| English | Russian |
| begin to creep | поползти |
| begin to creep | поползти |
| bunch of creep | гады (разг., груб. / || Револьвер спёрли сегодня… Вот гады. => My gun was ripped off today… what a bunch of creeps. М.А.Berdy, TMT) |
| capacity creep | приращение мощности (solidrain) |
| capacity creep | наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы (на существующей производственной базе  doe.gov twinkie) |
| chill to creep from something | веять холодом (от чего-либо; A chill crept from the walls Yegor) |
| concept creep | разрастание концепции (Ремедиос_П) |
| costs creep up | цены ползут вверх |
| costs creep up | расходы возрастают |
| creep about | волочиться |
| creep about | едва таскать ноги |
| creep about on tiptoe | ходить на цыпочках |
| creep about the house | с трудом ползать по дому |
| creep about the house | с трудом передвигаться по дому |
| creep across | переползать |
| creep across | переполза́ть |
| creep across | переползти |
| creep after | тащиться за |
| creep along | подвигаться вперёд тихими шагами |
| creep along | подвигаться вперёд медленно |
| creep along a ditch | ползти по канаве |
| creep along a wall | красться вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| creep along a wall | ползти вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| creep away | отползти |
| creep away | отполза́ть |
| creep away | отлезть |
| creep away | уползать (impf of уползти) |
| creep away | упалзывать (= уползать) |
| creep away | уползти |
| creep away | отлезать |
| creep away | отползти (pf of отполза́ть) |
| creep away | отпалзывать |
| creep away | отползать |
| creep dive | притон |
| creep diverse | расползаться во все стороны |
| creep feed | подкормка для молодняка |
| creep for a certain time | пропо́лзать |
| creep hole | уловка |
| creep hole | увёртка |
| creep hole | нора |
| creep hole | отговорка |
| creep hole | лазейка |
| creep in | проскальзывать |
| creep in | закрасться (of feelings, doubts, etc.) |
| creep in | проскользнуть |
| creep in | входить медленно |
| creep in | сжимать |
| creep in | уменьшать |
| creep in | сокращать |
| creep in | суживать |
| creep in | втираться (в доверие) |
| creep in | прокрасться в комнату (The door was ajar, and the thief crept in. – Дверь была приоткрыта, и вор прокрался в комнату. ART Vancouver) |
| creep in | вкрадываться (в доверие) |
| creep in | входить тихо |
| creep in | закрадываться (of feelings, doubts, etc.) |
| creep in | вкрасться (of errors, misprints, etc.) |
| creep into | вползти |
| creep into | вкрасться |
| creep into | втираться (в доверие) |
| creep into | закрасться (Anglophile) |
| creep into | проникать (Aslandado) |
| creep into | входить медленно |
| creep into | входить тихо |
| creep into | вкрадываться (в доверие) |
| creep into | вползти |
| creep into a hole | забираться в нору |
| creep into a hole | заползать в нору |
| creep into bed | залезть в постель |
| creep into favour | втираться кому-либо в доверие |
| creep into smb.'s favour | вкрасться в чьё-л. доверие |
| creep into interior | втереться в чьё-либо доверие |
| creep into the house | забираться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| creep into the house | прокрадываться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| creep into the house | пробираться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| creep joint | кабак |
| creep joint | притон |
| creep joint | подпольный игорный дом |
| creep-joint | подпольный игорный дом |
| creep kernel | ядро ползучести |
| creep limit | предел текучести (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| creep machine | установка для испытаний на ползучесть |
| creep mouse | копотливый человек |
| creep mouse | медлитель |
| creep mouse | копун |
| creep-mouse | детская игра "идёт коза рогатая" (Sorcière) |
| creep nearer to him | подкрадываться ближе к нему (towards the wall, etc., и т.д.) |
| creep nearer to him | подползать ближе к нему (towards the wall, etc., и т.д.) |
| creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| creep on | приближаться неслышными шагами |
| creep on | приближаться медленно |
| creep on | подкрадываться (April May) |
| creep on all fours | ползать на четвереньках |
| creep on all fours | ползти на четвереньках (Abysslooker) |
| creep on tiptoe | красться на цыпочках |
| creep out | вылезти (pf of вылезать) |
| creep out from | выползти |
| creep out | вылезать |
| creep out | пугать, пугаться (Denis20) |
| creep out | улизнуть |
| creep out | ускользать |
| creep out | становиться не по себе (jodrey) |
| creep out | выползти |
| creep out | вывёртываться |
| creep out | пугать (to make uncomfortable or afraid, to give someone the creeps) That janitor who's always talking about blood creeps me out. | Wiktionary 4uzhoj) |
| creep out from | выпалзывать |
| creep out | выполза́ть |
| creep out from | выполза́ть |
| creep over | переползти |
| creep over | переполза́ть |
| creep-resisting | крипоустойчивый |
| creep round | облезть (pf of облезать) |
| creep round | оползать |
| creep round | оползти |
| creep round | красться (To move/walk slowly, with a low stance, and figuratively: to show fear and submission КГА) |
| creep round | быть испуганным (КГА) |
| creep round | двигаться с осторожностью (КГА) |
| creep round | облезть |
| creep round | оползти (pf of оползать) |
| creep round | облезать |
| creep show | мерзотина (For now, I'm done with you, unless this creep show has anything to add Taras) |
| creep show | мерзкий человек (Taras) |
| creep show | мерзкий тип (Taras) |
| creep show | мерзавец (Taras) |
| creep slowly | подкрадываться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep slowly | красться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep slowly | ползти медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep strength | предел текучести (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| creep temperature | температура сползания (Gerritm) |
| creep through the bushes | подкрадываться через кустарник |
| creep through the bushes | красться через кустарник |
| creep together | сползтись |
| creep together | сползтись (pf of сползаться) |
| creep together | сползаться (impf of сползтись) |
| creep together | сползаться |
| creep under | подползти |
| creep under | залезть под (что-либо) |
| creep under | подползать |
| creep up | вползти |
| creep up | подползать (to) |
| creep up | приползать |
| creep up to | подпалзывать (= подползать) |
| creep up to/under | подползти (pf of подползать) |
| creep up | приползти (pf of приползать) |
| creep up | взлезать ползком |
| creep up | подкрасться (Oxiplegatz) |
| creep up | возникать (drag) |
| creep up | овладевать (Дмитрий_Р) |
| creep up | увеличиваться (bookworm) |
| creep up | вползти |
| creep up | вползать |
| creep up | всползать |
| creep up | приползти |
| creep up to/under | подползать (impf of подползти) |
| creep up | расти (bookworm) |
| creep up | подползти (to) |
| creep up | подпалзывать (to) |
| creep up | вползать |
| creep up behind | подкрасться сзади (I crept up behind the burglar and biffed him right on the bean with a hockey stick. Only it wasn't a burglar. It was my father-in-law. ART Vancouver) |
| creep up on | нахлынуть, внезапно настигать, неожиданно наступать (Bad Touch) |
| creep up on | подкрадываться (Don't yell – let's creep up on them and scare them. (Не вопи ты так, давай подкрадемся и напугаем их) The feeling she had for Malcolm had crept up on her and taken her by surprise. (Чувства к Малькольму проснулись в ней внезапно и совершенно застали её врасплох) Somehow, the end of term had crept up on us. (Конец семестра застал нас врасплох/ мы и опомниться не успели, как натсал конец семестра Bad Touch) |
| creep up on him | подкрадываться к нему |
| creep up to | подкрасться (pf of подкрадываться) |
| creep up to | подползти |
| creep up to | подкрадываться (impf of подкрасться) |
| creep up to | подползать |
| creep wave | ползущая волна (academic.ru iliana) |
| creeping of magnetism | гиперстезис |
| downhill creep | сползание по склону |
| earth creep | мелкоземистый оползень |
| he baby can creep | её ребёнок уже может ползать |
| his story made my flesh creep | от его рассказа у меня мурашки по телу пошли |
| it makes one's flesh creep | от этого мороз по коже дерет |
| it makes one's flesh creep | мороз по коже подирает |
| it makes my blood creep | у меня от этого мороз по коже |
| it makes my flesh creep | у меня от этого мороз по коже |
| it's enough to make one's flesh creep | мороз по коже подирает |
| make someone's blood creep | приводить в содрогание (кого-либо) |
| make flesh creep | приводить в ужас |
| make flesh creep | приводить в содрогание |
| make someone's skin creep | мурашки побежали по спине (Taras) |
| make someone's skin creep | испугать (тж. см. your skin crawls Taras) |
| make someone's skin creep | ощущать мурашки по телу (Taras) |
| make someone's skin creep | мурашки побежали по телу (Taras) |
| make someone's skin creep | мурашки побежали по коже (Taras) |
| makes one's flesh creep | мурашки забегали по коже (Taras) |
| makes one's flesh creep | мурашки побежали по спине (Taras) |
| makes one's flesh creep | мурашки пошли по спине (Taras) |
| makes one's flesh creep | мурашки побежали по телу (Taras) |
| makes one's flesh creep | мурашки побежали по коже (Taras) |
| makes one's flesh creep | мурашки бегают по коже (Taras) |
| married creep | брачный аферист (мошенник Ksen4ik; "married creep" incorrect HarryWhartonCo) |
| mission creep | затягивание военной операции (Дмитрий_Р) |
| oxidation- and creep-resisting steel | жароупорная сталь |
| railways creep | угонка |
| railways creep | угон |
| railways creeping | угонка |
| railways creeping | угон |
| rust creep | распространение коррозии (от надреза [ГОСТ 6992-68]. A quantitative measure of how far the corrosion travels along the substrate/coating interface to either side of a mechanically-induced scratch during exposure to a corrosive environment Der_weisse_Rabe) |
| scheming creep | хитрый лис (Taras) |
| scheming creep | скользкий тип (Taras) |
| scheming creep | тёмная личность (которая всегда что-то замышляет Taras) |
| scheming creep | лживый прохиндей (Taras) |
| scheming creep | хитрый пройдоха (Taras) |
| scheming creep | коварный скользкий тип (Taras) |
| scope creep | расползание границ проекта (Georgy Moiseenko) |
| season creep | расползание сезона (вызванное климатическими изменениями увеличение продолжительности сезонного явления — например, цветения растений или вызванной им аллергии; не путать с season extension dkuzmin) |
| season creep | расширение сезона (вызванное климатическими изменениями увеличение продолжительности сезонного явления — например, цветения растений или вызванной им аллергии; не путать с season extension dkuzmin) |
| this makes me creep all over | от этого пошли мурашки по всему телу |
| when one writes so much some errors unavoidably creep in | когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки |
| you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in | постарайтесь спокойно вести спор, без тени горечи |
| you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in | постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения |
