| English | Russian |
| barren of creative spirit | лишённый творческого духа |
| be able to present creative ideas | быть креативным (контекст Johnny Bravo) |
| be creative | творить (Alexander Demidov) |
| be creative | проявлять творческую активность (Alexander Demidov) |
| brand's creative concept | креативная концепция бренда (It has the twin objectives of raising awareness of Mini Jammie Dodgers to the levels of the better known standard Dodger and creating a buzz around the brand's creative concept of "Jam Wrestling" among kids and mums alike ... The agency won the contract as part of a three-way pitch, and has been asked to bring to life the brand's creative concept of a single drop of coffee suspended in mid-air. Our network of industry professionals, promoters, artists, producers and industry stakeholders can help you establish and develop your brand's creative concept to successfully target your customers, persuade them to buy your brand and build long-term brand loyalty. The Givenchy 2010 Sunglasses collection, in line with the brand's creative concept, is aimed at the woman who demands a strong personality with all of the charm of true femininity, sophistication and subtlety. Alexander Demidov) |
| catalyst of creative energy | катализатор творческой энергии (Sergei Aprelikov) |
| catalyst of creative energy | катализатор созидательной энергии (Sergei Aprelikov) |
| catalyst of creative energy | катализатор креативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| charming creative | очаровательное существо (Taras) |
| Children and Youth Center for creative activities | ДТДМ (дворец творчества детей и молодёжи maryxmas) |
| copy-cat-с. creative approach | творческое подражательство |
| creative abilities | созидательные способности |
| creative abilities | творческие способности человека |
| creative abilities | креативные способности (В. Бузаков) |
| creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| creative activities | творчество (sankozh) |
| creative activities on stage | творческая деятельность на сцене (ABelonogov) |
| creative activity | творческий поиск |
| creative activity | творчество |
| creative alias | творческий псевдоним (AD Alexander Demidov) |
| creative approach | креатив (в значении "творческий подход" Bratets) |
| creative assignment | творческая командировка (ABelonogov) |
| creative association | творческое объединение (bookworm) |
| creative atmosphere | творческая атмосфера (Sergei Aprelikov) |
| creative bankruptcy | творческая несостоятельность (xmoffx) |
| creative burnout | творческое выгорание |
| creative career | творческий путь |
| creative catalyst | катализатор созидания (Sergei Aprelikov) |
| creative catalyst | катализатор креативности (Sergei Aprelikov) |
| creative catalyst | катализатор творчества (Sergei Aprelikov) |
| creative challenge | творческое задание (Ремедиос_П) |
| creative chaos | творческий беспорядок (Anglophile) |
| creative class | работники науки, культуры и искусства |
| creative class | креативный класс (The neighborhood draws young families and the city's creative class – The New York Times grafleonov) |
| creative clutter | творческий беспорядок (My desk is piled with books, papers, pens, notebooks, etc. It's creative clutter to inspire me and help me feel like I'm actually working. vladim_i_rich) |
| Creative Commons | Творческое сообщество (криэйтив коммонс – Сообщество творческих людей, созданное некоммерческой организацией Creative Commons, которая выпускает открытые лицензии Artjaazz) |
| creative community | креативный класс |
| creative community | научно-техническая и творческая интеллигенция |
| creative community | работники культуры и искусства |
| creative community | представители научно-технической и творческой интеллигенции |
| creative community | представители творческой интеллигенции |
| creative design | креативный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| creative differences | творческие разногласия (Apparently, they've got some real creative differences Taras) |
| creative disruption | рыночная революция (Creative disruption (disruption concept in a creative context) was introduced in 1992 by TBWA's chairman Jean-Marie Dru. It refers to a radical change in a marketplace brought about by the overturning of existing conventions.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| creative district | богемный район (sankozh) |
| creative effort | созидательная активность (Alexander Demidov) |
| creative effort | созидательный пыл (jaletta) |
| creative element | творческое начало |
| creative emphasis | творческий уклон (Alexander Demidov) |
| creative endeavour | творческий поиск |
| creative energies | творческие силы (sankozh) |
| creative energies | творческие способности (sankozh) |
| creative environment | творческая среда (A creative environment is defined as the physical, social, and cultural environment in which creative activity occurs (Sternberg and Grigorenko, 1997; Harrington, 1999). These include zones of concentration and absorption. Some researches argue that "it easier to enhance creativity by changing conditions in the environment than by trying to make people think more creatively" (Czikszentmihalyi, 1996: 1). http : // creativity.netslova.ru/Creative_environment. html | A creative environment is one where people feel comfortable in expressing their ideas and where constructive support is given in the development and analysis of those ideas. You are in a creative environment when Your ideas are listened to and investigated before being judged. You feel appreciated when you suggest new ideas. brainstorming.co.uk Alexander Demidov) |
| creative evolution | эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс |
| creative evolution | креативная эволюция |
| creative exploration | творческий поиск (Yanamahan) |
| creative foil | креативный партнёр (Alexey Lebedev) |
| creative forces | творческие силы |
| creative freedom | творческая свобода (tina_tina) |
| creative heritage | творческое наследие (Vadim Rouminsky) |
| Creative House | Дом творчества (Pavlov Igor) |
| creative idea | креатив (Maggie) |
| creative imagination | живое воображение |
| creative impulse | пафос (bookworm) |
| creative industries | креативная экономика ( wikipedia.org BC_777) |
| Creative Industries Centre | ЦТИ (Центр творческих индустрий monoton) |
| creative initiative | творческое начало |
| creative input | креатив (Alexander Demidov) |
| creative inspiration | творческое вдохновение (В. Бузаков) |
| creative intellectuals | творческая интеллигенция (Предлагается для перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| creative intelligentsia | творческая интеллигенция (felog) |
| creative juices | творческий настрой (the expressive side of one's imagination, and precu[r]sor to creative thought. UD Alexander Demidov) |
| creative juices | творческое настроение (the workshops allow staff to get away from their desks and get their creative juices flowing. NODE Alexander Demidov) |
| creative lab | творческая лаборатория (HarryWharton&Co) |
| creative laboratory | творческая лаборатория (HarryWharton&Co) |
| creative leadership | созидательное лидерство (AlexU) |
| creative leadership | креативное лидерство (AlexU) |
| creative legacy | творческое наследие (Vadim Rouminsky) |
| creative lesson | креативное занятие (Olga_Lari) |
| creative license | созидательная вольность (driven) |
| creative license | творческая вольность (driven) |
| creative manner | творческая индивидуальность |
| creative material | исходный творческий материал |
| creative method | творческий метод (ad_notam) |
| creative mind | творческие умственные наклонности (ART Vancouver) |
| creative minds | "творческие личности" |
| creative minds | творческие личности |
| creative mood | творческое настроение (ART Vancouver) |
| creative output | результаты творческого труда (Alexander Demidov) |
| creative output | творческая работа (Anglophile) |
| creative participation | творческое участие (I. Havkin) |
| creative personality | творческая личность |
| creative personality | креативная личность (Sergei Aprelikov) |
| creative philosophy | творческая концепция (Alexander Demidov) |
| creative possibilities | созидательные возможности |
| creative powers | творческие силы |
| creative pragmatism | творческий прагматизм (Sergei Aprelikov) |
| creative process | творческий поиск (KsennyPenny) |
| creative product | произведение (rechnik) |
| creative product | творческий продукт (bookworm) |
| creative professionals | люди творческих профессий (mangoo73) |
| creative project | научно-творческая работа (доклад, самостоятельный проект bookworm) |
| creative pursuit | творческий поиск (Maria Klavdieva) |
| creative quest | художественный поиск |
| creative reprieve | творческий отпуск (из автобиографии рок-музыканта freekycleen) |
| creative resources | подручные средства (Porcia) |
| creative search | творческие искания |
| creative services | услуги креативного агентства (sankozh) |
| creative set | набор для творчества (russiangirl) |
| creative Skill | творческий дар |
| creative solution | экстраординарный подход (Artjem) |
| creative solution | творческое решение (ssn) |
| creative solution | креативное решение (xmoffx) |
| creative soul | творческий человек (Taras) |
| creative soul | творческая личность (Taras) |
| creative spark | творческое озарение (sheetikoff) |
| creative spirit | творческий настрой (Эвелина Пикалова) |
| creative technology | умные технологии (bigmaxus) |
| creative technology | современные технологии (bigmaxus) |
| creative technology | креативные технологии (bigmaxus) |
| creative thinking | творчество |
| creative thinking | креативное мышление (Sergey Kozhevnikov) |
| creative union | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| creative urge | творческий порыв |
| creative urge | творческое настроение |
| creative urge | импульс к творчеству |
| creative urgency | творческое настроение |
| creative urgency | творческий порыв |
| creative value | креативная ценность (Sergei Aprelikov) |
| creative work | творчество |
| creative work | объективный результат деятельности людей в области творчества (Alexander Demidov) |
| creative work | творческая работа |
| creative workers | творческие работники (ABelonogov) |
| creative writing | литературное творчество (Alexander Demidov) |
| creative writing course | курс писательского мастерства (ADENYUR) |
| creative writing workshop | творческий семинар для начинающих писателей (ART Vancouver) |
| feel oneself creative | чувствовать творческий порыв (vlad-and-slav) |
| fellow creative thinker | единомышленник (Soulbringer) |
| find a creative way | проявить выдумку (Some retailers are trying to find creative ways to attract customers these days. ART Vancouver) |
| find creative ways | творчески подойти (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| find creative ways | с выдумкой подходить (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| get creative | проявить смекалку (masizonenko) |
| get creative | импровизировать (Taras) |
| get creative | проявить изобретательность (MichaelBurov) |
| get creative | проявлять креативность (Taras) |
| get creative about | проявлять изобретательность в (Ремедиос_П) |
| get creative about | находить нестандартное решение для (Ремедиос_П) |
| get quite creative | идти на всякие ухищрения (We had to get quite creative in finding ways to keep it on ART Vancouver) |
| have no creative ability | выжатый как лимон (Taras) |
| he followed French impressionists in the beginning of his creative career | в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов |
| highly creative | очень творческий (человек Morning93) |
| I wish you further creative success | творческих успехов (Technical) |
| I wish you further success in creative pursuits | творческих успехов (YGA) |
| in a creative way | творчески (Stas-Soleil) |
| National Association for Creative Children and Adults | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям и взрослым |
| Philisters who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| re-creative | создающий заново |
| re-creative | воссоздающий |
| re creative | создающий заново |
| re creative | воссоздающий |
| result of a creative activity | результат творческой деятельности (Alexander Demidov) |
| show one's creative side | проявлять творчество (sankozh) |
| strange creative | странное существо (Taras) |
| tackle creative tasks | решать созидательные задачи (raf) |
| take a creative approach | творчески подходить (Anglophile) |
| take a turn at creative writing | заняться писательством |
| technological aids to creative thought | технические средства в помощь творческому процессу |
| terms of creative engagement | творческое задание (Alexander Demidov) |
| the creative impulse of our times | пафос нашей эпохи (VLZ_58) |
| the International Creative Management | "Интернэшинал криэйтив менеджмент" (крупнейшее амер. агентство в области шоу-бизнеса) |
| under-creative | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| upsurge of creative effort | подъём творческих сил (raf) |
| upswing of creative energy | подъём творческой энергии (Maria Klavdieva) |
| with creative input from | при творческом участии (Alexander Demidov) |
