный кризис (oskar35)
suicide and crisis hotline	горячая линия экстренной психологической помощи (AMlingua)
systemic crisis	системный кризис (bookworm)
systemic economic crisis	системный экономический кризис (UK facing risk of "systemic economic crisis", official paper says (The Guardian Taras)
the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career	битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона
the crisis called forth all his energy	кризис заставил его мобилизовать все силы
the crisis called forth all his energy	кризис заставил его напрячь все силы
the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его напрячь все силы
the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его мобилизовать все силы
the crisis came on	наступил кризис
the crisis came to a boil	кризис достиг своего апогея
the crisis has passed	кризис миновал
the crisis is over and the patient is now safe	кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности
the crisis pulled the family together	тяжёлые испытания сплотили семью
the events that prefaced the crisis	события, предшествовавшие кризису
the general crisis of economy	общий кризис экономики
things are coming to a crisis	наступает критический момент
things are drawing to a crisis	наступает решительный момент
things have reached a crisis point	кризис назрел (VLZ_58)
total response to crisis	общая реакция на кризис
undergo a crisis	переживать кризис
undergo a crisis	пребывать в кризисном состоянии
undergo a crisis	находиться в состоянии кризиса
undergo a protracted crisis	переживать затяжной кризис (raf)
unfolding of the crisis	процесс разрастания кризиса
unite in a crisis	объединить свои усилия во время кризиса
water crisis	кризис водных ресурсов (Olya34)
we have passed through this crisis	мы пережили этот кризис
weather a crisis	справиться с кризисной ситуацией (Taras)
weather a crisis	справиться с кризисом (Taras)