| English | Russian |
| a tube of cream | тюбик крема |
| barrier cream | защитная мазь |
| barrier cream | защитный крем |
| Bavarian cream | желе со взбитыми сливками |
| beat cream | взбивать сливки |
| beat six eggs into sweet cream | вбить шесть яиц в сливки |
| biscuit with the cream in the middle | печенье с кремом в середине (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| bowl of ice cream | вазочка с мороженым (sophistt) |
| can I have a lick of your ice-cream? | можно я разок лизну твоё мороженое? |
| Chantilly cream | крем шантильи (взбитые сливки, ароматизированные ванилином) |
| children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods | на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам |
| clotted cream | топлёные сливки |
| clotted cream | густые топлёные сливки |
| clotted cream | сливочный варенец |
| clotted cream | варенец (OgorodnikovaE) |
| coffee cream | сливки для кофе |
| coffee with cream | кофе со сливками |
| coffee with lashings of cream | кофе с большим количеством сливок |
| cold cream | кольдкрем |
| cold weather nicked ice-cream production | холодная погода вызвала снижение производства мороженого |
| consistency of cream | консистенция кремы (характеристика пенки при варении кофе Ivan Pisarev) |
| cosmetical cream | косметический крем |
| covered with sour cream | сметанный |
| cream bowl | сливочник |
| cream brick | жёлтый кирпич (alexghost) |
| cream brick house | дом из жёлтого кирпича (alexghost) |
| cream-buff | молочно-жёлтый |
| cream butter and sugar till soft | смешать масло с сахаром до однородной массы |
| cream cake | сдобный пирожок на сливках |
| cream cake | пирожное с кремом |
| cream can | молочный бидон (Igor R) |
| cream-cheese | сливочный сыр (ок) |
| cream cheese fritter | сырник (tfennell) |
| cream chicken | приготовить куриный суп-пюре |
| cream-coloured | буланый (о масти лошади) |
| cream coloured | кремового цвета |
| cream coloured | светло-кофейного цвета |
| cream-coloured | кремовый (о цвете) |
| cream coloured | буланый |
| cream-coloured | кремового цвета |
| cream deodorant | дезодорант-крем |
| cream-dream deluxe | супер-пупер (модное выражение Viacheslav Volkov) |
| cream egg sauce | яично-сливочный соус (4uzhoj) |
| cream faced | бледный как полотно |
| cream-faced | бледный как полотно |
| cream-faced | побелевший (от страха) |
| cream-faced | побледневший (Anglophile) |
| cream faced | побелевший |
| cream faced | бледный |
| cream faced | трусливый |
| cream faced | белолицый |
| cream-faced | бледный |
| cream freezer | мороженица |
| cream holder | сливочник (bonly) |
| cream horn | рожок с кремом и джемом (пирожное) |
| cream ice | сливочное мороженое |
| cream jug | молочник |
| cream jug | сливочник |
| cream lace | кремовые кружева |
| cream laid paper | бумага с полосками |
| cream-laid paper | бумага верже кремового цвета |
| cream-like | сливкообразный |
| cream nut | кокосовый орех |
| cream of broccoli and salmon soup | суп-пюре из брокколи и сёмги (Only) |
| cream of chicken soup | суп с протёртой курицей |
| cream of latex | "сливки" латекса |
| cream of lime | известковый раствор |
| cream of mushroom | грибной крем-суп (Dollie) |
| cream of society | сливки общества |
| cream of tartar | винный камень |
| cream of tartar | кремор-тартар |
| cream of the crop | сливки (The best or choicest of anything, as in The apples from this orchard are definitely the cream of the crop. The noun cream has been used to mean the best since the 16th century. The French equivalent of the present term, la crème de la crème (the cream of the cream) was familiar in English by 1800. Lu4ik) |
| cream of the crop | цвет |
| cream of the crop | элита |
| cream of the crop | лучший из лучших (Lu4ik) |
| cream of the crop | лучшие люди |
| cream of tomato soup | томатный суп-пюре |
| cream of wheat | манная крупа |
| cream of wheat | манная каша (Alexander Demidov) |
| cream off | снимать сливки (перен. A1_Almaty) |
| cream off the best pupils and send them to special schools | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы |
| cream on the crop | наилучший (Interex) |
| cream o'wheat | манная каша (американский; trademark Ostanina) |
| cream pitcher | сливочник |
| cream potatoes | делать картофельное пюре |
| cream powder | сухие сливки (Alexander Demidov) |
| cream puff | нечто малосодержательное |
| cream puff | неприспособленный к жизни человек |
| cream puff | нечто пустое |
| cream puff | слабый |
| cream puff | буше |
| cream puff | пирожное со взбитыми сливками |
| cream puffs | профитроли (whizz-kid) |
| Cream Ridge Fruit Research Center, Rutgers University | Научно-исследовательский центр плодоводства в Крим-Ридже, Ратджерсский университет (США) |
| cream sauce | белый соус |
| cream separates from milk and comes to the top | сливки отделяются от молока и всплывают |
| cream-separating | сливкоотделительный |
| cream soda | крем-сода (безалкогольный напиток) |
| cream soup | суп-крем (Alexander Demidov) |
| cream spout | приёмник сливок (WiseSnake) |
| cream station | сепараторный пункт (молокоз-да) |
| cream sugar and butter together | стирать масло с сахаром |
| cream tea | пятичасовой чай с хлебом, топлеными сливками и вареньем |
| cream tea | пятичасовой чай с хлебом, топлёными сливками и вареньем |
| cream tint | кремовый оттенок бумаги (Александр Рыжов) |
| cream-vegetable rendered mixture | сливочно-растительная топленая смесь (Регина Тихоход) |
| cream white | светло-кремовый |
| cream-white | светло-кремовый (о цвете) |
| cream with your coffee? – yes, just a please | тебе кофе со сливками? – да, только чуть-чуть, пожалуйста |
| cream-wove paper | веленевая бумага кремового цвета |
| cup of ice cream | вазочка с мороженым (sophistt) |
| custard cream | печенье с ванильным кремом (Брит. dessy) |
| dietetic ice cream | диетическое мороженое |
| double cream | сливки для взбивания |
| double cream | густые сливки (Anglophile) |
| double cream | сливки двойного сепарирования |
| exfoliative cream | отшелушивающий крем (Anglophile) |
| face cream | крем для лица |
| face-cream | крем для лица |
| flavour ice-cream with vanilla | добавить ваниль в мороженое |
| foaming cream cleanser | пенка для снятия макияжа (Alexander Demidov) |
| foundation cream | крем под пудру |
| foundation cream | крем увлажняющий |
| freeze ice-cream | приготавливать мороженое |
| get butter from cream | получать масло из сливок |
| give me some borshch with sour cream, please | дайте мне, пожалуйста, борща со сметаной |
| half cream | половинчатые сливки (WiseSnake) |
| half cream | половинные сливки (WiseSnake) |
| hand cream | крем для рук |
| he couldn’t get enough ice cream to eat | он не мог наесться мороженого |
| he pigged out on ice cream | он объелся мороженым |
| he was a vanilla ice-cream | он был большим любителем ванильного мороженого |
| heavy cream | густые, жирные сливки |
| hydrogen cream | гидрокрем (косметика SWexler) |
| I love ice-cream | я обожаю мороженое |
| ice cream | мороженое |
| ice-cream | мороженое |
| ice cream | сливочное мороженое |
| ice cream | пломбир (with candied fruit) |
| ice-cream | пломбир |
| ice-cream | кремовый (о цвете) |
| ice cream as a peace offering | мороженое в качестве примирения (bigmaxus) |
| ice cream, assorted flavors | мороженое в ассортименте |
| ice cream bar | эскимо (An ice cream bar is a frozen dessert on a stick or a candy bar that has ice cream in it. The coating is usually a thin layer of chocolate used to prevent the melting and dripping of ice cream. The ice cream bar is often confused with the popsicle, which does not contain any ice cream. Bullfinch) |
| ice-cream bowl | креманка (Elizash) |
| ice-cream chair | стул с круглым сиденьем (в кафе) |
| ice-cream cone | мороженое в вафельном или бумажном стаканчике |
| ice-cream cone | мороженое в бумажном стаканчике |
| ice-cream cone | мороженое в вафельном стаканчике |
| ice-cream cone | мороженое (мороженое-рожок Ruth) |
| ice-cream cone | сливочный рожок (мороженое) |
| ice cream cornet | мороженое рожок (denghu) |
| ice cream cornet | мороженое в вафельном рожке (denghu) |
| ice-cream freezer | мороженица |
| ice-cream glass | креманка (Elizash) |
| ice-cream headache | головная боль от холодного (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| ice-cream man | мороженщик |
| ice cream man | мороженщик (Mark Krotov) |
| ice cream on a stick | эскимо |
| ice-cream parlour | кафе-мороженое |
| ice cream place | кафе-мороженое (Ремедиос_П) |
| ice cream pop | эскимо (Anglophile) |
| ice-cream sandwich | мороженое в вафлях |
| ice-cream sandwich | мороженое в брикете (Maeva) |
| ice cream scoop | ложка для мороженого (кулинария betelgeuese) |
| ice-cream scoop | ложка для мороженого |
| ice-cream scoop | шарик мороженого (twinkie) |
| ice-cream soda | крем-сода (AMlingua) |
| ice-cream soda | фруктовая вода с мороженым |
| ice cream stand | киоск с мороженым (Азери) |
| ice cream stand | палатка с мороженым (Азери) |
| ice-cream suit | костюм кремового цвета |
| ice cream topped with fruit | пломбир |
| ice-cream vendor | мороженщица (Anglophile) |
| ice-cream vendor | мороженщик (Anglophile) |
| ice-cream with a wafer in it | мороженое с вафлей |
| ice cream with toppings | мороженое с наполнителями (в меню предлагается на выбор мороженое с несколькими наполнителями sauvignon) |
| ice-cream woman | мороженщица |
| I'll have ice cream and coffee | мне, пожалуйста, мороженое и кофе (обращение к официанту) |
| it's perfectly natural that children love ice cream | совершенно нормально, что дети любят мороженое |
| mess-free cream | не оставляющий следов крем (Александр Рыжов) |
| mock-cream | крем из порошкового молока, маргарина и сахара |
| most children love ice cream | почти все дети любят мороженое |
| Neapolitan ice cream | мороженое-ассорти |
| no sour cream | мне без сметаны, пожалуйста (в ответ на вопрос официанта) |
| reap the cream | снимать сливки (Olga Okuneva) |
| removing cream | крем для снятия грима |
| rich cream | густые сливки |
| rocky road ice cream | шоколадное мороженое с орехами и зефиром (sofka) |
| rub some of this cream into your skin to protect it from the sun | для защиты от солнца натритесь этим кремом |
| scalded cream | заварной крем |
| scalded cream | пастеризованные сливки |
| separate cream by machinery | отделять сливки сепаратором |
| separate cream by machinery | отделять сливки машиной |
| separate cream from milk | отделять сливки от молока |
| separate the cream from the milk | снимать сливки с молока |
| shaving cream | крем для бритья |
| shoe cream | крем для обуви |
| shoe cream | обувной крем (Alexander Demidov) |
| shower cream | крем для душа (В. Бузаков) |
| single cream | сливки к кофе |
| skim the cream | снимать сливки (Ремедиос_П) |
| skim the cream from the milk | снимать сливки с молока |
| skim the cream from the milk | снять сливки с молока |
| skim the cream off | брать лучшее |
| skim the cream off | снимать сливки |
| skim the cream off | снимать сливки (тх. перен.) |
| skim the cream off | снять сливки (тж. перен.) |
| skim the cream off | снимать сливки (тж. перен.) |
| skim the cream off the milk | снять сливки с молока |
| skimming the cream off milk | снимание сливок с молока |
| skin cream | питательный крем |
| smear cream over face | обильно намазать лицо кремом |
| sour-cream | сметанный |
| spoon off cream | снимать сливки |
| stick ice-cream | эскимо на палочке (bookworm) |
| stir the cream into the soup | влить сливки в суп и размешать |
| strawberries were swimming in cream | клубника была залита сливками |
| sweet cream butter | сладкосливочное масло (unsalted 4uzhoj) |
| table cream | столовые сливки |
| take cream with one's coffee | пить кофе со сливками (sugar in one's tea, etc., и т.д.) |
| take the cream | снять сливки (Knyazev) |
| the boy is mad about ice-cream | мальчик обожает мороженое |
| the boy is mad on ice cream | мальчишка обожает мороженое |
| the boy was sitting in the sun licking an ice-cream | мальчик сидел на солнце и ел мороженое |
| the cat shuts its eyes when it steals the cream | прятать голову в песок |
| the cat shuts its eyes when it steals the cream | людям свойственно закрывать глаза на свои грехи |
| the Cream | "Крим" (англ. блюзовая группа) |
| the cream of society | цвет общества |
| the cream of society | сливки общества |
| the cream of the jest | самая соль остроты |
| the cream of the jest | самая суть остроты |
| the cream of the joke | соль рассказа |
| the cream of the joke | соль шутки |
| the cream of the joke | соль шутки или рассказа |
| the ice cream the jelly, the coating, etc. is beginning to run | мороженое и т.д. потекло |
| the ice-cream is beginning to run | мороженое начинает таять |
| the line for ice cream | очередь за мороженым |
| the line to buy ice cream | очередь за мороженым |
| the play is a diverting cream puff | эта пьеса-занимательный пустячок |
| they gave him a jollop of ice-cream | они положили ему гору мороженого |
| thin down the cream | развести сливки |
| thin down the cream | разбавить сливки |
| this cream does not beat well | эти сливки плохо взбиваются |
| this cream this solution, etc. is put up in tubes | этот крем и т.д. выпускается в тубах |
| this cream this solution, etc. is put up in tubes | этот крем и т.д. выпускается в тюбиках |
| this cream is put up in tubes | этот крем выпускается в тюбиках |
| this cream moisturizes and repairs in one | этот крем одновременно оказывает увлажняющее и восстанавливающее действие |
| this cream moisturizes and repairs in one | этот крем оказывает как увлажняющее, так и восстанавливающее действие |
| this cream takes away wrinkles | этот крем разглаживает морщины |
| this cream takes away wrinkles | этот крем удаляет морщины |
| triple cream | пастеризованные сливки (A habitant Of Odessa; неверно, в указанном значении не употребляется. Triple cream относится к сырам с кол-вом жира в сухом веществе не менее 75%. BC_777) |
| tub of ice cream | стаканчик мороженого (sophistt) |
| turn cream into butter | делать масло из сливок |
| use yogurt in place of sour cream | вместо сметаны возьмите йогурт |
| vanilla ice cream | сливочное мороженое |
| vanishing cream | крем под пудру |
| vanishing cream | быстро впитывающийся косметический крем |
| we started with soup and had ice-cream to end up with | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое |
| whip cream | вспенивать сливки |
| whip cream | взбивать сливки (A habitant Of Odessa) |
| whipped cream | сбитые сливки |
| whipped cream stabilizer | закрепитель для сливок (msterlingprice) |
| whipping cream | сливки для взбивания |
| whipt cream | взбитые сливки |
